Lucas 17
साःरो बाचा (KJL) vs ARC
1 येसुए उसिसरालाई, “पापल पारैन्या पाँर ते जुनी ब हुन्या ज़ लेर, खाली निताव पाँर पले·ज़्यावलाई थैए माँतकन ज़ लिज़्या।
1 E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai
2 जोए आव मिताव ज़िम्ज़ारालाई पापल ओरापारैकिन, नितावलाई ते बुरू ओधेंल राँथै सुर्द्याद समुन्द्रल ख्यान्या पाथ लिज़्या।
2 Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma pedra de moinho, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.
3 है जैद जे ननी जोगोइसिद ल्यो ताके।
3 Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe;
4 फरी नँ नउपर्त तछात ज़ सात पाला मादान्या य़ेन दाव य़ेन नँस खैहुव य़ेन ओदोदी ब, नोलाई ब ऱासो ताके,” है यादोक्यो।
4 e, se pecar contra ti sete vezes no dia e sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me, perdoa-lhe.
5 फरी येसुए ओसाचीराए ओललाई, “अ प्रभु, परमेस्वरए ओपाँत गेयुँलाई झन ज़ सुहुप्द्यासियो,” है यादोक ते,
5 Disseram, então, os apóstolos ao Senhor: Acrescenta-nos a fé.
6 येसुए, “परमेस्वरए ओल्योदा बाजीए ओसै हावालिउ तादी ब जेयुँ जेसुहुप्किनी तोबो बनै घ्योःव ऱूम्बू सींलाई ‘भोस्द समुन्द्रल रूपिसिनान्के,’ है जेदोकिन जेपाँ भैंःन्या ले।”
6 E disse o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui e planta-te no mar, e ela vos obedeceria.
7 “जेनी सुए ची जेबाँदालाई एँः कीन्यानी तादी ब बेधा छोन्यानी तादी ब, उहुव प़ाइँना ज़्यावर जैद ओसेवा जेदोज़्यादा?
7 E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te e assenta-te
8 बुरू उहुव प़ाइँना नोलाई, ‘नँ नक्वार फेरैसिद ज़्यावर जैद ङालाई रैद्याँकेदा, ङा ज़्याद ङाखेमोत नँ ब नज़्युया,’ है ची जेदोज़्याखेहो।
8 E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?
9 है जैद नो जेबाँदाए है दासिउनी वाज़ ओदोवए नोलाई कातानी ची धन्याबाद जेएरिज़्याव?
9 Porventura, dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.
10 हिताव ज़ जे ब परमेस्वरए है ओदाचिउ भरी जेदोदी ब ‘गे ते असिक दैन्या स्यासोर गेमाले। गे ते है ओदासिउ य़ेन दाज़्यावर वाज़ ची गेल्यो ओल्यो’ लिद य़ाका दोच्यो।”
10 Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos
11 येसु यरूसलेमदा ओबाज़्याक सामरिया स़ोनो गालीलनी निखार्लाव घ्याँ ओबाज़्याव।
11 E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galileia;
12 तोबो नाखारल उपसिक कुऱीर दस जना येसुस दैसिहुकेर। नोर जाँ अछतङ च्याँःसिद,
12 e, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe.
13 “अ येसु गुर्बा, गेलाई नयुँ ओनाक,” है लिद याक़िक ते,
13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!
14 येसुए नोरालाई रँःद, “जे पुजारीराए ल्योक सतैंसिना बाचिके,” है ओरादोक ते, नोर येमत याबाज़्याक ज़ प़ाइँ गराँकेर।
14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.
15 नोर यागराँव सैंद तोबो वाज़ येसुए ल्योक ओल्द हुद, बनै चोइस क़िद परमेस्वरए उमिन बनै सघ्योःद्याद,
15 E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz.
16 येसुए उखँत फुलुप्सिद धन्याबाद चरैःक्यो। नो मिँ सामरिया जातलाव ओल्यो।
16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano.
17 येसुए नोलाई, “जे गराँवर दस जना माःक रो? नँसकाव नौ जना काना याबाव?” है दाद,
17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde
18 नकाव लिज़्यावरालाई, “काता, परमेस्वरलाई धन्याबाद चरैःन्या आव तोबो छुत जातलाव मिँ वाज़ उलिज़्याव रो?” है दाद,
18 Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?
19 नो गराँवलाई, “च्याँःसिद चावस बान्के। ङालाई नयुँ उहुबोए नगराँके,” है दोक्यो।
19 E disse-lhe: Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.
20 फरिसीराए येसुलाई, “परमेस्वरए ओराज्या खर्क उहुरिज़्याव?” है लिद यासुधिक येसुए, “परमेस्वरए ओराज्या रँःन्या सरेसरास माहुइ।
20 E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o Reino de Deus, respondeu-lhes e disse: O Reino de Deus não vem com aparência exterior.
