Lucas 1

Kankanaey Bible (KNE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Patgek ay Apo Teofilus,

¹ Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,

² Din insolat da et din dinaddad-at met laeng di nangil-ila manlogi sin damo ya nangikaskasaba si maipanggep en Apo Jesus.

² segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio e foram ministros da palavra,

³ Et sak-en abe, dadlonak sinolsolot am-in da sana manipod sin nanlogian da, isonga kanak en mayat ngin mo olnosek din dinaddad-at da ay sana ta say kosto di kaitoopan da ta asiak isolat en sik-a.

³ pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelentíssimo Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio,

⁴ Tan laydek ay ammoem ay dadlon tet-etet-ewa din am-in ay nait-itdo en sik-a.

⁴ para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.

⁵ Sin nanturturayan Ari Herod ed Judea, wada di padi ay manngadan si Zekarias ay naitatapi sin bonggoy di papadi ay polin Abias. Din asawa na ay si Elizabet, naipoli abe en Aaron ay padi ed nabaon.

⁵ Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote, chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Arão; o nome dela era Isabel.

⁶ Nalinteg da ay sin-asawa sin pangiilaan Diyos, et dadlon dan tinongtongpal din am-in ay bilina ya linteg na.

⁶ E eram ambos justos perante Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁷ Ngem iwed pay et di anak da, tan basig si Elizabet. Esa pay, enggay nakay ya nabakes da.

⁷ E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

⁸ Sin esay agew, dinomteng di biyang da Zekarias ay mansilbi en Diyos sin Timplo.

⁸ E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,

⁹ Din ogalin di papadi et panbinnonotan da mo sinoy oblan di esa ya esa, et si Zekarias di nabonot ay senggep sin Timplo ay mangipoo sin insinso ay mansengseng-ew.

⁹ segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso.

¹⁰ Domateng pay din kosto ay oras, wadas sisya sin Timplo ay mamoppoo dowan pay mankarkararag din nasinop ay ipogaw sin bel-ayan.

¹⁰ E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso.

¹¹ Asi et manpaila di anghel di Diyos en sisya ay pinmipika sin makannawan di altar ay pangipooan das insinso.

¹¹ Então, um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.

¹² Nakibtot si Zekarias sin nangilaana yan inmegyaegyat.

¹² E Zacarias, vendo- o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.

¹³ Ngem kanan et din anghel en sisya, “Adi ka emegyat ay Zekarias, tan dinngen Diyos din kindaw mo. Isonga si asawam ay Elizabet et mawad-an to et man-anak si lalaki et asi ka ngadanan si Juan.

¹³ Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

¹⁴ Peteg di ragsak mo ya siya abe sin ad-ado ay ipogaw mo maianak sisya,

¹⁴ E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

¹⁵ tan napateg sisya sin pangilan Diyos. Masapol ay adi man-in-inom si danom di obas ono odom ay bemeteng, yan manipod pay laeng sin daan maianak, napno sin panakabalin di Ispirito Santo.

¹⁵ porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.

¹⁶ Awni man et ad-ado di pantaoliena ay iib-am ay Israelita en Diyos ay Apo da.

¹⁶ E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,

¹⁷ Mangon-ona mo din Apo, yan din panakabalina et kaman met laeng din panakabalin ay indawat di Ispirito Santo en Elias ay mamadto ed nabaon. Pan-oolnosena din man-iibaw ay sin-ama, ya pantaoliena abe din adi manongtongpal en Diyos ta din nemnem da et mais-o sin nemnem di nalinteg ay ipogaw. Siya di din iyat na ta say masasagana din ipogaw sin omalian di Apo.”

¹⁷ e irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos e os rebeldes, à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto.

¹⁸ Pag kanan Zekarias sin anghel, “Aw, ngem intoy pangammoak ay matongpal dana? Tan nay ay enggay nakayak ya nabakes abe si asawak.”

¹⁸ Disse, então, Zacarias ao anjo: Como saberei isso? Pois eu já sou velho, e minha mulher, avançada em idade.

