Atos 25
साःरो बाचा (KJL) vs NVI
1 साःरो हाकिम फेस्तस यहूदिया खन्दल उहुव स़ोंला ओतावत कैसरियानी पुलुस्द यरूसलेमदा बाके।
1 Três dias depois de chegar à província, Festo subiu de Cesaréia para Jerusalém,
2 यरूसलेम ओकेसोत नलाव मुख्या पुजारीर स़ोनो यहूदीराए याघेप्पाराए पावलए ओङ़ैताव याझाःव पाँर सम्जैद,
2 onde os chefes dos sacerdotes e os judeus mais importantes compareceram diante dele, apresentando as acusações contra Paulo.
3 ‘यरूसलेमल सारैन्या’ लिद बिन्ती दोकेर। नोर खास येमत वैंसिद सैःन्या बुद्धी कलैद यानैज़्याव।
3 Pediram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, contra os interesses do próprio Paulo, pois estavam preparando uma emboscada para matá-lo no caminho.
4 फेस्तसए नोराए यापाँ भैंःद मायाद, “पावललाई कैसरियाल थुनाल थुनैद नैर, ङा मनी जाँवाक नदा ज़ ङाबारिज़्या।
4 Festo respondeu: "Paulo está preso em Cesaréia, e eu mesmo vou para lá em breve.
5 है जैद जे नोए उजूँनी जेपाँ कातार उलिकिन तोबो ऩेब्लो जेस़ेररालाई ङास ज़ बान्या यारापरींच्यो। होए ओगल्ती कातार उलिकिन नोराए ज़ उजुर दोर्या,” है लिद यासम्जैक्यो।
5 Desçam comigo alguns dos seus líderes e apresentem ali as acusações que têm contra esse homem, se realmente ele fez algo de errado".
6 हाकिम यरूसलेमल ओल्यो आथ दस दिन ओतावत कैसरियादा ओल्द बाके। ओकेसो हो पराःती अदालतल बाद पावललाई रैव यापरींक्यो।
6 Tendo passado com eles oito a dez dias, desceu para Cesaréia e, no dia seguinte, convocou o tribunal e ordenou que Paulo fosse trazido perante ele.
7 पावल अदालतल उहुवत, यरूसलेमनी हुव यहूदीर प़ाइँ ओल्योक गुरिगाँ जैसिद घ्योःव घ्योःव माथ॰रिउ पाँर ओङ़ैत झाःदिकेर।
7 Quando Paulo apareceu, os judeus que tinham chegado de Jerusalém se aglomeraram ao seu redor, fazendo contra ele muitas e graves acusações que não podiam provar.
8 पावलए नोरालाई जवाप याद हाकिमलाई, “ङा यहूदीराए याकानुनलाई तादी ब, ध्यान झ़िमलाई तादी ब, माहाराजालाई तादी ब, काता ज़ बले·द ङामाराएए,” लिद है ओदोक ते,
8 Então Paulo fez sua defesa: "Nada fiz de errado contra a lei dos judeus, contra o templo ou contra César".
9 फेस्तसए यहूदीरालाई ओल्योदा जैन्याए जूँनी पावललाई, “हुकी नँ यरूसलेमदा बान्केदा आव पाँर होङ ज़ फसेला ङाजैया, कै ताके?” है ओदोक ते,
9 Festo, querendo prestar um favor aos judeus, perguntou a Paulo: "Você está disposto a ir a Jerusalém e ali ser julgado diante de mim, acerca destas acusações? "
10 पावलए, “ङा सरकारए अदालत ङ़ाक ज़ ङालिज़्या, आल ज़ फाल्सिउ परिए। यहूदीरालाई ते काता ज़ बले·द ङामाराएए है ङाल्यो ते नँ ज़ नसैंज़्याखेहो सानी।
10 Paulo respondeu: "Estou agora diante do tribunal de César, onde devo ser julgado. Não fiz nenhum mal aos judeus, como bem sabes.
