Jó 26

Korean Version (KO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 욥이 대답하여 가로되

¹ Então Jó falou novamente:

² 네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ 지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ 네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 ? 뉘 신이 네게서 나왔느냐 ?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ 음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ 하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ 그는 북편 하늘을 허공에 펴시며 땅을 공간에 다시며

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ 물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ 그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ 수면에 경계를 그으셨으되 빛과 어두움의 지경까지 한정을 세우셨느니라

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ 그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² 그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ 그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ 이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.