Apocalipse 21
साःरो बाचा (KJL) vs ARA
1 हाःत ज़ फरी ङाभाल्सिक साःरो नाम नम ङारँःके। ङ़ादाङाव नाम नम समुन्द्रस ज़ खेम्के।
1 Vi novo céu e nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe.
2 नकिन तोबो भर रे दाव मेंमा ओरेए जूँनी झलैसिउ मिताव छैंव सहर, साःरो यरूसलेम परमेस्वरए ल्योनी स्वर्गतिन उझरिहुज़्याव ङारँःके।
2 Vi também a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus, ataviada como noiva adornada para o seu esposo.
3 हाःत ज़ स्वर्गताव राजाए ल्योनी तोबो गा बनै चोइस अइ उलिज़्याव ङाथैके, “अबकिन परमेस्वरए ओबास मिँरास तारिज़्या। है जैद ओल मिँरास लिद नोरालाई उमींर ज़ जैद ओल यापरमेस्वर ज़ तान्या ले।
3 Então, ouvi grande voz vinda do trono, dizendo: Eis o tabernáculo de Deus com os homens. Deus habitará com eles. Eles serão povos de Deus, e Deus mesmo estará com eles.
4 नोरास ज़ लिद याप़िलर सीद्याद खर्क ज़ मासिन्या याजैरिज़्याव। ङ़ादाङाव माचाव भरी नाम नमरास ज़ ओखेमोए अबकिन सोगो दाद घर्न्या ब तान्या माले, काताए दुख ब तान्या माले,” है लिद पाँके।
4 E lhes enxugará dos olhos toda lágrima, e a morte já não existirá, já não haverá luto, nem pranto, nem dor, porque as primeiras coisas passaram.
5 नकिन नो सिंहासनत च़ुसिद लिज़्यावए है लिके, “अबकिन प़ाइँ साःरो ज़ ङाजैरिज़्या।” फरी ब ङालाई है दाँक्यो, “है जैद आव ङापाँ ब सर्के, साचो थ॰रिउ ज़ लिज़्या।
5 E aquele que está assentado no trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E acrescentou: Escreve, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.
6 नो ङापाँ आव ज़ — अब ते प़ाइँ यो·के। ङा अल्फा स़ोनो ओमेगा ज़। ङा प़ाइँरानी ङ़ाताव, प़ाइँरानी छींताव ङालिज़्या। ङापाँत ऱी छोस्ज़्याव मिँलाई अजम्बरी जुनीलाव ऱी अइज़ याद उऱीछो सैःद्यान्या ङाले।
6 Disse-me ainda: Tudo está feito. Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. Eu, a quem tem sede, darei de graça da fonte da água da vida.
7 है जैद ङा ङापाँत जो झेंःस्या ताज़्या, होए नो असिकर दैरिज़्याव। ङा होए ओपरमेस्वर ज़ ङातारिज़्या, नो ङाज़ा ज़ तारिज़्या।
7 O vencedor herdará estas coisas, e eu lhe serei Deus, e ele me será filho.
8 फरी ङापाँत छेपोवा ताज़्यावर, यायुँ माहुप्ज़्यावर, युँ माजामो य़ेन दोज़्यावर, मिँ सैःज़्यावर, पातर्या पातर्नीर, मन्तर तन्तर दाज़्यावर, अङग्या पुजा दाज़्यावर, धुत पाँज़्यावर, नो भरिराए याजुँ गन्धकनी चाँःज़्याव मेंःल लिज़्या। है जैद ऩेखेप सिज़्यावर आवर ज़।”
8 Quanto, porém, aos covardes, aos incrédulos, aos abomináveis, aos assassinos, aos impuros, aos feiticeiros, aos idólatras e a todos os mentirosos, a parte que lhes cabe será no lago que arde com fogo e enxofre, a saber, a segunda morte.
9 हाःत ज़ नो याकुइताव खुरील ऩुल्पा ऩुल्मा लिज़्याव सात जना चाकर्यारानी तोबोए ङाल्योक हुद, “आत हुन्के, ङा नँलाई पाथाए ओब्याहोल्यानी सतैंद ङाईंरिज़्या,” है दाद,
9 Então, veio um dos sete anjos que têm as sete taças cheias dos últimos sete flagelos e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a noiva, a esposa do Cordeiro;
10 ङालाई परमेस्वरए उपुरूसनी झेंःव गोंत लाँद छैंव यरूसलेम सहर स्वर्गतिन उझरिहुज़्याव सतैंद्याँक्यो।
10 e me transportou, em espírito, até a uma grande e elevada montanha e me mostrou a santa cidade, Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus,
11 नो सहरत परमेस्वरए ओज़गै उलिज़्याव। नो ज़गै बनै ओएः ल्यो छैंव यूँखार स्यासो झिलिक झिलिक ओताज़्याव।
11 a qual tem a glória de Deus. O seu fulgor era semelhante a uma pedra preciosíssima, como pedra de jaspe cristalina.
12 नो सहर घ्वाँगिल बनै झेंःव भार्ना उलिज़्याव। नो भार्नात बाह्र गोता य़ामर यालिज़्याव। नलाव पाल्यार बाह्र जना चाकर्यार यालिज़्याव। तोबो तोबो य़ामत इस्राएली बाह्र थरराए यामिनर सर्सिउ उलिज़्याव।
12 Tinha grande e alta muralha, doze portas, e, junto às portas, doze anjos, e, sobre elas, nomes inscritos, que são os nomes das doze tribos dos filhos de Israel.
13 नो य़ामर पुर्ब त॰दा स़ोम्लो, पछ्युँ त॰दा स़ोम्लो, उत्तर त॰दा स़ोम्लो, दखिन त॰दा स़ोम्लो यालिज़्याव।
13 Três portas se achavam a leste, três, ao norte, três, ao sul, e três, a oeste.
14 नो सहरए ओभार्ना अदैज़्याव गजलाव लुँर ब बाह्र गोता यालिज़्याव। नत तोबो तोबो लुँत पाथाए बाह्र जना ओसाचीराए यामिन सर्सिउ उलिज़्याव।
14 A muralha da cidade tinha doze fundamentos, e estavam sobre estes os doze nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
15 नकिन नो ङास पाँज़्याव चाकर्याए नो सहरलाई ओय़ामर ओभार्नारास ज़ गोइँन्याए जूँनी उकुइत सुने ताङ्गा तोबो रैद ओनैज़्याव।
15 Aquele que falava comigo tinha por medida uma vara de ouro para medir a cidade, as suas portas e a sua muralha.
16 नो सहरलाई ओगोइँक ओर्ख्यो, ओराँ प़ाइँदा ज़ सम सम ताद चार पात्या ताके। नो ताङ्गाए ओगोइँनी ओर्ख्यो ब ऩेहजार चार सय किलोमितर, ओराँ स़ोनो ओर्झें ब हाःज़ ताके।
16 A cidade é quadrangular, de comprimento e largura iguais. E mediu a cidade com a vara até doze mil estádios. O seu comprimento, largura e altura são iguais.
17 नो सहरलाव भार्नाए ओपाता ओगोइँक नो मनी मिँए ओगोइँनी तादी ब, चाकर्याए ओगोइँनी तादी ब, पैंसथी मितर ताके।
17 Mediu também a sua muralha, cento e quarenta e quatro côvados, medida de homem, isto é, de anjo.
18 नो भार्नाए उलुँर बनै चाव घ्यामो लुँर यालिज़्याव। सहर भरी ते बनै चाव सुन स्यासो छैं छैंव यूँखार स्यासो उलिज़्याव।
18 A estrutura da muralha é de jaspe; também a cidade é de ouro puro, semelhante a vidro límpido.
19 नो गजलाव झाःसिउ लुँ भरी बनै याएः ल्यो चाव चावर वाज़ यालिज़्याव। उस॰कताव लुँए उमिन स्फतीक ताके। हुकिनकाव लुँ नीर, हुकिनकाव लाल, हुकिनकाव पन्ना,
19 Os fundamentos da muralha da cidade estão adornados de toda espécie de pedras preciosas. O primeiro fundamento é de jaspe; o segundo, de safira; o terceiro, de calcedônia; o quarto, de esmeralda;
20 हुकिनकाव गोमेद, हुकिनकाव सारदियस, हुकिनकाव पित्मनी, हुकिनकाव पिरोजा, हुकिनकाव पुस्पराज, हुकिनकाव लसुने, हुकिनकाव धुम्रकान्त, हुकिनकाव मार्तीस।
20 o quinto, de sardônio; o sexto, de sárdio; o sétimo, de crisólito; o oitavo, de berilo; o nono, de topázio; o décimo, de crisópraso; o undécimo, de jacinto; e o duodécimo, de ametista.
21 नो बाह्र गोता य़ाम भरी मुतीनी जैसिउ उलिज़्याव। तोबो तोबो य़ाम तोबो तोबो मुतीए ज़ जैसिउ उलिज़्याव। सहरलाव दोहार फरी छैंव सिसा मिताव बनै चाव सुन लैसिउ उलिज़्याव।
21 As doze portas são doze pérolas, e cada uma dessas portas, de uma só pérola. A praça da cidade é de ouro puro, como vidro transparente.
22 नो सहर भरिल ते ध्यान झ़िम ते काङ्क ज़ ङामारँःके। नलाव ध्यान झ़िम ते परमप्रभु बनै ओसक्ती ल्यो परमेस्वर स़ोनो पाथानी ज़ ची निल्यो।
22 Nela, não vi santuário, porque o seu santuário é o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro.
23 नो सहरलाई पलाँव जैन्या निमीए ओचाहित ब ओमालिज़्याव, स़्यावैए ओचाहित ब ओमालिज़्याव। नो सहरलाई पलाँव जैज़्याव परमेस्वरए ओज़गै ज़, सहरलाव बत्ती फरी पाथा ज़।
23 A cidade não precisa nem do sol, nem da lua, para lhe darem claridade, pois a glória de Deus a iluminou, e o Cordeiro é a sua lâmpada.
24 हाः बेलाक प़ाइँ राज्यालाव मिँर नो ज़गैत ज़ आदा होदा लिन्या लेर। मानुवाताव राजा भरिराए ब यासकाव लिज़्याव चाव चाव भरी ब नल ज़ रैन्या लेर।
24 As nações andarão mediante a sua luz, e os reis da terra lhe trazem a sua glória.
25 नो सहरल फरी री खर्क ज़ मातान्या, ला वाज़ ओतावए नलाव य़ामर ब खर्क ज़ गल्सिन्या मालेर।
25 As suas portas nunca jamais se fecharão de dia, porque, nela, não haverá noite.
26 है जैद प़ाइँ राज्यानिकाव यामिन थासो चाव भरी प़ाइँ नल ज़ हुन्या लेर।
26 E lhe trarão a glória e a honra das nações.
27 माचाव, युँ माजामो, असत दोज़्यावर ते सु ज़ पसिउ दैन्या मालेर। पाथाए अजम्बरी जुनीलाव ओपोस्तोकोल यामिन सर्सिउर वाज़ पसिन्या लेर।
27 Nela, nunca jamais penetrará coisa alguma contaminada, nem o que pratica abominação e mentira, mas somente os inscritos no Livro da Vida do Cordeiro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.