Lucas 17
साःरो बाचा (KJL) vs AAI
1 येसुए उसिसरालाई, “पापल पारैन्या पाँर ते जुनी ब हुन्या ज़ लेर, खाली निताव पाँर पले·ज़्यावलाई थैए माँतकन ज़ लिज़्या।
1 Jesu ana bai’ufununayah iuwih eo, “Bowabow kakafin ana routobon i turobe boro hinamatar, baise orot yait iti sawar niwa’an hinamamatar boro yababan gagamin na’in nab.
2 जोए आव मिताव ज़िम्ज़ारालाई पापल ओरापारैकिन, नितावलाई ते बुरू ओधेंल राँथै सुर्द्याद समुन्द्रल ख्यान्या पाथ लिज़्या।
2 Naatu orot yait nati na’atube nasisinaf, ana gewasin nati orot boro sikan aumor hina’utan taiy yan hinitaiy nare, men basit nama au kek gidigidih niwawa’anih bowabow kakafih hinasinaf.
3 है जैद जे ननी जोगोइसिद ल्यो ताके।
3 Imih abisa kwasisinaf mata toniwa’an, taituwa baitumatumayan bowabow kakafin nasisinaf na’at, inakwarar tatab nihamiy, naatu bowabow kakafin nihamiyen dogoron nabikitabir na’at ana bowabow kakafih inanot tawiyen.
4 फरी नँ नउपर्त तछात ज़ सात पाला मादान्या य़ेन दाव य़ेन नँस खैहुव य़ेन ओदोदी ब, नोलाई ब ऱासो ताके,” है यादोक्यो।
4 Naatu veya ta’imon wanawanan mar etei seven na’atube o isa nasisinaf kakaf isan, mar etei seven namatabir maiye nan biya natit nao. Ayu o isa bowabow kakafin asinaf, ana bowabow kakafih inanot tawiyen.
5 फरी येसुए ओसाचीराए ओललाई, “अ प्रभु, परमेस्वरए ओपाँत गेयुँलाई झन ज़ सुहुप्द्यासियो,” है यादोक ते,
5 Tur Abarayah Jesu isan hio, “Regah ai baitumatum kwira’at.”
6 येसुए, “परमेस्वरए ओल्योदा बाजीए ओसै हावालिउ तादी ब जेयुँ जेसुहुप्किनी तोबो बनै घ्योःव ऱूम्बू सींलाई ‘भोस्द समुन्द्रल रूपिसिनान्के,’ है जेदोकिन जेपाँ भैंःन्या ले।”
6 Regah iyafutih eo, “Kwa a baitumatum ai momor ro’on na’atube, kwa boro iti ai uwa isan kwanao, ‘A wairoron etei ku’uy ra’ah kwen tor yan kure kubat,’ boro fana nab kwao na’atube nasinaf.
7 “जेनी सुए ची जेबाँदालाई एँः कीन्यानी तादी ब बेधा छोन्यानी तादी ब, उहुव प़ाइँना ज़्यावर जैद ओसेवा जेदोज़्यादा?
7 “Naatu itinin ta i iti na’atube, o ta a bowayan orot masaw tabowabow o sheep takakaifen rabirab au bar tanan, boro men ana merar itay naatu itau, ‘Kurun kumare bay ta ku’aan.’
8 बुरू उहुव प़ाइँना नोलाई, ‘नँ नक्वार फेरैसिद ज़्यावर जैद ङालाई रैद्याँकेदा, ङा ज़्याद ङाखेमोत नँ ब नज़्युया,’ है ची जेदोज़्याखेहो।
8 Ai’abin, o boro mat a bay tabogaigiwas itaa, imaibo i tamare taa tatom.
9 है जैद नो जेबाँदाए है दासिउनी वाज़ ओदोवए नोलाई कातानी ची धन्याबाद जेएरिज़्याव?
9 Naatu a bowayan orot iyun sisinaf isan i boro men o ana merar yin isan tama takaifimih en.
10 हिताव ज़ जे ब परमेस्वरए है ओदाचिउ भरी जेदोदी ब ‘गे ते असिक दैन्या स्यासोर गेमाले। गे ते है ओदासिउ य़ेन दाज़्यावर वाज़ ची गेल्यो ओल्यो’ लिद य़ाका दोच्यो।”
10 Imih kwa auman ef i nati ta’imon, abisa bowamih hinao hiyuni kwa bowabow ufunamaim, kwa na’atumo kwanao, ‘It i akirwairafit wabit men gagamin aisim merarayow isan tananot, abisa hi’u’uwit na’atube tasinafuka.’”
