Efésios 2
साःरो बाचा (KJL) vs VC
1 जे ङ़ादा परमेस्वरकिन तँदा ताद मादान्या य़ेनर दाद सिउल गनिसिउर जेल्यो।
1 E vós outros estáveis mortos por vossas faltas, pelos pecados
2 हो बेलाक आव मानुवाताव मिँर याबाज़्यावदा ज़ जे मनी जेबाज़्याव। माचाव पुरूसराए याघेप्पाए उधूँल ब जेलिज़्याव। नोए परमेस्वरकिन तँदा लिज़्याव भरिरालाई चलैव ज़ यानैज़्याव।
2 que cometestes outrora seguindo o modo de viver deste mundo, do príncipe das potestades do ar, do espírito que agora atua nos rebeldes.
3 गे ब ङ़ादा नोरास लिद जोत ब गेयुँ मानैधुद गेमन लागिउ य़ेनर गेदोज़्याव। है जैद गे ब नो उपुर्कावराए माँःती परमेस्वरए उरिस चोवर गेल्यो।
3 Também todos nós éramos deste número quando outrora vivíamos nos desejos carnais, fazendo a vontade da carne e da concupiscência. Éramos como os outros, por natureza, verdadeiros objetos da ira {divina}.
4 हितावत ब परमेस्वरए उयुँ बनै ओगराँवए गे निताव मिँरालाई ब उयुँ नाद गेलाई मया दासिक्यो।
4 Mas Deus, que é rico em misericórdia, impulsionado pelo grande amor com que nos amou,
5 ओल उयुँ ओगराँवनी ज़ गेलाई निताव पाप दाद सिउल गनिसिउनी हाइद ओज़ा येसु ख्रीसस अजम्बरी जुनील बान्या जैसिक्यो।
5 quando estávamos mortos em conseqüência de nossos pecados, deu-nos a vida juntamente com Cristo - é por graça que fostes salvos! -,
6 परमेस्वरए गेलाई येसु ख्रीसस सिउनी सोचोइद स्वर्गत सिप ज़ राज्या चलैन्या जैद नैसिउ।
6 juntamente com ele nos ressuscitou e nos fez assentar nos céus, com Cristo Jesus.
7 आव भरी ते आव जुक ओखेमोत खर्क ज़ माखेम्न्या ओराज्याल ओल उयुँ गराँद ओज़ा येसु ख्रीसए ओक्याँत गेल्योदा ओदोव मागनिसिधुन्या ओदया सरैंःन्याए जूँनी ज़।
7 Ele demonstrou assim pelos séculos futuros a imensidão das riquezas de sua graça, pela bondade que tem para conosco, em Jesus Cristo.
8 परमेस्वरए ल्योदा जेयुँ जेसुहुबोए उयुँ गराँद बाँचैद नैचिउ। नो जे जेदोवनी माःक, परमेस्वरए अइज़ ओयाचिउ बरदान ची।
8 Porque é gratuitamente que fostes salvos mediante a fé. Isto não provém de vossos méritos, mas é puro dom de Deus.
9 गे गेदोवनी ताकिन ते सघ्योःसिन्या गेल्यो।
9 Não provém das obras, para que ninguém se glorie.
10 गे ओल उसिर्जैसिउर ज़। नो उसिर्जैसिउ फरी ओज़ा येसु ख्रीसनी ज़। गेलाई उयुँलाव मिताव य़ेन दान्याए जूँनी ङ़ादा ज़ थ·रैद ओनैसिज़्याव।
10 Somos obra sua, criados em Jesus Cristo para as boas ações, que Deus de antemão preparou para que nós as praticássemos.
11 जे छुत जातलाव मिँर ङ़ादा अछतङ जेल्यो लिन्या तामेंःच्यो। जेलाई यहूदीराए भाःकिन ज़ ‘क्याल्न्या सरेस माजैसिउर’ लिद यासज़िम्चिज़्याव। खाली नो सरेस ते पाखाताव यहूदी चलन वाज़ लिज़्या।
11 Lembrai-vos, pois, de que outrora vós, gentios por nascimento - que sois chamados incircuncisos por aqueles que se dizem circuncida dos, os que levam na carne a circuncisão feita por mãos humanas -,
12 हो बेलाक साचो नोराए है यादाचिज़्याव मिताव ब जेल्यो। जे ङ़ादा ख्रीसकिन अछतङ, इस्राएलीरास ब मागनिसिउर, परमेस्वरए ओय़ाकालाव असिकल ब माल्योर, आव मानुवात बिनु परमेस्वरलावर काताए आस ब माल्योर जेल्यो।
12 lembrai-vos de que naquele tempo estáveis sem Cristo, sem direito da cidadania em Israel, alheios às alianças, sem esperança da promessa e sem Deus, neste mundo.
13 आज्याल ते जे येसु ख्रीसस सिप ज़ ताद जेले। जे ङ़ादा परमेस्वरकिन तादाङ ल्योरालाई येसु ख्रीसए उजिउ झाःद्याद उझी सोभोद ओयाचिउए जेलाई परमेस्वरए ल्योदा रैद नैचिउ।
13 Agora, porém, graças a Jesus Cristo, vós que antes estáveis longe, vos tornastes presentes, pelo sangue de Cristo.
14 ख्रीसए गे यहूदी मायहूदीरालाई मासखैद ऩेभा जैज़्याव गेखार्लाव पाँलाई खेम्द्याद सखैद तोबोल ज़ थोम्सिक्यो।
14 Porque é ele a nossa paz, ele que de dois povos fez um só, destruindo o muro de inimizade que os separava,
15 नो ऩेब्लोलाई थोम्द गेलाई ओल उमिनताव साःरो तक्याँ ज़ जैन्याए जूँनी उजिउ झाःद गेलाई मासखैज़्यावलाई उमिन सम़ैदिक्यो। नो गेलाई मासखैज़्याव पाँ पाखाताव मोसाए ओकानुनलाव सर्सिउ यहूदी चलनर ज़।
15 abolindo na própria carne a lei, os preceitos e as prescrições. Desse modo, ele queria fazer em si mesmo dos dois povos uma única humanidade nova pelo restabelecimento da paz,
16 ख्रीस क्रुसत तङ्गैसिद ओल उजिउ झाःद ओयासिउनी मिँ भरिरालाई या याल मासखैज़्यावलाई खेम्द्याद तोबो ज़ जैद परमेस्वरस यासखैज़्याव।
16 e reconciliá-los ambos com Deus, reunidos num só corpo pela virtude da cruz, aniquilando nela a inimizade.
17 ओल आव मानुवात हुद गे परमेस्वरस नजिक ल्यो यहूदीर स़ोनो जे परमेस्वरकिन तादाङ ल्यो छुत जातरालाई या याल सखैन्या पाँर यासथैक्यो।
17 Veio para anunciar a paz a vós que estáveis longe, e a paz também àqueles que estavam perto;
18 ख्रीसए ल्योनी गे ऩेथोए तोबो छैंव पुरूस ज़ दैद परमेस्वर गेबाबुए ल्योल पसिउ गेदैज़्या।
18 porquanto é por ele que ambos temos acesso junto ao Pai num mesmo espírito.
19 है जैद जे आज्याल ते परमेस्वरकिन तादाङावल गनिसिउर जेमाले। परमेस्वरए छैंव उमींरास तोबोल ब गनिसिद जेले, परमेस्वरए उझ़िमलावर ब ताद जेले।
19 Conseqüentemente, já não sois hóspedes nem peregrinos, mas sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,
20 जे अगमबक्तार स़ोनो ओसाचीराए याथालिउ गज तर्त झाःसिउ मितावर ताद जेले। येसु ख्रीस फरी झ़िम अदैज़्याव गजलाव लुँ स्यासो लिज़्या।
20 edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, tendo por pedra angular o próprio Cristo Jesus.
21 झ़िम भरी होए ओतर्त अदिद जे लुँए तर्त लुँ जोरैसिउ मितावर ताद प्रभुए छैंव उझ़िम जेतानाज़्या।
21 É nele que todo edifício, harmonicamente disposto, se levanta até formar um templo santo no Senhor.
22 ओलस तोबो ताद जे मनी छैंव पुरूसनी परमेस्वर लिन्या झ़िम जेतानाज़्या।
22 É nele que também vós outros entrais conjuntamente, pelo Espírito, na estrutura do edifício que se torna a habitação de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.