Hebreus 10
साःरो बाचा (KJL) vs NVI
1 मोसाए ओकानुननिकाव चलन भरी साचो ओक्याँ माताद छींनीकाव हुन्या पाँए ओसाँ वाज़ ओतावए नो सालकाव एकम्न्या याराचरैःज़्याव माररानी नो चरैःज़्यावरालाई छैंव माराजैव।
1 A Lei traz apenas uma sombra dos benefícios que hão de vir, e não a realidade dos mesmos. Por isso ela nunca consegue, mediante os mesmos sacrifícios repetidos ano após ano, aperfeiçoar os que se aproximam para adorar.
2 ननी ज़ परमेस्वरए ओङ़ाक छैंवर याताव ताकिन ङ़ादाङाव यादोव पापत उथुपुल माताद पापनी सछैंसिन्या मार सैःन्या ब ऱास्खेरहो।
2 Se pudesse fazê-lo, não deixariam de ser oferecidos? Pois os adoradores, tendo sido purificados uma vez por todas, não mais se sentiriam culpados de seus pecados.
3 खाली नो मारर सालकाव याराचरैःज़्यावनी झन ज़ यापापए य़ाका दोज़्यार।
3 Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
4 काराव ल्यो ताकिन नो बहरर स़ोनो बोकाराए याझीनी खर्क ज़ मिँलाई पापनी छैंव माजैधुव।
4 pois é impossível que o sangue de touros e bodes tire pecados.
5 है जैद ख्रीस आव संसारल मिँ मिन्सिद उहुक ओल उजूँनी धर्मसास्त्रलाव सर्सिउ पाँ ज़ पाँके। नो पाँ आव ज़,
5 Por isso, quando Cristo veio ao mundo, disse: "Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo me preparaste;
6 मेंःनी सघान्या पुजानी स़ोनो पाप क्याल्न्या पुजानी नयुँ होलाँ माताए।
6 de holocaustos e ofertas pelo pecado não te agradaste".
7 है जैद अ परमेस्वर,
7 Então eu disse: Aqui estou, no livro está escrito a meu respeito; vim para fazer a tua vontade, ó Deus.
8 कानुन मितावनी चरैःन्यार उलिदी ब, ख्रीसए उस॰कत, “चरैःन्या माररानी, मेंःनी सघान्या पुजानी स़ोनो पाप क्याल्न्या पुजानी नयुँ होलाँ माताए,” है लिद,
8 Primeiro ele disse: "Sacrifícios, ofertas, holocaustos e ofertas pelo pecado não quiseste, nem deles te agradaste" ( os quais eram feitos conforme a Lei ).
9 फरी, “नयुँलाव मिताव य़ेन दाना ङा हुद ङाले,” है ब दोक्यो। ननी ज़ परमेस्वरए ङ़ादाङावलाई तुपैद छींनीकावलाई थ·रैक्यो।
9 Então acrescentou: "Aqui estou; vim para fazer a tua vontade". Ele cancela o primeiro para estabelecer o segundo.
10 परमेस्वरए उयुँ छींनीकावनी ओतावए गेजूँनी येसु ख्रीसए तखेप्त ज़ उजिउ चरैःद ओयासिउनी ज़ गे परमेस्वरए ओङ़ाक उयुँलाव मिताव छैंवर ताद गेले।
10 Pelo cumprimento dessa vontade fomos santificados, por meio do sacrifício do corpo de Jesus Cristo, oferecido uma vez por todas.
11 नो कानुननिकाव पुजारीर परमेस्वरए ओसेवा यादोक एकम्न्या तोबो नास्याकाव पुजार वाज़ यादोज़्याव। ननी सुलाई ज़ पापनी छैंव माराजैर।
11 Dia após dia, todo sacerdote apresenta-se e exerce os seus deveres religiosos; repetidamente oferece os mesmos sacrifícios, que nunca podem remover os pecados.
12 ख्रीसए ते मिँराए यापापए जूँनी ओक्याँलाई तखेप्त ज़ एकम्न्याकावए जूँनी चरैःद, परमेस्वरए ओवोर्दा च़ुसिनाके।
12 Mas quando este sacerdote acabou de oferecer, para sempre, um único sacrifício pelos pecados, assentou-se à direita de Deus.
