Juízes 13

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org. (KJV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ And the children of Israel did evil again in the sight of the

¹ Os israelitas pecaram outra vez contra Deus, o Senhor , e por isso ele deixou que sofressem quarenta anos nas mãos dos filisteus.

² And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name

² Havia um homem chamado Manoá, que era da cidade de Zora e pertencia à tribo de Dã. A sua mulher não podia ter filhos.

³ And the angel of the

³ O Anjo do Senhor apareceu a ela e disse: — Você não podia ter filhos e por isso nunca foi mãe. Mas agora você ficará grávida e terá um filho.

⁴ Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean

⁴ Não tome vinho nem cerveja e não coma nenhuma comida proibida

⁵ For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

⁵ porque você ficará grávida e dará à luz um filho. Não corte nunca o cabelo dele, pois ele será consagrado a Deus como nazireu desde o dia do seu nascimento. Ele vai começar a livrar o povo de Israel do poder dos filisteus.

⁶ Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance

⁶ Então a mulher procurou o marido e disse: — Um homem de Deus falou comigo. Ele parecia um anjo de Deus, e isso me deixou apavorada. Eu não perguntei de onde ele vinha, e ele não me disse como se chamava.

⁷ But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean

⁷ Mas prometeu que eu ficarei grávida e que terei um filho. E mandou que eu não beba vinho nem cerveja e não coma nenhuma comida proibida, pois o menino será dedicado a Deus como nazireu por toda a vida.

⁸ Then Manoah intreated the

⁸ Então Manoá orou ao Senhor , dizendo: — Ó meu Deus, peço que mandes de volta o homem de Deus que enviaste, para ele nos dizer o que devemos fazer com o menino quando nascer.

⁹ And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband

⁹ Deus fez o que Manoá pediu: o Anjo apareceu de novo à sua mulher quando ela estava sentada no campo. E o marido não estava por perto.

¹⁰ And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the

¹⁰ Então ela correu depressa para o lugar onde ele estava e disse: — O homem que falou comigo outro dia apareceu novamente.

¹¹ And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him,

¹¹ Manoá se levantou e seguiu a mulher. Foi até onde estava o homem e perguntou: — Você é o homem que falou com a minha mulher? — Sim! — respondeu ele.

¹² And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and

¹² Então Manoá disse: — Quando acontecer o que você falou, como é que o menino deverá agir? O que deverá fazer?

¹³ And the angel of the

¹³ O Anjo do Senhor respondeu: — A sua mulher deve fazer tudo o que eu já disse a ela.

¹⁴ She may not eat of any

¹⁴ Não vai comer nada que seja feito de uvas. Não vai tomar nem vinho nem cerveja e não vai comer nenhuma comida proibida. Ela deve fazer tudo o que eu disse. — Por favor, não vá embora ainda. Espere, que nós vamos cozinhar um cabrito para você. — Se eu ficar, não comerei a sua comida! — respondeu o Anjo. — Mas, se você quiser prepará-la, então queime-a como oferta ao

¹⁵ And Manoah said unto the angel of the

¹⁵ — ausente —

¹⁶ And the angel of the

¹⁶ — ausente —

¹⁷ And Manoah said unto the angel of the

¹⁷ Manoá disse: — Qual é o seu nome? Nós precisamos saber para poder prestar-lhe uma homenagem quando acontecer aquilo que você disse.

¹⁸ And the angel of the

¹⁸ — Por que você quer saber o meu nome? — perguntou o Anjo. — O meu nome é um mistério.

¹⁹ So Manoah took a kid with a meat offering, and offered

¹⁹ Então Manoá pegou o cabrito e cereais e os ofereceu numa pedra ao Senhor , o Deus dos mistérios.

²⁰ For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the

²⁰ Enquanto as chamas subiam do altar, Manoá e a sua mulher viram o Anjo do Senhor subir para o céu, no meio das chamas. Aí se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.

²¹ But the angel of the

²¹ Manoá e a sua mulher nunca mais viram o Anjo. E Manoá compreendeu que aquele homem era o Anjo do Senhor .

²² And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

²² Então disse à mulher: — Nós vamos morrer porque vimos Deus!

²³ But his wife said unto him, If the

²³ Porém ela respondeu: — Se o

²⁴ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the

²⁴ A mulher de Manoá deu à luz um filho e pôs nele o nome de Sansão. O menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

²⁵ And the Spirit of the

²⁵ Sansão estava no campo de Dã, entre Zora e Estaol, quando começou a sentir que o Espírito do Senhor o dirigia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Juízes 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →