Salmos 21

God Da Geka Seka (KPR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Arie Bajari, ninda fakina futusesa aindae, kini ivuga erira.

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² Nunda janje jokáda rea uju usira ava futusesi. Rejodae benunu sisira ava, jo jighi jijinimbaeri.

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Nu buvurutiri, ni ghaito tero fugutuse joba numo bekáimi esimbugusesi.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ Nu nimokena jebugadae benunu setiri, ni jebuga evovodae irari ava futusesi.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Ni sonembusesa aimi, nu duró usira. Nine sonembeteso, nu binó a duró budo irira.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Geka bekári: ninda esimbugari evovodae numokena irira. Nu ninda dombuda irira aindae, ivuga use irá gheraira.

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ Kini nu Bajari Iká Bekáda ava tumonderaira.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Nunda gitofu isambu sandi barira. Natofo numokena osogo futo use irera isambu sandi bambarira.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ Numo buvarira da sifo aminda ne avaraka bubura da vevera aimi dungari avarera.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Kini nune, nenda sasingu isambu dari sirivo e tefo arera.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Kotugo, numokena osogo use, kotari ekoko ava manaka gayeraera, avata beká jo sirorae arira.

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² Nunda feva aimi nemokena afari gido, ne jovereghe oju sumbarera.

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Arie, Bajari, ninda fakina tomanako aindae, ni jighoro eraresa.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.