11 येसु यरूसलेमदा ओबाज़्याक सामरिया स़ोनो गालीलनी निखार्लाव घ्याँ ओबाज़्याव।
11 Jesu au Jerusalem yey ana veya i tafaram Samaria naatu Galilee hairi hai yoyow ana founamaim yen in.
12 तोबो नाखारल उपसिक कुऱीर दस जना येसुस दैसिहुकेर। नोर जाँ अछतङ च्याँःसिद,
12 Naatu na bar merar ta titit auman, orot nah etei 10 biyah kokom ani’anih bairi hitar. Ef yok na’in hibat
13 “अ येसु गुर्बा, गेलाई नयुँ ओनाक,” है लिद याक़िक ते,
13 naatu hi’af hio, “Regah Jesu kwiwanbabani!”
14 येसुए नोरालाई रँःद, “जे पुजारीराए ल्योक सतैंसिना बाचिके,” है ओरादोक ते, नोर येमत याबाज़्याक ज़ प़ाइँ गराँकेर।
14 Jesu nuw itih, basit iuwih eo, “Kwan firis biyan kwatit naatu biya enuteteyan itah.” Baise hitit efamaim hinan, biyah etei higewasin.
15 नोर यागराँव सैंद तोबो वाज़ येसुए ल्योक ओल्द हुद, बनै चोइस क़िद परमेस्वरए उमिन बनै सघ्योःद्याद,
15 Naatu wanawanahimaim orot ta’imon biyan bigewasin itin, basit matabir maiye fanan sib God bora’ara’ah auman na.
16 येसुए उखँत फुलुप्सिद धन्याबाद चरैःक्यो। नो मिँ सामरिया जातलाव ओल्यो।
16 Jesu nanamaim me yan ra’iy ana merar yi. Naatu iti orot i Samaria matuwan.
17 येसुए नोलाई, “जे गराँवर दस जना माःक रो? नँसकाव नौ जना काना याबाव?” है दाद,
17 Naatu Jesu eo, “Orot nah etei i ten biyah higewasin, naatu orot nah nine i menamaim tema’am?
18 नकाव लिज़्यावरालाई, “काता, परमेस्वरलाई धन्याबाद चरैःन्या आव तोबो छुत जातलाव मिँ वाज़ उलिज़्याव रो?” है दाद,
18 Aisim iti orot menan ta akisinamo na God ana merar eyiy?” Naatu Israel sabuw aisim boro men iti na’atube hitasinaf?
19 नो गराँवलाई, “च्याँःसिद चावस बान्के। ङालाई नयुँ उहुबोए नगराँके,” है दोक्यो।
19 Imaibo Jesu orot iu eo, “Kumisir au bar kwen, a baitumatumamaim iyawas.”
20 फरिसीराए येसुलाई, “परमेस्वरए ओराज्या खर्क उहुरिज़्याव?” है लिद यासुधिक येसुए, “परमेस्वरए ओराज्या रँःन्या सरेसरास माहुइ।
20 Pharisee afa Jesu hibatiy hio, “God ana aiwob i boro mar biy nan?” Jesu iyafutih eo, “God ana aiwob i men bebeyanamaim enan,
21 मिँराए फरी, ‘आङ लिज़्या, होङ लिज़्या,’ है ब लिन्या मालेर। है जैद जे ज़ सैंच्यो, परमेस्वरए ओराज्या जेयुँल ज़ ताज़्या,” है यादोक्यो।
21 boro sabuw hina’itin hinao, ‘Kwa’itin iban iti, o iban ni’i.’ Anayabin God ana aiwob i kwa wanawanamaim ema’am.”
22 नकिन फरी उसिसरालाई, “तछा मिँ मिन्सिउलाई फरी तखेप रँःव गेदैकिन ताखेहो है लिन्या बेला ब हुन्या ले। हैदी ब रँःव दैन्या जेमाले।
22 Imaibo ana bai’ufununayah iuwih eo, “Mar enan kwa boro kwanakaibaban kwanao, ‘Orot Natun ana veya mi’itube tanan tata’itin,’ baise nati ana veya boro men kwana’itinimih.
23 है जैद मिँराए ‘आङ लिज़्या, होङ लिज़्या’ है यालिज़्यावङ ताबाच्यो, नोराए यापाँ ब तापतिच्यो।
23 Sabuw boro hina’uwi hinao, ‘I ban ni’i enan kwa’itin, o iti enan kwa’itin.’ Sabuw hinao men ufuh kwananunuwamih.
24 किताव नमत बिजुली उमिल्किक प़ाइँदा ज़ ज़गै ओजैज़्याव, हिताव ज़ ङा मिँ मिन्सिउ ब प़ाइँए रँःन्या जैद हुन्या ङाले।
24 Anayabin Orot Natun namatabir maiye nanan ana veya, tafaram wanawanan ana’itin i boro namanamar ebow tafaram etei emamarakaw na’atube boro namarakaw.
