Atos 6
साःरो बाचा (KJL) vs NAA
1 हाः बेलाक येसुए ओपाँत बाज़्यावर सर्बा याबा·नावत यासकाव ग्रीक पाँज़्याव यहूदीर हिब्रू पाँज़्याव यहूदीराए याङ़ैत जाँ यारूम्रूमैज़्याव। हिब्रू पाँज़्याव यहूदीराए माथैंव मायो·वरालाई दिनकाव ज़्यावर भाःद याराएक कैताक ग्रीक पाँज़्याव राँदी मेंमारालाई बलेंद याराख्यानैज़्याव।
1 Naqueles dias, aumentando o número dos discípulos, houve murmuração dos helenistas contra os hebreus, porque as viúvas deles estavam sendo esquecidas na distribuição diária.
2 है जैद बाह्र जना येसुए उसिसराए परमेस्वरए उमिनतावरालाई दुप्द, “गे परमेस्वरए ओपाँ सथैज़्यावराए नो गेध्यावनालाई ऱास्द ज़्यावर भाःद्यान्या जाँ माज़्यासे।
2 Então os doze convocaram a comunidade dos discípulos e disseram: — Não é correto que nós abandonemos a palavra de Deus para servir às mesas.
3 ङानैं ङामेंर, बुरू जे ज़ नो य़ेन चलैन्यात जे जेखार्नी ज़ सात जना यातह ल्यो छैंव पुरूसए ब्यालो यामान ल्योरालाई याराखतैचिके।
3 Por isso, irmãos, escolham entre vocês sete homens de boa reputação, cheios do Espírito e de sabedoria, para os encarregarmos desse serviço.
4 गे ते परमेस्वरलाई पोंखारिद ओपाँ सथैन्या ध्यावना वाज़ गेदोरिज़्या,” है यारादोक ते,
4 Quanto a nós, nos consagraremos à oração e ao ministério da palavra.
5 प़ाइँए ज़ भैंःद नोरालाई याराखतैकेर। उस॰कतावए उमिन स्तिफनस। नो मिँ परमेस्वरए ओपाँत बनै थ॰रिउ, छैंव पुरूस दैव मिँ ओल्यो। नकिन फिलिप, प्रखरस, निकनोर, तीमोन, पर्मिनास, स़ोनो एन्तिओखिया सहरनी हुद ङ़ादा ज़ यहूदी जैसिउ निकोलाउसलाई ब जैकेर।
5 O parecer agradou a todos. Então elegeram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, Filipe, Prócoro, Nicanor, Timão, Pármenas e Nicolau, prosélito de Antioquia.
6 आव भरिरालाई येसुए ओसाचीराए याल्योक यारारैक, नोराए पोंखारिद असिक ऩिद्याद याकुइ याङ़ैत झाःद याराएकेर।
6 Apresentaram estes homens aos apóstolos, que, orando, lhes impuseram as mãos.
7 परमेस्वरए ओपाँ झन ज़ फैलिद, यरूसलेमल येसुए ओपाँत हुज़्यावर बनै ज़ याबा·ज़्याव। पुजारीर मनी कुधुए ज़ यायुँ उहुप्ज़्याव।
7 A palavra de Deus crescia e, em Jerusalém, o número dos discípulos aumentava. Também um grande grupo de sacerdotes obedecia à fé.
8 नो स्तिफनसए परमेस्वरए ओअसिक स़ोनो ओसक्तीर ओक्याँत ओतावए, मिँराए खार्ल बनै अचम्बलाव य़ेनर ओदोज़्याव।
8 Estêvão, cheio de graça e de poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo.
9 हो बेलाक ज़ यरूसलेम सहरल ‘फुर्सुल ताव’ है यारादोज़्याव यहूदीराए धर्मसास्त्र झ़िम तोबो जैद यानैज़्याव। नोर ख्वार कुरेनी स़ोनो अलेक्जेन्द्रिया सहरनी हुवर, ख्वार किलिकिया स़ोनो एसिया खन्दनी हुवर यालिज़्याव। नोर स्तिफनसकिन तँदा जैसिद नोस खर्लेसिउ ज़ यालिज़्याव।
9 Então alguns dos que eram da sinagoga chamada dos Libertos, dos cireneus, dos alexandrinos e dos da Cilícia e da província da Ásia se levantaram e discutiam com Estêvão.
10 खाली स्तिफनस परमेस्वरए उपुरूसनी ओदैव बुद्धीनी ओपाँवए नोराए ओपाँ जात्त ज़ मापल्तैधुकेर।
10 Mas eles não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito, pelo qual ele falava.
11 है जैद नोराए अऩाकलाव पाँर ससैद, “ ‘आव मिँ मोसाए उउपर्त स़ोनो परमेस्वरए उउपर्त माचाव ओपाँज़्याव गे ज़ गेथैके’ है लिचिके,” लिद मिँरालाई यारामचैकेर।
11 Então subornaram alguns homens para que dissessem: — Ouvimos este homem proferir blasfêmias contra Moisés e contra Deus.
12 नोराए माहोल्यार, यहूदीराए यास़ेरर स़ोनो सास्त्रीरालाई मनी यारामचैकेर। नकिन प़ाइँ ज़ स्तिफनसए ल्योक हुद नोलाई क्योःद, नो घ्योःव कचरीलाव घेप्पाराए ङ़ाक लाँद सच्याँकेर।
12 Atiçaram o povo, os anciãos e os escribas e, investindo contra Estêvão, o agarraram e levaram ao Sinédrio.
13 नोए उजूँनी ख्वार धुत गोहाईर जैसिद, “आव मिँ एकतार ज़ गेध्यान झ़िम स़ोनो मोसाए ओकानुनए उउपर्त पाँव ज़ लिज़्या।
13 Apresentaram testemunhas falsas, que disseram: — Este homem não para de falar contra o lugar santo e contra a lei.
14 आवए ते झन, ‘नो नासरतलाव येसुए ध्यान झ़िमलाई तैःद, मोसाए ओयासिउ चलनर ब त़ोद्यान्या ले,’ इताव पाँर है उलिज़्याव ब गेथैके,” है लिकेर।
14 Nós o ouvimos dizer que esse Jesus, o Nazareno, destruirá este lugar e mudará os costumes que Moisés nos deu.
15 हाःत ज़ नो घ्योःव कचरील दुप्सिद लिज़्याव भरिए स्तिफनसलाई लँ लँ याचिऊक ओङाः परमेस्वरए ओचाकर्याए ओङाः मिताव ज़गै ज़गैव रँःकेर।
15 Todos os que estavam sentados no Sinédrio, fitando os olhos em Estêvão, viram o seu rosto como se fosse rosto de anjo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.