Salmos 44
Beebaa Dabu (KPG) vs NAA
1 Meenei God, gimaadou gu hagalongo gi madau dalinga,
1 Ó Deus, nós ouvimos com os próprios ouvidos; nossos pais nos contaram o que fizeste outrora, em seus dias.
2 i dau hai dela ne hagabagi digau o di bouli gi daha,
2 Com a tua mão expulsaste as nações e estabeleceste os nossos pais; afligiste os povos e ampliaste o território de nossos pais.
3 Au daangada digi kumudia nia henua aalaa gi nadau hulumanu dauwa,
3 Pois não foi por sua espada que eles conquistaram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua mão poderosa, e o teu braço, e a luz do teu rosto, porque te agradaste deles.
4 Goe go dogu king mo dogu God. Goe e hai au daangada gi aali.
4 Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.
5 Gimaadou e haga magedaa madau hagadaumee gi oo mahi.
5 Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.
6 Au hagalee hagadagadagagee gi dagu maalei
6 Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.
7 Gei Kooe hua dela ne haga dagaloaha gimaadou
7 Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.
8 Gimaadou ga hagaamu Goe i nia madagoaa huogodoo,
8 Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.
9 Gei dolomeenei, Goe gu diiagi gimaadou gi magedaa.
9 Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.
10 Goe ne hai gimaadou gii llele gi daha mo madau hagadaumee,
10 Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.
11 Goe ne hai gimaadou gi dadaaligidia gadoo be nia siibi.
11 Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e nos espalhaste entre as nações.
12 Goe ne hui au daangada donu gi di hui dulii
12 Vendes por nada o teu povo e não tens lucro com a sua venda.
13 Madau gau ala i madau baahi e mmada gi dau hai
13 Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.
14 Goe guu hai gimaadou gii hai nia mee haga gadagada dangada
14 Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.
15 Nia madagoaa huogodoo, gei au gu haga balumee, au gu langaadia huoloo
15 A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,
16 i dogu longono eau nia gadagada mono helekai haganneennee
16 ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
17 Nia mee huogodoo aanei gu hai mai gi gimaadou,
17 Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.
18 Gimaadou digi diagia Goe, gimaadou digi de hagalongo gi au haganoho.
18 O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,
19 Gei goe guu kili gimaadou gi daha gi baahi nia manu lodo henua.
19 para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.
20 Maa nei bolo gimaadou guu dugu di madau hai daumaha adu gi di Goe,
20 Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou se tivéssemos estendido as mãos a um deus estranho,
21 gei Goe gu iloo hua, idimaa Goe e iloo hua madau maanadu ala e nngala.
21 será que Deus não teria descoberto isso, ele, que conhece os segredos dos corações?
22 Idimaa Kooe dela ne hidi ai gimaadou e dadaaligi gii mmade
22 Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23 Ala aga, meenei Dimaadua! Goe e kii eiaha?
23 Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!
24 Goe e hagammuni Goe i gimaadou eiaha?
24 Por que escondes o rosto e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?
25 Gimaadou gu monnono gi lodo nia gelegele.
25 Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.
26 Hanimoi hagamaamaa ina gimaadou!
26 Levanta-te para socorrer-nos; resgata-nos por amor da tua bondade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.