Juízes 13

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org. (KJV) vs VC

VC Versão Católica

¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the

¹ Os israelitas continuaram a fazer o mal aos olhos do Senhor, que os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.

² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name

² Ora, havia em Sorá um homem da família dos danitas, chamado Manué. Sua mulher, sendo estéril, não tinha ainda gerado filhos.

³ And the angel of the

³ O anjo do Senhor apareceu a esta mulher e disse-lhe: Tu és estéril, e nunca tiveste filhos; mas conceberás e darás à luz um filho.

⁴ Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean

⁴ Toma, pois, muito cuidado; não bebas doravante nem vinho, nem bebida forte, e não comas coisa alguma impura, porque vais conceber e dar à luz um filho.

⁵ For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

⁵ A navalha não tocará a sua cabeça, porque esse menino será nazareno de Deus desde o seio de sua mãe, e será ele quem livrará Israel da mão dos filisteus.

⁶ Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance

⁶ A mulher foi ter com o seu marido: Apresentou-se a mim um homem de Deus, disse ela, que tinha o aspecto de um anjo de Deus, em extremo terrível. Não lhe perguntei de onde era, nem ele me deu o seu nome,

⁷ But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean

⁷ mas disse-me: Vais conceber e dar à luz um filho; não bebas, pois, nem vinho nem bebida forte e não comas coisa alguma impura, porque esse menino será nazareno desde o seio de sua mãe até o dia de sua morte.

⁸ Then Manoah intreated the

⁸ Então Manué invocou o Senhor, dizendo: Rogo-vos, Senhor, que o homem de Deus que nos enviastes volte novamente e nos ensine o que devemos fazer acerca do menino que há de nascer.

⁹ And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband

⁹ Deus ouviu essa oração, e o anjo de Deus veio de novo visitar a mulher, quando esta se achava no campo; Manué, seu marido, não estava com ela.

¹⁰ And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the

¹⁰ Ela correu imediatamente a dar ao seu marido a notícia, dizendo: O homem que vi outro dia apareceu-me de novo.

¹¹ And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him,

¹¹ Manué levantou-se e seguiu a sua mulher até junto do homem: És tu, disse ele, o homem que falou à minha mulher?

¹² And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and

¹² Sou eu mesmo, respondeu {o desconhecido}. Manué replicou: Quando se cumprir a tua palavra, de que maneira havemos de criar esse menino, e o que teremos de fazer por ele?

¹³ And the angel of the

¹³ O anjo do Senhor respondeu: Abstenha-se tua mulher de tudo o que eu lhe disse:

¹⁴ She may not eat of any

¹⁴ não prove nada do que venha da videira; não beba nem vinho, nem bebida forte, nada coma que seja impuro e observe tudo o que lhe prescrevi.

¹⁵ And Manoah said unto the angel of the

¹⁵ Manué disse ao anjo do Senhor: Rogo-te que te detenhas até que te ofereçamos um cabrito que vamos preparar.

¹⁶ And the angel of the

¹⁶ Ainda que tu me retivesses, respondeu o anjo do Senhor, eu não comeria de tua mesa; mas se queres fazer um holocausto, oferece-o ao Senhor. Manué ignorava que era o anjo do Senhor.

¹⁷ And Manoah said unto the angel of the

¹⁷ Qual é o teu nome, perguntou-lhe ele, para que te honremos quando se cumprir tua promessa?

¹⁸ And the angel of the

¹⁸ O anjo do Senhor respondeu-lhe: Por que me perguntas o meu nome? Ele é Magnífico.

¹⁹ So Manoah took a kid with a meat offering, and offered

¹⁹ Tomou, pois, Manué o cabrito com uma oferta e ofereceu-o ao Senhor sobre a rocha. Coisa maravilhosa! Enquanto Manué e sua mulher olhavam

²⁰ For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the

²⁰ subir para o céu a chama do sacrifício que estava sobre o altar, viu que o anjo do Senhor subia na chama. À vista disso, Manué e sua mulher caíram com o rosto por terra.

²¹ But the angel of the

²¹ E o anjo do Senhor desapareceu diante dos olhos de Manué e sua mulher. Manué compreendeu logo que era o anjo do Senhor,

²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

²² e disse à sua mulher: Vamos morrer seguramente, porque vimos Deus!

²³ But his wife said unto him, If the

²³ Sua mulher respondeu-lhe: Se o Senhor nos quisesse matar, não teria aceitado de nossas mãos o holocausto e a oferta; não nos teria mostrado tudo o que vimos, nem nos teria dito o que hoje nos revelou.

²⁴ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the

²⁴ Ela deu à luz um filho e pôs-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu e o Senhor o abençoou.

²⁵ And the Spirit of the

²⁵ E o Espírito do Senhor começou a incitá-lo, em Mahanê-Dã, entre Sorea e Estaol.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Juízes 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →