Atos 11
साःरो बाचा (KJL) vs NVT
1 छींनी येसुए ओसाचीर स़ोनो यहूदिया खन्दलाव येसुए ओपाँत बाज़्यावराए, ‘छुत जातलावर मनी परमेस्वरए ओपाँत हुकेर दी’ लिन्या थैकेर।
1 Logo chegou aos apóstolos e a outros irmãos da Judeia a notícia de que os gentios haviam recebido a palavra de Deus.
2 है जैद पत्रुस यरूसलेमल ओल्द ओबाक नलाव येसुए ओपाँत हुव यहूदीराए ओदोव य़ेनर माभैंःद,
2 Mas, quando Pedro voltou a Jerusalém, os discípulos judeus o criticaram,
3 “नँ काराव छुत जातलावराए ल्योक बाद नोरास सिप नज़्यु?” है यादोक ते,
3 dizendo: “Você entrou na casa de gentios e até comeu com eles!”.
4 पत्रुसए नोराए यापाँए ओअर्थ ओजरानी ज़ अइ लिद पलास्द याएक्यो,
4 Então Pedro lhes contou exatamente o que havia acontecido.
5 “ङा योप्पाल ङालिज़्याक तछा परमेस्वरलाई ङापोंखारिज़्याक, झजल्किद तोबो फेरवा स्यासो चार चोंच्यानी क्योःसिउ, नमतिन ङाल्योक उझरिहुज़्याव ङारँःके।
5 Disse: “Eu estava na cidade de Jope e, enquanto orava, num êxtase, tive uma visão. Algo semelhante a um lençol grande foi baixado do céu, preso pelas quatro pontas, vindo até onde eu estava.
6 नोलाई लँ लँ चिऊद ङानैज़्याक नल जै जन्तुर, ऱूइज़ा वान्ज़ार स़ोनो स्यार बाज़ार ङारारँःके।
6 Quando olhei dentro do lençol, vi toda espécie de animais domésticos e selvagens, répteis e aves.
7 हाःत ज़ कातानी तोबो गाए, ‘अ पत्रुस, नँ सोद आवरालाई सैःद याकैके,’ है ओदाँज़्याव ङाथैके।
7 E ouvi uma voz dizer: ‘Levante-se, Pedro; mate e coma’.
8 ङा फरी, ‘माता प्रभु, निताव कैन्या माताज़्यावर ङासेत खर्क ज़ ङामाझाःए,’ है ङादोक ते,
8 “Eu respondi: ‘De modo nenhum, Senhor! Jamais comi coisa alguma que fosse considerada impura ou imprópria’.
9 नो गा फरी ब नमतिन हुद, ‘जोलाई परमेस्वरए चोखो थ·रैद नैव, होलाई नँ माछैंव थ·रैन्या माताए,’ है दाँक्यो।
9 “Mas a voz do céu falou novamente: ‘Não chame de impuro o que Deus purificou’.
10 निताव पाँर स़ोंखेप ओतावत नो फेरवा नमदा स़ेल्सिद मारैंःके।
10 Isso aconteceu três vezes, antes que o lençol, com tudo que ele continha, fosse recolhido ao céu.
11 “हाःत ज़ ङालिज़्याव झ़िम ङ़ाकाव साँबिलाक स़ोम्लो मिँर हुद यालिज़्याव। नोर ङाल्योक कैसरियानी परींसिउर याल्यो।
11 “Nesse momento, três homens que haviam sido enviados de Cesareia chegaram à casa onde eu estava hospedado.
12 परमेस्वरए उपुरूसए फरी, ‘आवरास माअन्कनिद घबानी,’ है दाँक्यो। है जैद आव ङास लिज़्याव छ जना ङानैंर लाँद नो परींज़्याव मिँए उझ़िमल गेपसिके।
12 O Espírito me disse que eu fosse com eles, sem nada questionar. Esses seis irmãos me acompanharam, e logo entramos na casa do homem que havia mandado nos buscar.
13 हो प़ाइँना ज़ ङ़ादा उरँःव भरी गेलाई है दासिक्यो — नो मिँए उझ़िमल परमेस्वरए ओचाकर्या च्याँःसिद उलिज़्याव रँःक्यो दी। नो चाकर्याए फरी, ‘योप्पाल लिज़्याव सिमोन पत्रुसलाई च़ानाव यापरींके।
13 Ele nos contou como um anjo havia aparecido em sua casa e dito: ‘Envie mensageiros a Jope e mande buscar Simão, também chamado Pedro.
14 नो सिमोन आल हुद नझ़िमलावरास जेलाई अजम्बरी जुनी दैन्या पाँर सथैचिरिज़्याव,’ है दोक्यो दी।
14 Ele lhe dirá como você e toda a sua casa podem ser salvos’.
15 “है जैद ङा नोरालाई परमेस्वरए ओपाँ ङारासथैज़्याक ज़ किताव ङ़ादा छैंव पुरूस गे गेक्याँत उहुव, हिताव ज़ नोराए याक्याँत मनी हुके।
15 “Quando comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles, como ocorreu conosco, no princípio.
16 हाःत ज़ गेप्रभु येसुए ङ़ादा गे उसिसरालाई है ओदासिउ पाँर य़ाका ङादोके —
16 Então me lembrei das palavras do Senhor, quando ele disse: ‘João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’.
17 है जैद परमेस्वरए गेलाई गेप्रभु येसु ख्रीसलाई गेयुँ सुहुप्दकाव ओयासिउ असिकर नोरालाई मनी ओरायोए ङा परमेस्वरए ओय़ेनलाई कै जैद ङावैंधुरिज़्याव?” है लिद पत्रुसए है ओरादोक ते,
17 E, uma vez que Deus deu a esses gentios a mesma dádiva que concedeu a nós quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para me opor a Deus?”.
18 नोर सुए ज़ काता ज़ मापाँधुद परमेस्वरए उमिन सघ्योःद्याद, “परमेस्वरए छुत जातलाव मिँरालाई मनी यायुँ याफर्कैवनी अजम्बरी जुनी दैन्या असिक ओरायो ओल्यो,” है लिकेर।
18 Ao ouvirem isso, pararam de levantar objeções e começaram a louvar a Deus, dizendo: “Vemos que Deus deu aos gentios o mesmo privilégio de se arrepender e receber a vida eterna!”.
19 स्तिफनसए ओपालाकिनकाव यरूसलेमलाव येसुए ओपाँत हुवरालाई याखिरी यापसिक ख्वार फोनिके खन्ददा, ख्वार साइप्रस तापुदा, ख्वार एन्तिओखिया सहरदा धोंःद खासिद लिनाकेर। नोराए नङ मनी येसुए ओपाँ यारासथैक यहूदीरालाई वाज़ यारासथैज़्याव।
19 Enquanto isso, os discípulos que haviam sido dispersos na perseguição depois da morte de Estêvão chegaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia da Síria. Pregaram a palavra, mas somente aos judeus.
20 खाली नोराए याखार्नी साइप्रस तापु स़ोनो कुरेनी देसनी हुवर तोबो ऩेब्लोए एन्तिओखियाल बाद छुत जातलाव मिँरालाई मनी प्रभु येसुए ओपाँ यारासथैकेर।
20 Contudo, alguns dos discípulos que foram de Chipre e Cirene até Antioquia começaram a anunciar aos gentios as boas-novas a respeito do Senhor Jesus.
21 परमेस्वर नोरास उलिज़्यावए बनै कुधुए यायुँ हुप्द प्रभु येसुए ओपाँत हुकेर।
21 A mão do Senhor estava com eles, e muitos desses gentios creram e se converteram ao Senhor.
22 नो पाँर छींनी यरूसलेमलाव मन्दलील मनी थास्द बारनाबासलाई एन्तिओखियादा परींकेर।
22 Quando a igreja de Jerusalém soube do que havia acontecido, enviou Barnabé a Antioquia.
23 बारनाबास होङ ओकेस्क परमेस्वरए नोराए याखार्ल ओदोव असिकर रँःद बनै खुसी ताके। नोरालाई, “प्रभुए ल्योदा जेयुँ थ·रैद ओसत ताऱास्च्यो,” लिद यायुँ सझेंःद याएक्यो।
23 Ao chegar ali e ver essa demonstração da graça de Deus, alegrou-se muito e incentivou os irmãos a permanecerem fiéis ao Senhor.
24 बारनाबास धर्मी, उयुँ हुबो, छैंव पुरूसए ब्यालो मिँ ओल्यो। नोए ओपाँ थैद मिँर सर्बा माहोल्या ज़ येसुए ओपाँत चा·सिहुकेर।
24 Barnabé era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma grande multidão se converteu ao Senhor.
25 नकिन जाँवाक बारनाबास तार्सस सहरल बाद साऊललाई खिम्नाक्यो।
25 Então Barnabé foi a Tarso procurar Saulo.
26 ओदैवत नोलाई मनी एन्तिओखियाल रैक्यो। नोनी ऩेब्लो बर्सदिन पै नल ज़ लिद मन्दलीलाव मिँरास खैद परमेस्वरए ओयेम कुधुलाई यारापैकिनी। नो एन्तिओखियाल येसुए ओपाँत बाज़्यावरालाई हाःकिन यामिन ख्रीस्त्यान जैद याराएकेर।
26 Quando o encontrou, levou-o para Antioquia. Ali permaneceram com a igreja um ano inteiro, ensinando a muitas pessoas. Foi em Antioquia que os discípulos foram chamados de cristãos pela primeira vez.
27 हाः बेलाक यरूसलेमनी अगमबक्तार तोबो ऩेब्लो एन्तिओखियाल हुकेर।
27 Durante esse tempo, alguns profetas viajaram de Jerusalém a Antioquia.
28 नोरानी तोबो अगाबस यादोज़्यावए छैंव पुरूसनी, “संसार भरिल बनै घ्योःव अनिकाल हुरिज़्या,” है लिद ङ़ादा ज़ पाँके। थिक है ओल्यो मिताव ज़ नो पाँ रोमी माहाराजा क्लौदियसए ओपालाक यो·के।
28 Um deles, chamado Ágabo, pôs-se em pé numa das reuniões e predisse, pelo Espírito, que uma grande fome viria sobre todo o mundo romano. (Isso se cumpriu durante o reinado de Cláudio.)
29 है जैद एन्तिओखियालाव यायुँ हुबोराए यहूदिया खन्दल लिज़्याव यादाज्यु भाइरालाई सघैन्या युँ दाद याधुवा भरी सु सु यापैसार स्यो·द,
29 Então os discípulos de Antioquia decidiram enviar uma ajuda aos irmãos na Judeia, cada um de acordo com suas possibilidades.
30 नो पैसा बारनाबास स़ोनो साऊलनी निकुइत यरूसलेम मन्दलीलाव स़ेररालाई परींद याराएकेर।
30 Foi o que fizeram, enviando as doações aos presbíteros por meio de Barnabé e Saulo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.