13 हाःकिन उसुतुर भरिलाई परमेस्वरए उखँ धूँल झाःद ओमाएवा पै नक ज़ कींद नैव,
13 Daí em diante, ele está esperando até que os seus inimigos sejam colocados como estrado dos seus pés;
14 काराव ल्यो ताकिन ख्रीसए तोबो मारनी ज़ छैंव तानाज़्यावरालाई एकम्न्याकावए जूँनी याखत माल्योर याजैक्यो।
14 porque, por meio de um único sacrifício, ele aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.
15 ख्रीसए निताव य़ेन ओदोव गेलाई छैंव पुरूसनी धर्मसास्त्रल ब सतैंसिउ लिज़्या। नलाव सर्सिउ आव ज़,
15 O Espírito Santo também nos testifica a este respeito. Primeiro ele diz:
16 परमेस्वरए है लिज़्या,
16 "Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes";
17 स़ोनो,
17 e acrescenta: "Dos seus pecados e iniqüidades não me lembrarei mais".
18 है जैद गेपाप भरी परमेस्वरए तोबो मारत ज़ खेम्द ओयासिउ प़ाइँना फरी छुत मार काराव ओचाहिउ?
18 Onde essas coisas foram perdoadas, não há mais necessidade de sacrifício pelo pecado.
19 गेनैं गेमेंर, येसुए उजिउ झाःद उझी सोभोद ओयासिउनी परमेस्वरए ओङ़ाकाव प़ाइँरानी चोखो पोल पसिन्या गेलाई काताए ओछ्यास ब माले।
19 Portanto, irmãos, temos plena confiança para entrar no Santo dos Santos pelo sangue de Jesus,
20 नो ङ़ादाङाव बारिसिउ पोल पसिन्या साःरो येम फैसिउ लिज़्या। नो येम येसु उसिउनी ज़ फैद नैद्यासिउ।
20 por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo.
21 परमेस्वरए उझ़िम चलैन्या नाःल्दिउ गेपुजारी उलिज़्यावए,
21 Temos, pois, um grande sacerdote sobre a casa de Deus.
22 गेयुँ सुहुप्द माचाव य़ेनर ऱास्द गेयुँ चोखो जैद उमिनत ऱील सछैंसिद धुक्कस परमेस्वरए ल्योदा गेबाया।
22 Sendo assim, aproximemo-nos de Deus com um coração sincero e com plena convicção de fé, tendo os corações aspergidos para nos purificar de uma consciência culpada e tendo os nossos corpos lavados com água pura.
23 गेयुँ हुप्द कींद गेनैज़्याव आस ओमायो·वा पै ग्याल गिल माताद थ॰रिद ल्यो ताके। गेलाई ओय़ाका याज़्यावए सत माहारिउ।
23 Apeguemo-nos com firmeza à esperança que professamos, pois aquele que prometeu é fiel.
24 बुरू कातानी गे गेल खैद समारिसिन्या स़ोनो चाव य़ेन दान्यात जाँगर हाइसिन्या खिमो ताके।
24 E consideremo-nos uns aos outros para incentivar-nos ao amor e às boas obras.
25 गेनी ख्वाराए परमेस्वरए उमिनत दुप्सिन्या याऱासो मिताव गे ते दुप्सिन्या खर्क ज़ माऱासो ताके। बुरू ख्रीस उहुन्या छ्याम नजिक नजिक उहुनावए झन ज़ गे गेल सा हाइसिउ ताके।
25 Não deixemos de reunir-nos como igreja, segundo o costume de alguns, mas encorajemo-nos uns aos outros, ainda mais quando vocês vêem que se aproxima o Dia.
26 गे परमेस्वरए ओपाँ थ·रैद मनी सैंज़्यावत सैंज़्यावत पाप गेदोकिन परमेस्वरस खैन्या येम कातानी गेदैरिज़्याव?
26 Se continuarmos a pecar deliberadamente depois que recebemos o conhecimento da verdade, já não resta sacrifício pelos pecados,
27 बुरू परमेस्वरए उसुतुररालाई जैद ओरायो छे छे ङम्सिउ उरिसलाव मेंःल बान्या आस वाज़ लिज़्या।
27 mas tão-somente uma terrível expectativa de juízo e de fogo intenso que consumirá os inimigos de Deus.
28 भाःकाव मिँर ब मोसाए ओकानुन ऱास्द तँदा याबाकिन नोराए याउपर्त ऩेब्लो स़ोम्लो साचीर यापुलुस्किन नोरालाई मासैःद यामाराऱास्ज़्याव।
28 Quem rejeitava a lei de Moisés morria sem misericórdia pelo depoimento de duas ou três testemunhas.
29 नोकिन झन जोए परमेस्वरए ओज़ालाई उखँ धूँलाव हिला तकल जैज़्याव, होए झन किताव सजा दैवके? नितावए उजिउ झाःद उझी सोभोद परमेस्वरए ओङ़ाक छैंव जैज़्यावलाई माछैंव जैक्यो। उयुँ य़ाल्ज़्याव छैंव पुरूसलाई मनी बीज्यात ज़ जैक्यो।
29 Quão mais severo castigo, julgam vocês, merece aquele que pisou aos pés o Filho de Deus, que profanou o sangue da aliança pelo qual ele foi santificado, e insultou o Espírito da graça?
30 गे ज़ गेसैंज़्या, परमेस्वरए, “निताव पोल खिस फेरैज़्याव ङा ज़,” है लिद ले। स़ोनो उमींरालाई फाल्ज़्याव ओल ज़ लिज़्या लिन्या ब गेसैंज़्या।
30 Pois conhecemos aquele que disse: "A mim pertence a vingança; eu retribuirei"; e outra vez: "O Senhor julgará o seu povo".
31 इताव सजारानी जींदो परमेस्वरए उकुइत परिन्या बनै छे छे ङम्सिउ लिज़्या।
31 Terrível coisa é cair nas mãos do Deus vivo!
32 परमेस्वरए ओपाँ उस॰कताव जेदैव बेला चेतैच्यो। हो बेलाक परमेस्वरए ओपाँ चावस थ·रैद कुधु दुखर जेसहिके।
32 Lembrem-se dos primeiros dias, depois que vocês foram iluminados, quando suportaram muita luta e muito sofrimento.
33 ख्वार प़ाइँराए ङ़ाक हसैद बरे·सी ऩिन्या ब जेताके। ख्वार प़ोसी ऩिन्या ब जेताके। ख्वाराए फरी माछे·द नितावरालाई धुरिद्यान्या ब जेताके।
33 Algumas vezes vocês foram expostos a insultos e tribulações; em outras ocasiões fizeram-se solidários com os que assim foram tratados.
34 झ्यालखानाल परिउरालाई ब चावस ज़ जेराचिऊके। कैताक यालुतिचिक ब ‘आवकिन झन चाव खर्क ज़ माखेम्न्या गेधन सम्पती स्वर्गत लिज़्या’ लिद रेंद ज़ जेसहिके।
34 Vocês se compadeceram dos que estavam na prisão e aceitaram alegremente o confisco dos próprios bens, pois sabiam que possuíam bens superiores e permanentes.
35 है जैद जेयुँ तासज़िम्च्यो। नो य़ेननी घ्योःव बाजी जेदैरिज़्या।
35 Por isso, não abram mão da confiança que vocês têm; ela será ricamente recompensada.
36 जेलाई सहिद थ॰रिन्या युँए ओचाहित लिज़्या। निताव युँ जेस उलिकिन परमेस्वरए उयुँलाव मिताव सयो·द ओय़ाकालाव पाँर जेदैरिज़्या।
36 Vocês precisam perseverar, de modo que, quando tiverem feito a vontade de Deus, recebam o que ele prometeu;
37 धर्मसास्त्रल इताव सर्सिउ लिज़्या,
37 pois em breve, muito em breve "Aquele que vem virá, e não demorará.
38 हो छ्याम उयुँ हुप्द परमेस्वरस खैव मिँ वाज़ बाँचिन्या ले।
38 Mas o meu justo viverá pela fé. E, se retroceder, não me agradarei dele".
39 खाली गे ते नो ओल्योनी ओल्द नास तान्याल बाज़्याव स्यासोर ते गेमाले, गे ते गेयुँ सुहुप्द परमेस्वरए ल्योङाव अजम्बरी जुनील बाज़्यावर ची।
39 Nós, porém, não somos dos que retrocedem e são destruídos, mas dos que crêem e são salvos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.