Marcos 5
साःरो बाचा (KJL) vs ARIB
1 येसु उसिसरास दह होफताव गेरासेनस यादोज़्याव पोङ केस्द,
1 Chegaram então ao outro lado do mar, à terra dos gerasenos.
2 येसु दोङ्गातिन उझरिउ प़ाइँना ज़ माचाव पुरूसए क्योःद ओनैज़्याव तोबो मिँ खादर पोनी पुलुस्द येसुए ल्योक दैसिहुके।
2 E, logo que Jesus saíra do barco, lhe veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,
3 नो मिँ एकतार खादर जीदा ज़ उलिज़्याव। नोलाई सुए ज़ साँगलए ब यामाकिधुज़्याव।
3 o qual tinha a sua morada nos sepulcros; e nem ainda com cadeias podia alguém prendê-lo;
4 कुधु पाला साँगलए किद, हलाल याझाःदी ब, साँगलर पाता पत॰ ओराफ्या·ज़्याव, हलार ब कुतु कुतु केःद ओराख्याज़्याव। है जैद सुए ज़ यामाहारैधुज़्याव।
4 porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por ele feitas em pedaços, e os grilhões em migalhas; e ninguém o podia domar;
5 नो लाकनी रील खादर जीदा, हाँ जीदा चिर चिर क़िद लुँ लुँराए उरूम्सिज़्याव।
5 e sempre, de dia e de noite, andava pelos sepulcros e pelos montes, gritando, e ferindo-se com pedras,
6 नोए येसुलाई तादानी उरँःव प़ाइँना ओल्योक धोंःहुद उखँत फुलुप्सिद,
6 Vendo, pois, de longe a Jesus, correu e adorou-o;
7 बनै चोइस, “अ येसु, माहान परमेस्वरए ओज़ा, ङास नखै काता उलिज़्याव? परमेस्वरए उमिननी है ङादींज़्या, ङालाई दुख तायाँ,” है दोक्यो।
7 e, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? conjuro-te por Deus que não me atormentes.
8 नो माचाव पुरूसलाई येसुए ङ़ादा ज़, “ए माचाव पुरूस, आव मिँए ओक्याँतिन पुलुस्द बान्के,” है दाद ओनैज़्याव।
8 Pois Jesus lhe dizia: Sai desse homem, espírito imundo.
9 येसुए फरी, “नमिन कै?” है ओदोक ते, “ङामिन फौजी, गे कुधु ज़ गेलिज़्या,” है दोक्यो।
9 E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? Respondeu-lhe ele: Legião é o meu nome, porque somos muitos.
10 नोराए, “गेलाई आव पोनी तापले·सियो,” है लिद बिन्ती दोकेर।
10 E rogava-lhe muito que não os enviasse para fora da região.
11 नो बेलाक ज़ नक तोबो दाँदात ऊर तबगाल यालाज़्याव।
11 Ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.
12 नो माचाव पुरूसराए, “गेलाई बुरू नो ऊराए क्याँत बाव यासिके,” लिद बिन्ती यादोक ते,
12 Rogaram-lhe, pois, os demônios, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.
13 येसुए भैंःद याएक्यो। है जैद नो माचाव पुरूसर नो मिँए ओक्याँतिन पुलुस्द ऊराए क्याँत बाकेर। हो प़ाइँना ज़ ऊ भरी बूलिद दाँदातिन सुइँःकिनाद दहल ज़ो·द प़ाइँ ज़ स़ुद सिकेर। नो ऊर ऩेहजाराकाव बगाल याल्यो।
13 E ele lho permitiu. Saindo, então, os espíritos imundos, entraram nos porcos; e precipitou-se a manada, que era de uns dois mil, pelo despenhadeiro no mar, onde todos se afogaram.
14 निताव रँःद नो ऊ गावलार धोंःनाद सहर जीदा, नाखार जीदा बाद नो यारँःव भरी है यारादोकेर। नो पाँ थैव भरी कै ओताव लिद चिऊना हुवर,
14 Nisso fugiram aqueles que os apascentavam, e o anunciaram na cidade e nos campos; e muitos foram ver o que era aquilo que tinha acontecido.