21 मिँराए फरी, ‘आङ लिज़्या, होङ लिज़्या,’ है ब लिन्या मालेर। है जैद जे ज़ सैंच्यो, परमेस्वरए ओराज्या जेयुँल ज़ ताज़्या,” है यादोक्यो।
21 Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Porque eis que o Reino de Deus está entre vós.
22 नकिन फरी उसिसरालाई, “तछा मिँ मिन्सिउलाई फरी तखेप रँःव गेदैकिन ताखेहो है लिन्या बेला ब हुन्या ले। हैदी ब रँःव दैन्या जेमाले।
22 E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do Homem e não
23 है जैद मिँराए ‘आङ लिज़्या, होङ लिज़्या’ है यालिज़्यावङ ताबाच्यो, नोराए यापाँ ब तापतिच्यो।
23 E dir-vos-ão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Não vades, nem
24 किताव नमत बिजुली उमिल्किक प़ाइँदा ज़ ज़गै ओजैज़्याव, हिताव ज़ ङा मिँ मिन्सिउ ब प़ाइँए रँःन्या जैद हुन्या ङाले।
24 porque, como o relâmpago ilumina desde uma extremidade inferior do céu até à outra extremidade, assim será também o Filho do Homem no seu dia.
25 खाली नोकिन ङ़ादा दुखर सहिद आव बेलाकाव मिँराए ल्योनी सोसी ऩिन्या ङातारिज़्या।
25 Mas primeiro convém que ele padeça muito e seja reprovado por esta geração.
26 ङा मिँ मिन्सिउ ङाहुन्या बेला, नोआए ओपालाकाव मिताव ज़ तारिज़्या।
26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do Homem.
27 नोआए ओपालाकाव मिँर ज़्याव ज़ यालिज़्याव, ओव ज़ यालिज़्याव, ज्यार रेर ब दाव ज़ यानैज़्याव। हाःत ज़ नोआ ऱी जहाजल उपसिउ प़ाइँना ऱीर ज्याल्हुद प़ाइँलाई यागदैक्यो।
27 Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e consumiu a todos.
28 “लोतए ओपालाकाव मिँर ब हितावर ज़ याल्यो। नोर मनी ज़्याद ओद यालिज़्याव, लँःन्यार लँःव ज़ यालिज़्याव, यो·न्यार ब यो·व ज़ यालिज़्याव, धुर ब झाःव ज़ यालिज़्याव, झ़िमर ब जैव ज़ यालिज़्याव।
28 Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam
29 खाली लोत सदोमनी उपुलुसो प़ाइँना ज़ परमेस्वरए नमतिन मेंः सवाद याखेम्क्यो।
29 Mas, no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, consumindo a todos.
30 “मिँ मिन्सिउ उहुन्या छ्याम ब हिताव ज़ तारिज़्या।
30 Assim será no dia em que o Filho do Homem se há de manifestar.
31 है जैद जे हो बेलाक थालात लिज़्यावए ओधन सम्पती जोगोइन्याए जूँनी उझ़िमल तापसिक। हिताव ज़ एँःल लिज़्याव ब उझ़िमदा ओल्द ताबाक।
31 Naquele dia, quem
32 लोतए ओज्यालाई य़ाका दोच्यो।
32 Lembrai-vos da mulher de Ló.
33 है जैद जोए आव उजिउत ओललाई तान्या वाज़ खिम्ज़्याव, होए उजुनीलाई सम़ैज़्याव। फरी जोए आव जुनील उजिउए मया मादोव, होए उजुनीलाई बाँचैज़्याव।
33 Qualquer que procurar salvar a sua vida perdê-la-á, e qualquer que a perder salvá-la-á.
34 ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, हो बेलाक, रील तोबो तैंत स्याँद लिज़्यावनिलाई तोबोलाई लाँरिज़्याव, तोबोलाई ख्यानैरिज़्याव।
34 Digo-vos que, naquela noite, estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado.
35 हिताव ज़ फरी राँथै हे·ज़्यावनिलाई तोबोलाई लाँरिज़्याव, तोबोलाई ख्यानैरिज़्याव।
35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.
36 [फरी एँःल य़ेन दाज़्यावनिलाई ब तोबोलाई लाँरिज़्याव, तोबोलाई ख्यानैरिज़्याव,”] है यादोक्यो।
36 Dois estarão no campo; um será tomado, e outro será deixado.
37 नकिन उसिसराए, “प्रभु, निताव खा बेलाक, काङ्क ओतारिज़्याव?” है यादोक ते, येसुए, “किताव खरल ओताक वाज़ का गिद्दर हुज़्यार, हिताव ज़ तान्या ले,” है यादोक्यो।
37 E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.