Colossenses 3
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 जे ख्रीसस साःरोल जेपुलुसोए स्वर्गताव पाँर खिम्चिके। होङ ख्रीस परमेस्वरए ओवोर्दा च़ुसिद ले।
1 Portanto, se fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus.
2 आव मानुवाताव पाँरादा माबाद, स्वर्गताव पाँरादा जेयुँ थू जैचिके।
2 Pensai nas coisas lá do alto, não nas que são aqui da terra;
3 ङ़ादाङाव जेक्याँ सिद साःरो जेजुनी ख्रीसस परमेस्वरए ओक्याँत म़ोंसिउ लिज़्या।
3 porque morrestes, e a vossa vida está oculta juntamente com Cristo, em Deus.
4 जेलाई साःरो जुनी याज़्याव ख्रीस फरी ओसरैंःसिहुक जे ब ओलस मान दैन्यार जेतारिज़्या।
4 Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vós também sereis manifestados com ele, em glória.
5 है जैद जे माचाव य़ेन दान्यात जेक्याँताव जेखँ जेकुइर सिधुव मिताव सम्जिउ ताके। नो मादान्या य़ेनर आवर ज़ — पातर्या पातर्नी जैसिन्या, युँ माजामो य़ेन दान्या, युँनी कुबातैं हुन्या, जोत ब युँ मानैधुन्या, प़ाइँत भुरूस्न्या। निताव भुरूस्न्या अङग्या सेवा दाज़्याव मिताव ज़ लिज़्या।
5 Fazei, pois, morrer a vossa natureza terrena: prostituição, impureza, paixão lasciva, desejo maligno e a avareza, que é idolatria;
6 निताव य़ेननी ज़ परमेस्वरए ओसजा ब हुन्या ले।
6 por estas coisas é que vem a ira de Deus [sobre os filhos da desobediência].
7 जे मनी ङ़ादा निताव य़ेन ज़ जेदोज़्याव।
7 Ora, nessas mesmas coisas andastes vós também, noutro tempo, quando vivíeis nelas.
8 अब ते निताव मादान्या य़ेन भरी ऱासोका ऱासो ज़ जैव ताके। ऱास्न्यार नोर वाज़ माःक, आवर ब लिज़्यार — हतप्त रिस चोन्या, रिसलाई युँल नैन्या, खिस फेरैन्या, छींनी पाँन्या, याःनी माचाव पाँ पले·न्या, आव भरी ब ऱासो ताके।
8 Agora, porém, despojai-vos, igualmente, de tudo isto: ira, indignação, maldade, maledicência, linguagem obscena do vosso falar.
9 जे जेल धुतैसिन्या छकैसिन्या ब माःक। जे ङ़ादाङाव जेक्याँए ओदोव य़ेन भरी ऱास्द,
9 Não mintais uns aos outros, uma vez que vos despistes do velho homem com os seus feitos
10 साःरो ताद जेले। है जैद नो साःरोल रैज़्याव परमेस्वरए उयुँलाव मितावर प़ाल्नाद ख्रीसए ओगे रैन्यार ब जेताज़्या।
10 e vos revestistes do novo homem que se refaz para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
11 नल यहूदी जात ब माले, ग्रीक जात ब माले, क्याल्न्या सरेस जैसिउ माजैसिउए ओलेखा ब माले, ‘नँ बन मिँ स्यासो’ है लिन्या ब माले, ‘नँ नग्यान माल्यो’ है लिन्या ब माले, बाँदा माबाँदा है लिन्या ब माले। ख्रीस प़ाइँस लिज़्या, हो वाज़ ओलेखा ल्यो लिज़्या।
11 no qual não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre; porém Cristo é tudo em todos.
12 जे परमेस्वरए उमिनत छाँतिसिउ उयुँलाव छैंवर जेतावए जे जेल समारिसिद प़ाइँल ज़ खैच्यो। प़ाइँ सहिद मुइलिउर ताद जेयुँ ब गराँव ओताक।
12 Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de ternos afetos de misericórdia, de bondade, de humildade, de mansidão, de longanimidade.
13 छुतरास माखैव पाँर उलिकिन जेयुँल मानैद सहिच्यो। प्रभुए जेलाई किताव मादान्या जेदोवनी ओऱास्चिउ, जे मनी हिताव ज़ छुतलाई ऱासो ताके।
13 Suportai-vos uns aos outros, perdoai-vos mutuamente, caso alguém tenha motivo de queixa contra outrem. Assim como o Senhor vos perdoou, assim também perdoai vós;
14 प़ाइँरानी दान्या य़ेन ते छुतलाई मया दाद समारिन्या। नो ज़ प़ाइँलाई सखैज़्याव।
14 acima de tudo isto, porém, esteja o amor, que é o vínculo da perfeição.
15 जे ख्रीसए ओयासिउ युँ होलाँनी प़ाइँत धन्याबाद चरैःद जे जेल खैद ल्यो ताके। नोए उजूँनी ज़ परमेस्वरए जेलाई ख्रीसए ओक्याँत खुल्द नैचिउ।
15 Seja a paz de Cristo o árbitro em vosso coração, à qual, também, fostes chamados em um só corpo; e sede agradecidos.
16 ख्रीसए ओपाँ ब जेयुँल बास दाद ओफाबिक। ननी ताज़्याव बुद्धीनी जे जे पैसिद सुधारैसिच्यो। उगुनर मामेंःद युँनी ज़ भजन गितर गैद, परमेस्वरलाई जय जय ओताक है लिच्यो।
16 Habite, ricamente, em vós a palavra de Cristo; instruí-vos e aconselhai-vos mutuamente em toda a sabedoria, louvando a Deus, com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, com gratidão, em vosso coração.
17 जेपाँज़्याव, जेदोज़्याव भरित परमेस्वर गेबाबुलाई धन्याबाद चरैःद प़ाइँ गेप्रभु येसुए उमिनत ज़ ओताक।
17 E tudo o que fizerdes, seja em palavra, seja em ação, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.
18 जे रे दाव मेंमार, प्रभुए ओपाँत उसहिज़्याव मिताव जेरेराए यापाँल लिच्यो।
18 Esposas, sede submissas ao próprio marido, como convém no Senhor.
19 जे ज्या दाव खेपार मनी जेज्याराए याङ़ैत अखत्यासो माजैसिद मया यारादोच्यो।
19 Maridos, amai vossa esposa e não a trateis com amargura.
20 जे ल़ुज़ा बाँज़ार, जेबाबु जेआमाराए यापाँ धूँल लिच्यो। जे प्रभुए उयुँलाव मिताव य़ेन दान्या ननी ज़।
20 Filhos, em tudo obedecei a vossos pais; pois fazê-lo é grato diante do Senhor.
21 जे याबाबुर, जेज़ारालाई गनका गन तारादोच्यो, म़ानी यायुँ क़्याया।
21 Pais, não irriteis os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.
22 जे बाँदार, आव मानुवाताव जेसाहुराए यापाँ भरी भैंःच्यो। जेदोज़्याव य़ेन नोराए ङ़ाक सतैंन्याए जूँनी वाज़ माःक, प्रभुलाई य़ाका दाद चाव युँस दोच्यो।
22 Servos, obedecei em tudo ao vosso senhor segundo a carne, não servindo apenas sob vigilância, visando tão somente agradar homens, mas em singeleza de coração, temendo ao Senhor.
23 जो य़ेन जेदोदी ब जेर्सा माम़ोंद दोच्यो। ‘नो य़ेन मिँलाई दाद गेएज़्याव माःक, प्रभुलाई दाद गेएज़्याव ची’ लिन्या य़ाका दोच्यो।
23 Tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como para o Senhor e não para homens,
24 जेय़ेनए ओजेला स्वर्गत लिज़्याव प्रभुए ल्योनी जेदैरिज़्या। जे जेर्गे प्रभु ख्रीस ज़।
24 cientes de que recebereis do Senhor a recompensa da herança. A Cristo, o Senhor, é que estais servindo;
25 जोए माचाव य़ेन दोज़्याव, होए सजा दैरिज़्याव। परमेस्वरए मिँ रँःद मादोव, य़ेन रँःद ची दोव।
25 pois aquele que faz injustiça receberá em troco a injustiça feita; e nisto não há acepção de pessoas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.