15 येसुए ल्योक याबाक नो माचाव पुरूसराए याऱासो मिँ ओक्वार क्वाइसिद सोजोकाव ज़ च़ुसिद उलिज़्याव रँःकेर। निताव रँःद नोर छे·केर।
15 Chegando-se a Jesus, viram o endemoninhado, o que tivera a legião, sentado, vestido, e em perfeito juízo; e temeram.
16 नो चिऊना हुवरालाई, नो य़ेन रँःव भरिए, “बूलिउलाई इताव इताव ताके, ऊरालाई इताव इताव ताके,” लिद है यारादोकेर।
16 E os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.
17 है जैद नो गेरासेनस खन्दलाव मिँराए येसुलाई, “आनी पुलुस्द बान्के,” है लिद बिन्ती दोकेर।
17 Então começaram a rogar-lhe que se retirasse dos seus termos.
18 येसु दोङ्गाल उपसिज़्याक नो माचाव पुरूसराए याऱासो मिँए, “ङालाई ब नँस लाँनाके,” है लिद बिन्ती ओदोक ते,
18 E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.
19 येसुए भैंःद मायाद, “बुरू नँ नझ़िमदा बाद ननैं नमेंरालाई, ‘परमेस्वरए ङालाई उयुँ नाद ङाजूँनी आःल्दिउ य़ेन दाद्याँक्यो,’ है लिद यासथैनाके,” है दोक्यो।
19 Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes o quanto o Senhor te fez, e como teve misericórdia de ti.
20 है जैद नो मिँ देकापोलिस खन्दल बाद ओल उजूँनी येसुए ओदोव य़ेन यासथैक्यो। थैज़्याव भरी अचम्ब ताकेर।
20 Ele se retirou, pois, e começou a publicar em Decápolis tudo quanto lhe fizera Jesus; e todos se admiravam.
21 येसु दोङ्गाल ओल्द दह आफत उहुत मिँर बनै माहोल्या दुप्सिहुकेर। ओल दह छ्योक ज़ उलिज़्याव।
21 Tendo Jesus passado de novo no barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava à beira do mar.
22 नाःत ज़ धर्मसास्त्र झ़िमलाव तोबो याघेप्पा याइरस यादोज़्याव नक हुद येसुलाई रँःद उखँत फुलुप्सिद,
22 Chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo e, logo que viu a Jesus, lançou-se-lhe aos pés.
23 “ज़िम्ज़ा मेंमा ङाज़ा सिउ पैंज़्याव। नँ हुद नोए ओक्याँत नकुइ नैद नएकिन नो गराँद बाँचिन्या ले,” लिद बिन्ती ओदोक ते,
23 e lhe rogava com instância, dizendo: Minha filhinha está nas últimas; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva.
24 येसु नोस ज़ बाके।
24 Jesus foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.
25 नो माहोल्याराए याखार्ल तोबो बाह्र बर्स भरी ओक्याँतिन झी भोन्या बेथाए क्योःद ओनैज़्याव मेंमा ब उलिज़्याव।
25 Ora, certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia,
26 नो मेंमा सगराँसिन्याए जूँनी वासः जैज़्याव कुधुराए ल्योक ओलसकाव लिज़्याव भरी ओपो·स ज़ खेम्द ब जात्त ज़ मागराँके, झन ज़ हया गती तानाद उलिज़्याव।
26 e que tinha sofrido bastante às mãos de muitos médicos, e despendido tudo quanto possuía sem nada aproveitar, antes indo a pior,
27 है जैद नोए येसुए ओदोव य़ेन भरी थैद माहोल्याराए खार्ल पसिद येसुए उछींनी हुद ओक्वात छाप्दिक्यो।
27 tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto;
28 नो मेंमाए उयुँल उयुँल, “येसुए ओक्वा वाज़ छापो ङादैकिन आव बेथानी गराँन्या ङाले,” है उलिज़्याव।
28 porque dizia: Se tão-somente tocar-lhe as vestes, ficaria curada.
