Romanos 6
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 जे ख्वाराए ते, ‘परमेस्वरए ओदया झन कुधु घताक लिद गे मनी झन पाप गेदोया की’ है जेलिज़्याखेहो।
1 Que diremos, pois? Permaneceremos no pecado, para que seja a graça mais abundante?
2 हिताव ते माःक। गे पापस सर्यो फ्या·द पापए जूँनी सिधुवर काराव फरी पापल जन्न्या?
2 De modo nenhum! Como viveremos ainda no pecado, nós os que para ele morremos?
3 जे ज़ जेसैंज़्या, गे येसु ख्रीसए उमिनत गेसछैंसिक ओलस तोबो ताद, सिप ज़ गेसिके।
3 Ou, porventura, ignorais que todos nós que fomos batizados em Cristo Jesus fomos batizados na sua morte?
4 है जैद किताव ख्रीसए सिउ ओक्याँलाई खादरल याझाःव, हिताव ज़ गे मनी ख्रीसए उमिनत गेसछैंसिक ङ़ादाङाव गेक्याँ खादरल बाके। खाली हो वाज़ माःक, किताव ओबाबु परमेस्वरए ओसक्तीनी सिउनी ओसोव, हिताव ज़ गे मनी सोद साःरो येमल गेबाज़्या।
4 Fomos, pois, sepultados com ele na morte pelo batismo; para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também andemos nós em novidade de vida.
5 सिन्यात ओलस तोबो गेताकिन, साःरोल पुलुस्न्यात मनी ओलस तोबो ज़ गेताज़्या।
5 Porque, se fomos unidos com ele na semelhança da sua morte, certamente, o seremos também na semelhança da sua ressurreição,
6 आव ब सैंच्यो, नो ङ़ादाङाव पाप दोज़्याव गेक्याँ ख्रीसस क्रुसत सिप ज़ सिके, हाःकिन पाप धूँल गेमाले।
6 sabendo isto: que foi crucificado com ele o nosso velho homem, para que o corpo do pecado seja destruído, e não sirvamos o pecado como escravos;
7 काराव ल्यो ताकिन सिउ मिँ पापए उधूँल मालिद फुर्सुल ताज़्या।
7 porquanto quem morreu está justificado do pecado.
8 गे ख्रीसस सिप गेसिउए, ‘ओलस साःरो जुनील पुलुसोर ब गेताके’ लिद गेयुँ हुप्द ले।
8 Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos,
9 ख्रीस सिउनी ओसैंसिउत फरी खर्क ज़ सिन्या माले। होए ओक्याँत सिन्याए ओहक फरी तान्या माले।
9 sabedores de que, havendo Cristo ressuscitado dentre os mortos, já não morre; a morte já não tem domínio sobre ele.
10 नो तखेप उसिउ गेपापए उजूँनी ज़, नो सिउनी पुलुसो उजिउ ते परमेस्वरए उजूँनी ज़ बाँचिज़्या।
10 Pois, quanto a ter morrido, de uma vez para sempre morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus.
11 हिताव ज़ जे मनी ‘गे पाप दान्यात सिद, येसु ख्रीसनी जींदो ताद, आव गेजिउ परमेस्वरए उजूँनी बाँचिज़्या’ लिन्या चेतैव ताके।
11 Assim também vós considerai-vos mortos para o pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesus.
12 है जैद जे आव जेजिउत कुबाना बानी धूँल लिद जेमन लागिउ य़ेनदा ताबाच्यो।
12 Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, de maneira que obedeçais às suas paixões;
13 पाप दान्यादा जेखँ जेकुइलाई फरी बाव ताएच्यो। बुरू, ‘गेलाई सिउनी बाँचैज़्याव नँ ज़’ लिद जेक्याँ भरी परमेस्वरलाई चरैःद, उयुँलाव मिताव य़ेन दान्यादा जेक्याँर थाँच्यो।
13 nem ofereçais cada um os membros do seu corpo ao pecado, como instrumentos de iniquidade; mas oferecei-vos a Deus, como ressurretos dentre os mortos, e os vossos membros, a Deus, como instrumentos de justiça.
