Jó 17

Korean Version (KO) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 ! 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까 ?

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니 하시리이다

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라 !

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ 나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ 무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐 ?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.