Jó 26

Korean Version (KO) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ 욥이 대답하여 가로되

¹ Mas Jó respondeu e disse:

² 네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나

² Como ajudaste aquele que está sem poder? Como salvas o braço que não tem força?

³ 지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나

³ Como aconselhaste aquele que não tem sabedoria; e como plenamente declaraste a coisa como ela é?

⁴ 네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 ? 뉘 신이 네게서 나왔느냐 ?

⁴ A quem proferiste palavras, e de quem é o espírito que veio de ti?

⁵ 음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니

⁵ Coisas mortas são formadas debaixo das águas, e dos seus habitantes.

⁶ 하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라

⁶ O inferno está nu perante ele, e a destruição não tem cobertura.

⁷ 그는 북편 하늘을 허공에 펴시며 땅을 공간에 다시며

⁷ Ele estende o norte sobre o lugar vazio; e suspende a terra sobre o nada.

⁸ 물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라

⁸ Ele prende as águas em suas nuvens espessas, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

⁹ 그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며

⁹ Ele retém a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ 수면에 경계를 그으셨으되 빛과 어두움의 지경까지 한정을 세우셨느니라

¹⁰ Cercou as águas com fronteiras, até que o dia e a noite cheguem ao fim.

¹¹ 그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라

¹¹ Os pilares do céu tremem e se espantam com sua reprovação

¹² 그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며

¹² Ele divide o mar com o seu poder, e com seu entendimento abate o orgulhoso.

¹³ 그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니

¹³ Pelo seu Espírito ele ornou os céus; a sua mão formou a serpente torta.

¹⁴ 이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴

¹⁴ Eis que estas são partes dos seus caminhos; e quão pouca é a porção do que se ouve dele? Porém o trovão do seu poder, quem consegue entender?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.