29 ओछापो प़ाइँना नो झी भोन्या बेथा ब गराँके, ओगराँव ओक्याँत ब दार्सिके।
29 E imediatamente cessou a sua hemorragia; e sentiu no corpo estar já curada do seu mal.
30 हाःत ज़ येसुए ओक्याँतिन सगराँन्या सक्ती पुलुस्द ओबाव दार्सिद नो माहोल्याराए खार्ल उछींदा फर्किद, “ङाक्वात सुए ओछापो?” है ओरादोक ते,
30 E logo Jesus, percebendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem me tocou as vestes?
31 उसिसराए, “आः याछुइसिज़्यावल कै जैद ‘सुए ओछाप्नाव,’ है नलिज़्याव?” है यादोक ते,
31 Responderam-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?
32 येसुए झन ‘सुए ओछाप्नाव?’ है लिद आदा होदा याचिऊक्यो।
32 Mas ele olhava em redor para ver a que isto fizera.
33 नो मेंमा ‘ङागराँके’ लिन्या सैंद ओछ्याचेए गूए गूए येसुए उखँत फुलुप्सिद ओक्याँत ताव पाँ भरी ओपो·स ज़ है दोक्यो।
33 Então a mulher, atemorizada e trêmula, cônscia do que nela se havia operado, veio e prostrou-se diante dele, e declarou-lhe toda a verdade.
34 येसुए नोलाई, “अ माँ, ङालाई नयुँ नसुहुबोनी ज़ नगराँके। चावस बानी। नबेथाए ऱास्निक्यो,” है दोक्यो।
34 Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.
35 येसु नो मेंमास ओपाँज़्याक ज़ धर्मसास्त्र झ़िमलाव याघेप्पा याइरसए उझ़िमनिकावर हुद याइरसलाई, “गुर्बालाई काराव हत्या यान्या, नज़ा सिधुके,” है दोकेर।
35 Enquanto ele ainda falava, chegaram pessoas da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: A tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?
36 नोराए यापाँ येसुए माथैव जैसिद याइरसलाई, “नयुँ तासतेयो, नयुँ वाज़ उहुप्क,” है दाद,
36 O que percebendo Jesus, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.
37 छुतरालाई ओलस बाव मायाद पत्रुस, याकूब स़ोनो याकूबए ओभाइ यूहन्नारालाई वाज़ यालाँक्यो।
37 E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.
38 नो धर्मसास्त्र झ़िमलाव याघेप्पाए उझ़िमक याकेसोत मिँर बनै चिर्लनी बिर्ल याघर्ज़्याव रँःद,
38 Quando chegaram a casa do chefe da sinagoga, viu Jesus um alvoroço, e os que choravam e faziam grande pranto.
39 येसु नो झ़िमल पसिद, “काराव इताव च्याउँनी म्याउँ लँःसिद जेघर्ज्याव? ल़ुज़ा मासिए, अइज़ ङ़ल्द ले,” है ओरादोक ते,
39 E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? a menina não morreu, mas dorme.
40 येसुलाई हसैकेर। हाःत ज़ येसुए मिँ भरी लाँःदा परींद नो ल़ुज़ाए ओबाबु ओआमानी स़ोनो ओलस लिज़्याव स़ोम्लो उसिसरालाई वाज़ लाँद ल़ुज़ाए उकुन्तील पसिद,
40 E riam-se dele; porém ele, tendo feito sair a todos, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele vieram, e entrou onde a menina estava.
41 नो ल़ुज़ालाई उकुइनी क्योःद, “तालिता कूमी,” है दोक्यो। (तालिता कूमीए ओअर्थ — अ बुची, सोनिके।)
41 E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
42 हो प़ाइँना ज़ नो ल़ुज़ा थर च्याँःसिद आदा होदा लिके। नो ल़ुज़ा बाह्र बर्सवाकाव ओल्यो। निताव रँःद नोर बनै अचम्ब ज़ ताकेर।
42 Imediatamente a menina se levantou, e pôs-se a andar, pois tinha doze anos. E logo foram tomados de grande espanto.
43 नकिन येसुए, “आव य़ेन सुलाई ज़ है तारादोच्यो,” है लिद अर्थैद, “आवलाई ज़्यान्यार जैदिचिके,” है यादोक्यो।
43 Então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que lhe dessem de comer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.