11 ङा माचाव य़ेन दाद, ङालाई सैःन्या मिताव गल्ती कातार उलिकिन ते थिक ज़, ङालाई जेसैःनादी ब ताए ज़। खाली आवराए ङाङ़ैताव झाःद यायाँज़्याव पाँर ओमाथ॰रिउ ताकिन नँ ङालाई याल्योदा सूँपिन्या नहक ब माले। है जैद ङा आख ज़ माहाराजाए ल्योदा बिन्ती दान्या ङापैंज़्या,” है दोक्यो।
11 Se, de fato, sou culpado de ter feito algo que mereça pena de morte, não me recuso a morrer. Mas se as acusações feitas contra mim por estes judeus não são verdadeiras, ninguém tem o direito de me entregar a eles. Apelo para César! "
12 हाःत ज़ फेस्तसए ओलसकाव सल्ला याज़्यावरास जलफल दाद पावललाई, “नँ माहाराजाए ल्योदा बिन्ती दान्या नपैंव प़ाइँना नदा ज़ बान्या नले,” है दोक्यो।
12 Depois de ter consultado seus conselheiros, Festo declarou: "Você apelou para César, para César irá! "
13 ऩेला स़ोंला ओतावत तोबो अग्रिपास राजा ओबैंनी बरनिकीस कैसरियाल फेस्तसस दैसिना हुकिनी।
13 Alguns dias depois, o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesaréia para saudar Festo.
14 नोनी सर्बा कुधु दिन नल लिन्या बिचार निदोवए हाकिम फेस्तसए पावलए उजूँनी राजा अग्रिपासस सल्ला दाद, “ङाकिन ङ़ादाङाव हाकिम फेलिक्सए तोबो कैदीलाई ङा ङाजिम्बाल ख्यानैक्यो।
14 Visto que estavam passando muitos dias ali, Festo explicou o caso de Paulo ao rei: "Há aqui um homem que Félix deixou preso.
15 ङा तछा यरूसलेमल ङालिज़्याव बेलाक नलाव मुख्या पुजारीर स़ोनो यहूदीराए यास़ेरर ङाल्योक हुद नोए ओङ़ैत ओखत पले·द्याद होक ज़ सजा ब याव पैंकेर।
15 Quando fui a Jerusalém, os chefes dos sacerdotes e os líderes dos judeus fizeram acusações contra ele, pedindo que fosse condenado.
16 ङा फरी नोरालाई, ‘रोमी कानुननी बादी पर्तीनी जोरन जैद, नो पर्तीवालाए ओङ़ैत झाःद यायो पाँ भरिए ओजवाप याव ओमादैवा पै नोलाई अइज़ सूँपिन्या माताए,’ है ङारादोके।
16 "Eu lhes disse que não é costume romano condenar ninguém antes que ele se defronte pessoalmente com seus acusadores e tenha a oportunidade de se defender das acusações que lhe fazem.
17 है जैद नो मुद्दा याज़्यावर आल ज़ हुकेर। धिलो मादाद हो पराःती ङा कचरी जैद पावललाई मनी अदालतल रैव ङारापरींके।
17 Vindo eles comigo para cá, não retardei o caso; convoquei o tribunal no dia seguinte e ordenei que o homem fosse apresentado.
18 नोर च्याँःसिद ओङ़ैत झाःद यापाँक ङा बनै अचम्ब ङाताके। अपराधी मिताव य़ेन ते काता ज़ ङामाङम्सिके।
18 Quando os seus acusadores se levantaram para falar, não o acusaram de nenhum dos crimes que eu esperava.
19 अइज़ याधर्म रोक मेक ओतावए यामाखैज़्याव ओल्यो। तोबो सिउ येसु यादोज़्यावए उजूँनी पावलए ‘जींदो ज़ लिज़्या’ है ओरादोवनी बनै यारसिउ ओल्यो।
19 Pelo contrário, tinham alguns pontos de divergência com ele acerca de sua própria religião e de um certo Jesus, já morto, o qual Paulo insiste que está vivo.