¹⁹ Kanan aben din anghel, “Sak-en si Gabriel ay mansilsilbi en Diyos, et sisya di nangibaa en sak-en ta enak ibaga en sik-a din nay siged ay damag.

¹⁹ E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.

²⁰ Ngem gapo ta adim patien din inbagak, awni man et maomel ka enggana ay domateng din agew ay temet-ewaana, tan awni et matongpal din inbagak mo domateng din kosto ay timpo ay inkeddeng Diyos.”

²⁰ Todavia ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam, porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

²¹ Masmasdaaw din kaipoipogaw ay manman-ed en Zekarias, tan mabamabayag sin oneg di Timplo.

²¹ E o povo estava esperando a Zacarias e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.

²² Idi bomala pay sisya, sinsinyasanas daida tan adi makakali, et say nangammoan da ay waday inpailan Diyos en sisya ed oneg.

²² E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tivera alguma visão no templo. E falava por acenos e ficou mudo.

²³ Makdeng pay ay nansilbi da sin Timplo, sinmaas Zekarias.

²³ E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.

²⁴ Baken nabayag et nawad-an si asawa na ay si Elizabet, et nanpopokok sin beey da si limay bowan.

²⁴ E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu e, por cinco meses, se ocultou, dizendo:

²⁵ Kananas nemnem na en, “Kambaw ed wani et sineg-angan Apo Diyos sak-en, tan kinaana din kaibabbainak sin ipogaw.”

²⁵ Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

²⁶ Sin maikan-em ay bowan din liton Elizabet, inbaan Diyos din anghel na ay si Gabriel ed Nazaret ay esay ili sin probinsiya ay Galilea.

²⁶ E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

²⁷ Tan waday ibaga na sin esay balasang ay magay nangiwgiwit en sisya ay naitotolag ay makiasawa en Jose ay polin din si Ari David. Din ngadan di balasang ay sana et si Maria.

²⁷ a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

²⁸ Inmey din anghel en sisya yan kanana, “Komosta ka. Kadkadwaen dakan Apo Diyos ya peteg di seg-ang nan sik-a.”

²⁸ E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.

²⁹ Palalo ay nariribokan si Maria sin inbagan di anghel et anaanapena mo sino ngin di laydena ay kalien.

²⁹ E, vendo- o ela, turbou-se muito com aquelas palavras e considerava que saudação seria esta.

³⁰ Siya di et kanan din anghel en, “Adi ka emegyat ay Maria, tan sineg-angan dakan Diyos.

³⁰ Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,

³¹ Awni et mawad-an ka, et man-anak kas lalaki et ngadanam si Jesus.

³¹ E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.

³² Napateg tos sisya ya makwani en Anak di Kangatoan ay Diyos. Pan-arien aben Diyos sisya ay kaman din apo na ay si Ari David ed nabaon,

³² Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,

³³ et sisya di mangituray sin polin Jacob ay eng-enggana, tan iwed polos patinggan di panturayana.”

³³ e reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu Reino não terá fim.

³⁴ Asi et kanan Maria sin anghel, “Aw, ngem intoy iyat na ngin, tan iwed met di nangiwgiwit en sak-en?”

³⁴ E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão?

³⁵ Sinombat din anghel yan kanana, “Awni et emey din Ispirito Santo en sik-a ya malinongan ka sin panakabalina. Et siya nay gapo ay din nasantoan ay ianak mo et makwani en Anak en Diyos.

³⁵ E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.

³⁶ Nemnemem din ton-od mo ay si Elizabet. Olay mo kanan da en basig ya nabakes pay sisya, nawad-an pay dedan, et enem ay bowan din litona ed wani.

³⁶ E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril.

³⁷ Tan mo maipanggep en Diyos, maga di adi na kabaelan ay amagen.”

³⁷ Porque para Deus nada é impossível.

³⁸ Kanan pay Maria, “Naeyak kayman ay mansilbi en Apo Diyos. Sapay koma ta maitongpal en sak-en din inbagam.” Et pag komaan din anghel.