14 जे कानुन धूँल माताद परमेस्वरए ओअसिक धूँल जेतावए, जे जेक्याँत पापए ओहक माताव परिके।
14 Porque o pecado não terá domínio sobre vós; pois não estais debaixo da lei, e sim da graça.
15 जे ख्वाराए ते, ‘कानुन धूँल माताद असिक धूँल गेलिज़्यावए पाप गेदोदी ब ओताज़्याव ची ओल्यो’ है जेलिज़्याखेहो। हिताव ते माःक।
15 E daí? Havemos de pecar porque não estamos debaixo da lei, e sim da graça? De modo nenhum!
16 काता जे, जोए ओपाँ भैंःद ओसेवा जेदोज़्या, होए ओनोकोरर जेताज़्याव जेमासैंए रो? मादान्या य़ेन दाद होत ज़ जेलिकिन सिन्या सजाल परिन्या जेले। फरी परमेस्वरए ओपाँ जेभैंःकिन ते ओङ़ाक उयुँलाव मितावर थ॰रिन्या जेले।
16 Não sabeis que daquele a quem vos ofereceis como servos para obediência, desse mesmo a quem obedeceis sois servos, seja do pecado para a morte ou da obediência para a justiça?
17 जे ङ़ादा मादान्या य़ेनर दाद पापए ओबाँदार जेल्यो। अब ते परमेस्वरए ओपाँ किताव जेथैव, हिताव ज़ नो पाँत लिद जेयुँ स्यानी ज़ जेदोज़्या। आवए उजूँनी परमेस्वरलाई धन्याबाद लिज़्या।
17 Mas graças a Deus porque, outrora, escravos do pecado, contudo, viestes a obedecer de coração à forma de doutrina a que fostes entregues;
18 जे पापए ओसेवानी पुलुस्द चाव य़ेन दान्यादा परमेस्वरए ओसेवा दान्यार ताद जेले।
18 e, uma vez libertados do pecado, fostes feitos servos da justiça.
19 आव ङापाँ कसा मातीधुर लिद जेतीधुन्या पाँनी ज़ ङापाँज़्या। किताव ङ़ादाकिन जेखँ जेकुइए युँ माजामो माचाव य़ेन दावका दाव लिद होए ओबाँदा जेजैसिज़्याव, हिताव ज़ अबकिन ते नो जेखँ जेकुइलाई परमेस्वरए ओय़ेन दाव परींद होए ओसेवा दान्या जेजैसिकिन उमिनताव छैंवर जेतारिज़्या।
19 Falo como homem, por causa da fraqueza da vossa carne. Assim como oferecestes os vossos membros para a escravidão da impureza e da maldade para a maldade, assim oferecei, agora, os vossos membros para servirem à justiça para a santificação.
20 जे ङ़ादा मादान्या य़ेन दाद पापए ओबाँदा जेजैसिक, परमेस्वरए ओय़ेन दान्या जात्त ज़ जेमाचेतैज़्याव।
20 Porque, quando éreis escravos do pecado, estáveis isentos em relação à justiça.
21 है जैद आज्याल ते नो ङ़ादाङाव जेदोव य़ेनलाई जेचेतैक जेलाज ब हुज़्या। नो ङ़ादाङाव जेदोव भरिए जेलाई यादा माजैचिक्यो, झन सिन्याल वाज़ ओझाःचिज़्याव।
21 Naquele tempo, que resultados colhestes? Somente as coisas de que, agora, vos envergonhais; porque o fim delas é morte.
22 अब ते जे नो पापए ओसेवा दान्यानी पुलुस्द परमेस्वरए ओसेवा दान्यार ताद जेले। ननी ओफाइदा ऩेथो लिज़्या — परमेस्वरए उयुँलाव मिताव छैंवर जेतानाज़्या, स़ोनो अजम्बरी जुनी ब जेदैरिज़्या।
22 Agora, porém, libertados do pecado, transformados em servos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação e, por fim, a vida eterna;
23 पापए ओजेला नर्ग लिज़्या, परमेस्वरए ओयासिज़्याव बरदान ते गेप्रभु येसु ख्रीसनी अजम्बरी जुनी लिज़्या।
23 porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.