25 खाली नोकिन ङ़ादा दुखर सहिद आव बेलाकाव मिँराए ल्योनी सोसी ऩिन्या ङातारिज़्या।
25 Baise wantoro’ot i boro sabuw iyab iti boun tema’am ana veya’amaim boro hinab hini’a’akir, hinakwahir biyababan ta ta hinitin.
26 ङा मिँ मिन्सिउ ङाहुन्या बेला, नोआए ओपालाकाव मिताव ज़ तारिज़्या।
26 Ana itinin i boro Noah ana veya’amaim mamatar na’atube, Orot Natun ana veya’amaim boro na’atube namatar.
27 नोआए ओपालाकाव मिँर ज़्याव ज़ यालिज़्याव, ओव ज़ यालिज़्याव, ज्यार रेर ब दाव ज़ यानैज़्याव। हाःत ज़ नोआ ऱी जहाजल उपसिउ प़ाइँना ऱीर ज्याल्हुद प़ाइँलाई यागदैक्यो।
27 Noah ana veya’amaim sabuw hi’aa hitomatom, orot babin hitatabin, wanawanan Noah wa wanawanan run harew gagamin tit sabuw etei himorob.
28 “लोतए ओपालाकाव मिँर ब हितावर ज़ याल्यो। नोर मनी ज़्याद ओद यालिज़्याव, लँःन्यार लँःव ज़ यालिज़्याव, यो·न्यार ब यो·व ज़ यालिज़्याव, धुर ब झाःव ज़ यालिज़्याव, झ़िमर ब जैव ज़ यालिज़्याव।
28 Naatu ana itinin ta i Lot ana veya’amaim mamatar na’atube. Orot babin hi’aa hitom, masaw hitar hibow, bar hiwowab, hitobon hi’aa hinan wanawanan
29 खाली लोत सदोमनी उपुलुसो प़ाइँना ज़ परमेस्वरए नमतिन मेंः सवाद याखेम्क्यो।
29 Lot tafaram Sodom bihamiy ana veya wairaf marane God iyafar re sabuw etei e’arahih himorob.”
30 “मिँ मिन्सिउ उहुन्या छ्याम ब हिताव ज़ तारिज़्या।
30 Ana itinin i ta’imon, Orot Natun nanan ana veya boro nati na’atube namatar.
31 है जैद जे हो बेलाक थालात लिज़्यावए ओधन सम्पती जोगोइन्याए जूँनी उझ़िमल तापसिक। हिताव ज़ एँःल लिज़्याव ब उझ़िमदा ओल्द ताबाक।
31 Nati ana veya’amaim orot yait ana or ema’am boro men nayen bar ana sawar nabow, na’atube orot ana masaw ebow boro men namatabir bar sawar nabowamih.
32 लोतए ओज्यालाई य़ाका दोच्यो।
32 Orot Lot aawan isan abisa namatar i kwananot!
33 है जैद जोए आव उजिउत ओललाई तान्या वाज़ खिम्ज़्याव, होए उजुनीलाई सम़ैज़्याव। फरी जोए आव जुनील उजिउए मया मादोव, होए उजुनीलाई बाँचैज़्याव।
33 Orot yait i taiyuwin ana yawas enunuwih boro men nabaimih, baise orot yait ana yawas ayu isou kwakwahir ana yawas boro natita’ur nab.
34 ङा जेलाई है ङादाचिज़्या, हो बेलाक, रील तोबो तैंत स्याँद लिज़्यावनिलाई तोबोलाई लाँरिज़्याव, तोबोलाई ख्यानैरिज़्याव।
34 A tur ao’owen, nati ana guguminamaim, orot rou’ab boro gem ta’imon tafan hina inu’in, orot ta boro hina bora’ah, ta boro gem tafan hinihamiy na’in.
35 हिताव ज़ फरी राँथै हे·ज़्यावनिलाई तोबोलाई लाँरिज़्याव, तोबोलाई ख्यानैरिज़्याव।
35 Baibin rou’ab boro hinama maiwok hinakakair, babin ta boro hina bora’ah ta boro hinihamiy nama.
36 [फरी एँःल य़ेन दाज़्यावनिलाई ब तोबोलाई लाँरिज़्याव, तोबोलाई ख्यानैरिज़्याव,”] है यादोक्यो।
36 Orot rou’ab boro hinama masaw hinabob, orot ta boro hina bora’ah, ta boro masaw yan hinihamiy nama.”
37 नकिन उसिसराए, “प्रभु, निताव खा बेलाक, काङ्क ओतारिज़्याव?” है यादोक ते, येसुए, “किताव खरल ओताक वाज़ का गिद्दर हुज़्यार, हिताव ज़ तान्या ले,” है यादोक्यो।
37 Ana bai’ufununayah hibatiy hio, “Regah iti boro menamaim namatar?” Jesu iyafutih eo, “Efan menamaim murumurubih biyah ti’inu’in mamu ikou boro imaim hinaru’ay.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.