Provérbios 20
Korean Version (KO) vs NAA
1 포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
1 O vinho é zombador e a bebida forte causa alvoroço; todo aquele que é vencido por eles não é sábio.
2 왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
2 A fúria do rei é como o rugido do leão; quem o provoca peca contra a própria vida.
3 다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
3 É uma honra para alguém ficar longe de conflitos, mas os insensatos envolvem-se neles.
4 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
4 O preguiçoso não ara as terras porque é inverno; por isso, no tempo da colheita, procura e não encontra nada.
5 사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
5 Os propósitos do coração humano são como águas profundas, mas quem é inteligente sabe como trazê-los à tona.
6 많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
6 Muitos proclamam a sua própria bondade, mas alguém que é digno de confiança, quem o achará?
7 완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
7 O justo anda na sua integridade; felizes são os seus filhos depois dele.
8 심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
8 Quando o rei se assenta no trono para julgar, com os seus olhos dispersa todo mal.
9 내가 내 마음을 정하게 하였다,내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração; estou limpo do meu pecado”?
10 한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
10 O Senhor detesta o uso de dois pesos e duas medidas; ele detesta tanto uma coisa quanto a outra.
11 비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.
12 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
12 O ouvido que ouve e o olho que vê, o tanto um como o outro.
13 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
13 Não ame o sono, para que você não empobreça; abra os olhos e você terá pão de sobra.
14 사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
14 “Não presta! Não vale tanto!” — diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez.
15 세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
15 Há ouro e abundância de pérolas, mas palavras que transmitem conhecimento são joia preciosa.
16 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
16 Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros.
17 속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라
17 O pão que se ganha com fraude pode ser gostoso, mas depois a boca se encherá de areia.
18 무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
18 Os planos são estabelecidos mediante os conselhos; faça a guerra com prudência.
19 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하니니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
19 O mexeriqueiro revela os segredos; portanto, não se meta com quem fala demais.
20 자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암중에 꺼짐을 당하리라
20 Se alguém amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais densa escuridão.
21 처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
21 A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.
22 너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
22 Não diga: “Vou me vingar do mal”; espere no
23 한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
23 O Senhor detesta o uso de dois pesos, e uma balança desonesta não é boa.
24 사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
24 Os passos de cada pessoa são dirigidos pelo como poderá alguém entender o seu próprio caminho?
25 함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그 것이 그물이 되느니라
25 É uma armadilha dizer precipitadamente: “Isto é santo!”, e só refletir depois de fazer o voto.
26 지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
26 O rei sábio peneira os maus e faz passar sobre eles a roda.
27 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
27 O espírito do ser humano é a lâmpada do a qual examina o mais profundo do seu ser.
28 왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
28 Bondade e fidelidade preservam o rei; é com bondade que ele sustém o seu trono.
29 젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
29 A glória dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
30 Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites limpam o mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.