Salmos 91

Korean Version (KO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 지존자의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 자의 그늘 아래 거하리로다

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² 내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처요, 나의 요새요, 나의 의뢰하는 하나님이라 하리니

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ 이는 저가 너를 새 사냥군의 올무에서와 극한 염병에서 건지실 것임이로다

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ 저가 너를 그 깃으로 덮으시리니 네가 그 날개 아래 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되나니

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ 너는 밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ 흑암 중에 행하는 염병과 백주에 황폐케 하는 파멸을 두려워 아니하리로다

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ 천인이 네 곁에서, 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ 오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자로 거처를 삼았으므로

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하사 네 모든 길에 너를 지키게 하심이라

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² 저희가 그 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ 하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ 저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 저희 환난 때에 내가 저와 함께하여 저를 건지고 영화롭게 하리라

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ 내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라 하시도다

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.