20 ङा याधर्मलाव पाँ जाँ मासैंद कातानी फाल्न्या ओताव लिद पावललाई, ‘आव पाँर फाल्न्याए जूँनी नँ यरूसलेमदा नमाबाके?’ है ङादोक ते,
20 Fiquei sem saber como investigar tais assuntos; por isso perguntei-lhe se ele estaria disposto a ir a Jerusalém e ser julgado ali acerca destas acusações.
21 पावलए झन, ‘ङा नदा ङामाबा, बुरू आव पाँर फाल्न्याए जूँनी माहाराजाए ल्योदा ङामाबावा पै आल ज़ ङालिरिज़्या,’ है लिके। है जैद ङा नोलाई माहाराजाए ल्योदा परींन्या मौका ओमाहुवा पै आल ज़ ङानैज़्या,” है दोक्यो।
21 Apelando Paulo para que fosse guardado até a decisão do Imperador, ordenei que ficasse sob custódia até que eu pudesse enviá-lo a César".
22 अग्रिपासए नो भरी थैद, “ङा मनी नोए ओपाँ तखेप थैव ङादैक,” है ओदोक ते, फेस्तसए, “ताए, नोए ओपाँ पराःती ज़ नथैया,” है दोक्यो।
22 Então Agripa disse a Festo: "Eu também gostaria de ouvir esse homem". Ele respondeu: "Amanhã o ouvirás".
23 हो पराःती अग्रिपास स़ोनो बरनिकी बनै तह महौ जैसिद, सेनापतीर स़ोनो सहरलाव घेप्पारास सिप ज़ कचरी दान्या महलल हुकेर। प़ाइँ यादुप्सिउत फेस्तसए उसिपाईंरालाई पावललाई रैव यापरींक्यो।
23 No dia seguinte, Agripa e Berenice vieram com grande pompa e entraram na sala de audiências com os altos oficiais e os homens importantes da cidade. Por ordem de Festo, Paulo foi trazido.
24 हाःत ज़ फेस्तसए प़ाइँलाई, “राजा अग्रिपास स़ोनो आल हुद लिज़्यावर, आव ङापाँ थैचिके। आव जेङ़ाकाव च्याँःसिद लिज़्याव मिँए उजूँनी यरूसलेमलाव यहूदीर स़ोनो आलाव यहूदीर बनै रसिद ङाल्योक हुद, सैःन्या सजा याव यापैंज़्याव।
24 Então Festo disse: "Ó rei Agripa e todos os senhores aqui presentes conosco, vejam este homem! Toda a comunidade judaica me fez petições a respeito dele em Jerusalém e aqui em Cesaréia, gritando que ele não deveria mais viver.
25 आवलाई ङाबिचारिक फरी सैःन्या सजा यान्या स्यासो ते काता ज़ ङामादैके। हाःत ज़ माहाराजाए ल्योदा बिन्ती दान्या ओपैंवए नदा ज़ परींन्या ङाथ·रैके।
25 Mas verifiquei que ele nada fez que mereça pena de morte; todavia, porque apelou para o Imperador, decidi enviá-lo a Roma.
26 खाली नदा ङापरींकिन माहाराजालाई आवए उजूँनी सर्द्यान्या मिताव पाँर ते काता ज़ माले। है जैद आछिम जे भरिए जेङ़ाक स़ोनो खास ते नँ राजा अग्रिपासए नङ़ाक आव मिँलाई सच्याँद ङानै, कसा आवए उजूँनी तोबो ऩेब्लो सर्न्या पाँर मापुलुस्रिज़्या।
26 No entanto, não tenho nada definido a respeito dele para escrever a Sua Majestade. Por isso, eu o trouxe diante dos senhores, e especialmente diante de ti, rei Agripa, de forma que, feita esta investigação, eu tenha algo para escrever.
27 म़ानी नाःल्दिउ राजाए ल्योदा बिनु गल्ती कै जैद परींन्या?” है यादोक्यो।
27 Pois não me parece razoável enviar um preso sem especificar as acusações contra ele".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.