Provérbios 7
KJV-Thai (KJVTHAI) vs ARIB
1 บุตรชายของเราเอ๋ย จงรักษาถ้อยคำของเรา จงสะสมบัญญัติของเราไว้กับเจ้า
1 Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
2 จงรักษาบัญญัติของเรา และดำรงชีวิตอยู่ จงรักษากฎเกณฑ์ของเราอย่างกับแก้วตาของเจ้า
2 Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.
3 มัดมันไว้ที่นิ้วมือของเจ้า เขียนมันไว้บนแผ่นจารึกแห่งใจของเจ้า
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
4 จงพูดกับปัญญาว่า "เธอเป็นพี่สาวของฉัน" และจงเรียกความเข้าใจว่า "ญาติผู้หญิง"
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,
5 เพื่อปัญญานี้จะพิทักษ์เจ้าไว้ให้พ้นจากหญิงชั่ว จากหญิงสัญจรที่พูดจาพะเน้าพะนอ
5 para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.
6 เพราะที่หน้าต่างบ้านของเรา เราได้มองออกไปตามบานเกล็ด
6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,
7 เราเห็นว่าท่ามกลางคนเขลาและท่ามกลางคนหนุ่มๆที่เราพิเคราะห์ดูนั้น ก็มีหนุ่มคนหนึ่งไร้ความเข้าใจ
7 vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,
8 ผ่านไปตามถนนใกล้ทางแยกไปบ้านของนาง เดินตามถนนซึ่งไปบ้านนาง
8 que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,
9 ในเวลาโพล้เพล้ ในเวลาเย็น เวลาค่ำคืนและความมืด
9 no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;
10 และดูเถิด หญิงคนหนึ่งมาพบเขาแต่งตัวอย่างหญิงแพศยาหัวใจเจ้าเล่ห์
10 e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.
11 (นางจัดจ้านและดื้อดึง เท้าของนางไม่อยู่กับบ้าน
11 Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;
12 ประเดี๋ยวอยู่ถนน ประเดี๋ยวอยู่ตามถนน และนางหมอบคอยอยู่ทุกมุม)
12 ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.
13 นางฉวยเขาได้และจุบเขา นางพูดกับเขาอย่างไม่มียางอายว่า
13 Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
14 "ฉันจำต้องถวายเครื่องสักการบูชา และวันนี้ฉันได้ทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
15 ฉันจึงออกมาหาเธอ เสาะหาหน้าเธอ และฉันพบเธอแล้ว
15 Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.
16 ฉันได้ประดับเตียงของฉันด้วยผ้าคลุม เป็นผ้าลินินอียิปต์สีต่างๆ
16 Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.
17 ฉันได้อบที่นอนของฉันด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18 มาเถอะ ให้เรามาอิ่มด้วยความรักจนรุ่งเช้า ให้เราทำตัวของเราให้ปีติยินดีด้วยความรัก
18 Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.
19 เพราะผัวของฉันไม่อยู่บ้าน เขาไปทางไกล
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;
20 เขาเอาเงินไปถุงหนึ่ง พอวันเพ็ญเขาจึงกลับมา"
20 um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.
21 นางหว่านล้อมด้วยวาจาโอ้โลม นางบังคับเขาด้วยริมฝีปากที่พูดพะเน้าพะนอ
21 Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.
22 เขาก็ติดตามนางไปทันทีอย่างวัวตัวผู้ไปสู่การฆ่า หรืออย่างคนเขลาที่ไปรับโทษที่ขื่อ
22 Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23 จนลูกธนูปักเข้าไปถึงตับ อย่างนกรนเข้าไปหาบ่วง เขาหาทราบไม่ว่านี่มีค่าถึงชีวิต
23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.
24 โอ บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเราและจงตั้งใจต่อถ้อยคำจากปากของเรา
24 Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.
25 อย่าให้ใจของเจ้าหันไปตามทางของนาง อย่าหลงทางไปในวิถีของนางนั้น
25 Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.
26 เพราะนางได้ฟัดเหยื่อลงเสียเป็นอันมาก เออ นางได้ฆ่าชายที่แข็งแรงจำนวนมากเสียแล้ว
26 Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
27 เรือนของนางเป็นทางไปสู่นรก ลงไปถึงห้วงแห่งความตาย
27 Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.