Salmos 116

Korean Version (KO) vs ARA

Sair da comparação
KO
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다 !
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 내 영혼아 ! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 여호와여, 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야 !
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →