Romanos 11
साःरो बाचा (KJL) vs NVI
1 हितावत मनी उमीं इस्राएलीरालाई परमेस्वरए माराऱासो। ङा मनी इस्राएली ज़, अब्राहामनिकाव बेन्यामीनए ओथोलाव मिँ ज़।
1 Pergunto, pois: Acaso Deus rejeitou o seu povo? De maneira nenhuma! Eu mesmo sou israelita, descendente de Abraão, da tribo de Benjamim.
2 परमेस्वरए ङ़ादाकिनकाव थ·रैद ओरानैज़्याव उमींरालाई माराऱासो। आवए उजूँनी धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ एलियाए ओपाँ ब तखेप चिऊव ताके। नोए इस्राएलीरालाई रँःद बनै हार मानिद अइ लिद पाँके,
2 Deus não rejeitou o seu povo, o qual de antemão conheceu. Ou vocês não sabem como Elias clamou a Deus contra Israel, conforme diz a Escritura?
3 “अ परमेस्वर, नअगमबक्तारालाई यारासैःकेर।
3 "Senhor, mataram os teus profetas e derrubaram os teus altares; sou o único que sobrou, e agora estão procurando matar-me".
4 परमेस्वरए ओजवाप फरी अइ लिद हुके,
4 E qual foi a resposta divina? "Reservei para mim sete mil homens que não dobraram os joelhos diante de Baal".
5 हो मिताव ज़ आज्याल मनी इस्राएलीराए खार्ल परमेस्वरए ओदयानी ओराछाँतिउ उमींर अझ लिज़्यार।
5 Assim, hoje também há um remanescente escolhido pela graça.
6 खाली नोर या यादोव य़ेननी मातार, परमेस्वरए ओदयानी वाज़ ताकेर। हिताव ओमाताव ताकिन दया ते अऩाकलाव ज़ तान्या ओल्यो।
6 E, se é pela graça, já não é mais pelas obras; se fosse, a graça já não seria graça.
7 है जैद इस्राएलीराए यानी ज़ परमेस्वरए ओयेम खिम्द ते मादैकेर। याखार्लाव परमेस्वरए ओराछाँतिउराए वाज़ दैकेर। उपुर्कावर झन ज़ यायुँ खाव तानाके।
7 Que dizer então? Israel não conseguiu aquilo que tanto buscava, mas os eleitos o obtiveram. Os demais foram endurecidos,
8 धर्मसास्त्रल मनी इतावनी सर्सिउ लिज़्या —
8 como está escrito: "Deus lhes deu um espírito de atordoamento, olhos para não ver e ouvidos para não ouvir, até o dia de hoje".
9 हो मिताव ज़ दाऊद राजाए ब अइ लिद सर्द नैव,
9 E Davi diz: "Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e retribuição para eles.
10 यामी मारैंःद छाम छामोर ओतारक।
10 Escurençam-se os seus olhos, para que não consigam ver, e suas costas fiquem encurvadas para sempre".
11 ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, इस्राएलीर त़ुम्द धलिउका धलिउ याताव ते माःक। नोराए बुरू परमेस्वरए ओपाँ यामाभैंःवए परमेस्वरए ओपाँ छुत जातलाव मिँराए ल्योक ब हुके। ननी ज़ परमेस्वरए इस्राएलीरालाई यामी तून्या याजैक्यो।
11 Novamente pergunto: Acaso tropeçaram para que ficassem caídos? De maneira nenhuma! Ao contrário, por causa da transgressão deles, veio salvação para os gentios, para provocar ciúme em Israel.
12 नोराए परमेस्वरए ओपाँ माभैंःद तँदा याबावनी परमेस्वरए ओअसिक संसार भरिल रा·सिद छुत जातलाव मिँराए ल्योक ब ओबावए, नोर या मनी याभैंःवत प़ाइँलाई झन ज़ चाव ताया।
12 Mas se a transgressão deles significa riqueza para o mundo, e o seu fracasso, riqueza para os gentios, quanto mais significará a sua plenitude!
13 — ausente —
13 Estou falando a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, exalto o meu ministério,
14 — ausente —
14 na esperança de que de alguma forma possa provocar ciúme em meu próprio povo e salvar alguns deles.
15 परमेस्वरए नोरालाई ओराऱासोनी मानुवाताव मिँरालाई ओनैंर ओराजैवए, नो ओराऱासोरालाई फरी ओरारैकिन सिउनी ओरासोचोइव मितावर ज़ ताखेरहो।
15 Pois se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?
16 मुछिसिउ कनेनी तोचोप परमेस्वरलाई चरैःकिन कने भरी प़ाइँ ज़ चोखो ताज़्या। हिताव ज़ सींए ओजरा चोखो ओताकिन ओखार भरी ब चोखो ज़ ताज़्या।
16 Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.
17 हितावत ब ख्वा यहूदीर जैतून सींए ओखारर च़म्सिउ मिताव ज़ लिज़्यार। जे छुत जातलावर फरी ज्याँलाव सीं स्यासोर जेल्यो। परमेस्वरए जेलाई रैद जैतून सींए ओक्याँत जोरैद ओरस दैन्या जैचिक्यो।
17 Se alguns ramos foram cortados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado entre os outros e agora participa da seiva que vem da raiz da oliveira,
18 है जैद नो ङ़ादाङाव खारराकिन जे तास॰च्यो। जे खारराए जरालाई अदैद जेनैज़्याव माःक, जराए ची जेलाई अदैद नैचिउ।
18 não se glorie contra esses ramos. Se o fizer, saiba que não é você quem sustenta a raiz, mas a raiz a você.
19 जे है जेलिज़्याखेहो, “नो च़म्सिउ खारराए पोल परमेस्वरए गेलाई ची ओजोरैसिउ ओल्यो।”
19 Então você dirá: "Os ramos foram cortados, para que eu fosse enxertado".
20 नो ते साचो ज़, नोर यायुँ ओमाहुबोए परमेस्वरए सींतिन याच़म्क्यो। खाली जे ते जेयुँ उहुबोनी वाज़ जोरैसिउर जेताके। है जैद जे छे·द लिचिके, तास॰च्यो।
20 Está certo. Eles, porém, foram cortados devido à incredulidade, e você permanece pela fé. Não se orgulhe, mas tema.
21 परमेस्वरए साचो ओखाररालाई बाँखी ओमारानैकिन जेलाई मनी बाँखी नैन्या माले।
21 Pois se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.
22 ननी ज़ परमेस्वरए उरिस ब रैंःज़्या, ओदया ब रैंःज़्या। नो च़म्सिउरालाई उरिस ताके, जेलाई ओदया ताके। खाली जे ओदयाल ल्यो ज़ ताके, म़ानी जेलाई मनी च़म्न्या ओछ्यास लिज़्या।
22 Portanto, considere a bondade e a severidade de Deus: severidade para com aqueles que caíram, mas bondade para com você, desde que permaneça na bondade dele. De outra forma, você também será cortado.
23 नो च़म्सिउर फरी यायुँ उहुप्किन परमेस्वरए नोरालाई ङ़ादाङाव यापोल ज़ जोरैधुन्या ब ले।
23 E quanto a eles, se não continuarem na incredulidade, serão enxertados, pois Deus é capaz de enxertá-los outra vez.
24 जे छुत जातलाव ज्याँलाव सीं स्यासोरालाई रैद चाव सींए ओक्याँत ओजोरैचिउए, साचो ओखाररालाई झन या यासींत कै जैद माराजोरैवके?
24 Afinal de contas, se você foi cortado de uma oliveira brava por natureza e, de maneira antinatural, foi enxertado numa oliveira cultivada, quanto mais serão enxertados os ramos naturais em sua própria oliveira?
25 अ ङानैं ङामेंर, जेलाई तोबो कप्सिउ पाँ सतैंद ङायाचिरिज़्या। नो पाँ जेसैंकिन यहूदीराकिन सघ्योःसिन्या जेमाले। नो पाँ आव ज़ — परमेस्वरए ओराज्याल छुत जातलाव मिँर यामादुमा पै वाज़ इस्राएलीर परमेस्वरए ओपाँकिन तँदा तान्या लेर।
25 Irmãos, não quero que ignorem este mistério, para que não se tornem presunçosos: Israel experimentou um endurecimento em parte, até que chegasse a plenitude dos gentios.
26 हाःकिन इस्राएली भरिए परमेस्वरए ओयेम दैद बाँचिन्या लेर। धर्मसास्त्रल मनी इताव सर्सिउ लिज़्या,
26 E assim todo o Israel será salvo, como está escrito: "Virá de Sião o redentor que desviará de Jacó a impiedade.
27 ङा नोराए यापाप हाइद ङारायोत
27 E esta é a minha aliança com eles quando eu remover os seus pecados".
28 आज्याल ते नो इस्राएलीर आव गेरासथैज़्याव चाव थानी ते परमेस्वरए उसुतुर मितावर ज़ लिज़्यार। ननी ज़ जेलाई फाइदा ब ताके। खाली यासाखा पुर्खारालाई परमेस्वरए ओरायो य़ाकानी ते उयुँ नावर ज़ लिज़्यार।
28 Quanto ao evangelho, eles são inimigos por causa de vocês; mas quanto à eleição, são amados por causa dos patriarcas,
29 परमेस्वरए ओय़ाकालाई खर्क ज़ फिस्को माजैव, ओराछाँतिउ उमींरालाई ब माराऱासो।
29 pois os dons e o chamado de Deus são irrevogáveis.
30 ङ़ादा जे छुत जातलाव मिँराए परमेस्वरए ओपाँ जेमादोज़्याव। हितावत ब इस्राएलीराए परमेस्वरए ओपाँ यामाभैंःवए जे परमेस्वरए ओदया दैन्यार जेताके।
30 Assim como vocês, que antes eram desobedientes a Deus mas agora receberam misericórdia, graças à desobediência deles,
31 नोर मनी परमेस्वरए ओपाँ यामाभैंःदी ब, जे परमेस्वरए ओदया जेदैवए तछा नोराए मनी दैन्या लेर।
31 assim também agora eles se tornaram desobedientes, a fim de que também recebam agora misericórdia, graças à misericórdia de Deus para com vocês.
32 परमेस्वरए ओदया सतैंन्याए जूँनी प़ाइँलाई यामन लागिउदा तखेप याऱास्ज़्याव।
32 Pois Deus colocou todos sob a desobediência, para exercer misericórdia para com todos.
33 परमेस्वरए ओगहक उबुद्धी बनै अचम्बलाव लिज़्या। परमेस्वरए ओथ·रैव पाँलाई सुए ज़ मापल्तैधुर, ओदोज़्याव य़ेन ब सुए ज़ माथ·रैधुर।
33 Ó profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e inescrutáveis os seus caminhos!
34 धर्मसास्त्रल ब अइ लिद सर्सिउ लिज़्या,
34 "Quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro? "
35 “परमेस्वरए सुए ल्योनी ची लोस्द लोइ धूँल उलिज़्यावदा?”
35 "Quem primeiro lhe deu, para que ele o recompense? "
36 ताज़्याव भरी ओल ओल्योनी ज़ ताज़्या, ओल उजूँनी ज़ ताज़्या, ओल उमींर ज़ ताज़्या। है जैद परमेस्वरलाई खर्क ज़ माखेम्न्या ज़गै मगैव ओताक। आमेन।
36 Pois dele, por ele e para ele são todas as coisas. A ele seja a glória para sempre! Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.