Salmos 116

Korean Version (KO) vs NTLH

Sair da comparação
KO
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다 !
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 내 영혼아 ! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 여호와여, 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
18 — ausente —
19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야 !
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →