Salmos 108

Kankanaey Bible (KNE) vs VC

VC Versão Católica

¹ — ausente —

¹ Cântico. Salmo de Davi. Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar. Desperta-te, ó minha alma;

² — ausente —

² despertai-vos, harpa e cítara; quero acordar a aurora.

³ Sin sangoanan di kaipoipogaw, man-iyamanak en sik-a,

³ Entre os povos, Senhor, vos louvarei; salmodiarei a vós entre as nações,

⁴ Labsana ed daya din adi manbalbaliw ay layad mo,

⁴ porque acima dos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.

⁵ Apo, din kinangatom ya panakabalin mo et ipailam koma

⁵ Resplandecei, ó Deus, nas alturas dos céus, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.

⁶ Songbatam kod din kararag ko,

⁶ Para ficarem livres vossos amigos, ajudai-nos com vossa mão, ouvi-nos.

⁷ Sin Timplom yan kanam, Apo,

⁷ Deus falou no seu santuário: Triunfarei, e me apoderarei de Siquém, medirei com o cordel o vale de Sucot.

⁸ Ed Gilead ya Manasses yan okak daida,

⁸ Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim será o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;

⁹ Ed Moab yan kaman palanggana ay pan-owasak,

⁹ Moab, a bacia em que me lavo. Sobre Edom porei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filistéia.

¹⁰ Sino pay di omiey sin siyodad ay naaladan, Apo?

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?

¹¹ Apo, ay tan enggay dinokogam tet-ewas dakami?

¹¹ Quem, senão vós, Senhor, que nos repelistes, e já não andais à frente dos nossos exércitos?

¹² Sin kalaban mi, bomadang ka koma,

¹² Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.

¹³ Mangabak kami mo wada ka ay kadwa mi,

¹³ Com Deus faremos proezas, ele esmagará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.