³⁸ Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

³⁹ Idi siya di mansaganas Maria et dalasena ay emey sin beey da Zekarias ay wada sin esay ili sin kadondontogan ed Judea.

³⁹ E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

⁴⁰ Somawang pay sidi, sinenggep sin beey da et komostaenas Elizabet.

⁴⁰ e entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.

⁴¹ Idi dinngen Elizabet din kalin Maria, mankeykey din litona. Pag mapno sin panakabalin di Ispirito Santo

⁴¹ E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo,

⁴² yan ipigsa na ay mangwani, “Sik-a met kayman di kagagasatan sin am-in ay babai, yan nagasat abe din moyang ay ianak mo!

⁴² e exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e é bendito o fruto do teu ventre!

⁴³ Ay sino aya di kaipogaw ko ta inmali ka ay pomasyal, sik-a pay san inan di Apok?

⁴³ E de onde me provém isso a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

⁴⁴ Tan idi kosto ay dinngek din kalim, nankeykey din liton ko si ragsak na.

⁴⁴ Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

⁴⁵ Peteg ay nagasat ka, kanak, tan pinatim ay temet-ewa din inbagan Apo Diyos en sik-a.”

⁴⁵ Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas!

⁴⁶ Pag kanan Maria,

⁴⁶ Disse, então, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁷ et palalo di ragsak ko begew en sisya ay mangisalakan en sak-en,

⁴⁷ e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador,

⁴⁸ tan ninemnem nas sak-en ay nababa ay baa na. Isonga manlogi ed wani, kanan am-in di ipogaw en nagasatak

⁴⁸ porque atentou na humildade de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

⁴⁹ manbegew sin nakaskasdaaw ay inamag din manakabalin ya nasantoan ay Diyos.

⁴⁹ Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo é o seu nome.

⁵⁰ Masmaseg-ang sin am-in ay mangipateg en sisya ay manlogi sin damo ay ipogaw enggana sin am-in ay inmon-onod.

⁵⁰ E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

⁵¹ Ipappaila na din panakabalina, tan bokbokabokena di ipogaw ay mangipapangato sin nemnem da ya din am-in ay plano da.

⁵¹ Com o seu braço, agiu valorosamente, dissipou os soberbos no pensamento de seu coração,

⁵² Ipababa na abe din nankangangato ay manturay yan ipangato na abe din nababa ay ipogaw.

⁵² depôs dos tronos os poderosos e elevou os humildes;

⁵³ Idawtana pay din kaseseg-ang si siged enggana ay mapnek da, ngem din babaknang pay et pakaanenas daida ay nakoskosan da.

⁵³ encheu de bens os famintos, despediu vazios os ricos,

⁵⁴ Tinongpal na din inkari na sin ap-apo tako ya binadbadangana abes datako ay Israelita ay mansilbi en sisya.

⁵⁴ e auxiliou a Israel, seu servo, recordando-se da sua misericórdia

⁵⁵ Aw, ninemnem na ay sineg-angan din si Abraham, siya abe en datako ya am-in ay poli na ay eng-enggana.”

⁵⁵ (como falou a nossos pais) para com Abraão e sua posteridade, para sempre.

⁵⁶ Nakitetee en da Elizabet si tolo ay bowan, asi somaa.

⁵⁶ E Maria ficou com ela quase três meses e depois voltou para sua casa.

⁵⁷ Idi dinomteng din pan-anakan Elizabet, lalaki din in-anak na.

⁵⁷ E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

⁵⁸ Idi dinngen din katokmang ya toton-od da din nakaskasdaaw ay seg-ang Diyos en sisya, nakiragragsak da abe.

⁵⁸ E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia e alegraram-se com ela.

⁵⁹ Sin maikawao ay agew din moyang, nasinop din katokmang ya toton-od da Zekarias ta kogiten ya ngadanan da, tan say ogalin di Judio. Inpangadan da koma din ngadan ama na ay Zekarias,

⁵⁹ E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

⁶⁰ ngem kanan et ina na en, “Baken sa! Din ngadana et si Juan!”

