Salmos 147
Kankanaey Bible (KNE) vs NVI
1 Madaydayaw din Apo!
1 Aleluia! Como é bom cantar louvores ao nosso Deus! Como é agradável e próprio louvá-lo!
2 Itaolin Diyos sin ili da
2 O Senhor edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel.
3 Panragsakena din palalo ay madisdismaya,
3 Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas.
4 Din tatalaw et inkeddeng na di kaad-ado da,
4 Ele determina o número de estrelas e chama cada uma pelo nome.
5 Si Yahweh ay Diyos tako et nangato ya manakabalin sisya,
5 Grande é o nosso Soberano e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento.
6 Ikalintegana ya ayowanana din napakombaba,
6 O Senhor sustém o oprimido, mas lança por terra o ímpio.
7 Mankanta ya man-gitara tako
7 Cantem ao Senhor com ações de graças; ao som da harpa façam música para o nosso Deus.
8 Komotana si liboo ed daya,
8 Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas.
9 Idawtana din animal si kanen da
9 Ele dá alimento aos animais, e aos filhotes dos corvos quando gritam de fome.
10 Baken say panlaydan din Apo
10 Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada;
11 Ngem say panlaydana din mangipateg en sisya
11 o Senhor se agrada dos que o temem, dos que colocam a esperança no seu amor leal.
12 Dakayo ay man-ili ed Zion ono Jerusalem,
12 Exalte ao Senhor, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião,
13 Paknegena din liteb di siyodad yo
13 pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou o seu povo, que lá habita.
14 Pawadaena di talna sin intiro ay ili yo,
14 É ele que mantém as suas fronteiras em segurança e que a supre do melhor do trigo.
15 Ibaga na din bilina
15 Ele envia sua ordem à terra, e sua palavra corre veloz.
16 Kaman galey din andap ay iaplag na,
16 Faz cair a neve como lã, e espalha a geada como cinza.
17 Kaman bato di dalalo ay egasena,
17 Faz cair o gelo como se fosse pedra. Quem pode suportar o seu frio?
18 Matenaw din andap ya dalalo mo ibilina,
18 Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr.
19 Inpaammo na din bilina sin ipogaw na ay Israelita.
19 Ele revela a sua palavra a Jacó, os seus decretos e ordenanças a Israel.
20 Magay odom ay nasyon ay nangamaganas na,
20 Ele não fez isso a nenhuma outra nação; todas as outras desconhecem as suas ordenanças. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 147, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.