Salmos 90

Korean Version (KO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ (하나님의 사람 모세의 기도) 주여, 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다

¹ Senhor, tu tens sido nosso refúgio ao longo das gerações.

² 산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다

² Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

³ 주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니

³ Fazes as pessoas voltarem ao pó quando dizes: “Retornem ao pó, mortais”.

⁴ 주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐 임이니이다

⁴ Para ti, mil anos são como um dia que passa, breves como algumas horas da noite.

⁵ 주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

⁵ Arrastas as pessoas como numa enchente; elas são como sonhos que desaparecem. São como a grama que nasce pela manhã;

⁶ 풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤바 되어 마르나이다

⁶ pela manhã, brota e floresce, mas, à tarde, murcha e seca.

⁷ 우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다

⁷ Somos consumidos por tua ira, ficamos apavorados com tua fúria.

⁸ 주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니

⁸ Tu pões diante de ti os nossos pecados, nossos pecados secretos, e vês todos eles.

⁹ 우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다

⁹ Passamos a vida debaixo de tua ira e terminamos nossos dias com um gemido.

¹⁰ 우리의 연수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 연수의 자랑은 수고와 슬픔 뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다

¹⁰ Recebemos setenta anos, alguns chegam aos oitenta. Mas até os melhores anos são cheios de dor e desgosto; logo desaparecem, e nós voamos.

¹¹ 누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까

¹¹ Quem conhece o poder de tua ira? Grande é a tua fúria, como o temor de que és digno.

¹² 우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서

¹² Ajuda-nos a entender como a vida é breve, para que vivamos com sabedoria.

¹³ 여호와여, 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서

¹³ Ó S enhor , volta-te para nós! Até quando te demorarás? Tem compaixão de teus servos.

¹⁴ 아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서

¹⁴ Satisfaze-nos a cada manhã com o teu amor, para que cantemos de alegria até o final da vida.

¹⁵ 우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 연수대로 기쁘게 하소서

¹⁵ Dá-nos alegria proporcional aos dias de aflição; compensa-nos pelos anos em que sofremos.

¹⁶ 주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에게 나타내소서

¹⁶ Que nós, teus servos, vejamos teus feitos outra vez; que nossos filhos vejam a tua glória.

¹⁷ 주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서

¹⁷ Seja sobre nós a bondade do Senhor, nosso Deus; faze prosperar nossos esforços, sim, faze prosperar nossos esforços.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.