⁶⁰ E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

⁶¹ “Ay tan? Iwed polos di ton-od yos manngadan issa!” kanan da.

⁶¹ E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

⁶² Asi da et sinyasan si ama na ay mamoot mo sinoy laydena ay ingadan sin moyang.

⁶² E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem.

⁶³ Nanpaa si Zekarias si pansolatana yan di insolat na yan, “Di ngadana, si Juan.” Et peteg ay nasdaaw da am-in ay wadas di.

⁶³ E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

⁶⁴ Pag et nakaan din omel Zekarias yan komali ay mandayaw en Diyos.

⁶⁴ E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

⁶⁵ Peteg ay nasdaaw din am-in ay kailian da, et mandinamag na ay naiyat sin am-in ay inil-ili sin kadondontogan ed Judea.

⁶⁵ E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas essas coisas.

⁶⁶ Am-in din nannannge, nemnenemnemen da yan kanan da, “Ay sino ngata di panbalinan nan moyang ay nay?” Tan maila dedan ay wada en sisya din panakabalin Diyos.

⁶⁶ E todos os que as ouviam as conservavam em seu coração, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ Idi siya di, napno si ama na ay Zekarias sin panakabalin di Ispirito Santo yan kanana ay nangipadto:

⁶⁷ E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

⁶⁸ “Dayawen takos Diyos ay Apon di Israelita, tan inmali ay mangipawaya en datako ay ipogaw na.

⁶⁸ Bendito o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo!

⁶⁹ Tan inbaa na di manakabalin ay mangisalakan en datako ay say polin di nansilbi en sisya ay si Ari David.

⁶⁹ E nos levantou uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo,

⁷⁰ Siya met laeng din inpaipadto na sin nasantoan ay mamadto ed nabayag

⁷⁰ como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo,

⁷¹ ay mangwani en isalakanas datako sin kaibaw tako ya din am-in ay mangililiget en datako.

⁷¹ para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos aborrecem

⁷² Kanana abe en tongpalena din inbaga na sin ap-apo tako maipanggep sin seg-ang na et adi na linglinglingan din nabanol ay inkari na en daida.

⁷² e para manifestar misericórdia a nossos pais, e para lembrar-se do seu santo concerto

⁷³ Inkari na abe en Abraham ay apo tako

⁷³ e do juramento que jurou a Abraão, nosso pai,

⁷⁴ ay isalakanas datako sin kaibaw tako ta say adi tako emegyat ay mansilbi en sisya

⁷⁴ de conceder-nos que, libertados das mãos de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

⁷⁵ ya ta nasantoan ya nalinteg tako sin pangiilaana enggana sin kaposposan di leng-ag tako.

⁷⁵ em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ Sik-a pay abe ay anak ko, sik-a din makwani en mamadton Diyos ay Kangatoan, tan mangon-ona ka mo din Apo tako ta isaganam din danena.

⁷⁶ E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos,

⁷⁷ Ibagam sin ipogaw na ay mabalin ay maisalakan da mo mapakawan di basbasol da.

⁷⁷ para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

⁷⁸ Tan din Diyos tako et masemaseg-ang ya naanos. Isonga waday ibaa na ay mapod langit ay mangisalakan en datako ay maiarig sin bomalaan di agew mo agsapa.

⁷⁸ pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o oriente do alto nos visitou,

⁷⁹ Tan mo omalis sisya, silawana di ipogaw ay mantetee sin mabolinget ay emegyat ay matey ya itdo na en datako din pandanan tako ta say natalna di nemnem tako.”

⁷⁹ para alumiar os que estão assentados em trevas e sombra de morte, a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

⁸⁰ Mo din anak na pay, dinmakdake ya linmalaing dowan pay pinmigsa din pammati na. En nantetee sin lugar ay magay omili enggana ay dinomteng din panpailaana ay man-itdo sin Israelita.

⁸⁰ E o menino crescia, e se robustecia em espírito, e esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →