1 João 5
साःरो बाचा (KJL) vs ARIB
1 जोए ‘येसु परमेस्वरए खतैद उपरींव ख्रीस ज़’ है लिद पतिज़्याव, नो परमेस्वरनी जर्मिउ लिज़्या। स़ोनो जोए गेलाई जर्मैज़्याव गेबाबुलाई मया दोज़्याव, होए परमेस्वरए ओराजर्मैव ओज़ारालाई ब मया यादोज़्याव।
1 Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é o nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou, ama também ao que dele é nascido.
2 गे परमेस्वरलाई मया दाद ओपाँ गेदोकिन ननी ज़ परमेस्वरए ओराजर्मैव ओज़ारालाई मया गेरादोज़्याव गेसैंज़्या।
2 Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
3 परमेस्वरए ओपाँ गेदोकिन वाज़ परमेस्वरलाई मया गेदोज़्याव थ॰रिज़्या। ओल ओज़ारालाई ओपाँर दान्या खाव माले, झ्यासो लिज़्या।
3 Porque este é o amor de Deus, que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos;
4 काराव ल्यो ताकिन परमेस्वरए ओज़ार ओलनी जर्मिउर यातावए आव मानुवाताव यालाई बले·व पैंज़्याव पाँरालाई याराहारैज़्यार। नो गेराहारैज़्याव ओललाई गेयुँ हुप्द गेलिज़्यावनी ज़।
4 porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5 ‘येसु परमेस्वरए ओज़ा ज़’ लिद पतिज़्यावराए वाज़ मानुवाताव यालाई बले·व पैंज़्यावरालाई याराहारैधुज़्यार।
5 Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
6 नो परमेस्वरए ओज़ा येसु ख्रीस मिँ मिन्सिद उहुव, ऱील ओसछैंसिउ छ्याम ब रैंःके, उझी सोभोद उजिउ ओझाःव छ्याम ब रैंःके।
6 Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo; não só pela água, mas pela água e pelo sangue.
7 आज्याल गेयुँल बास दाद नैज़्याव परमेस्वरए उपुरूसए ब होए ओसाची ज़ यासिज़्याव। नो पुरूसए साचो थ॰रिउ पाँ वाज़ दोज़्याव।
7 E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
8 येसु परमेस्वरए ओज़ा ज़ लिद साची याज़्यावर स़ोम्लो लिज़्यार। तोबो परमेस्वरए उपुरूस, तोबो ऱील ओसछैंसिउनी, तोबो उझी सोभोद उजिउ ओझाःवनी ज़। है जैद नो स़ोम्लोराए यासाची खैज़्या।
8 Porque três são os que dão testemunho: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam.
9 गे मिँराए यासाची गेपतिज़्या, परमेस्वरए ओसाची ते झन थ॰रिउ लिज़्या। परमेस्वरए मिँरालाई साची ओराएज़्याव ओज़ाए उजूँनी ज़ लिज़्या।
9 Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.
10 जोए ओज़ालाई उयुँ हुप्ज़्या, होए परमेस्वरए ओसाची उयुँल रैद नैव। फरी जोए परमेस्वरए ओसाचीत उयुँ माहुबे, होए नो साचीलाई धुत थ·रैज़्याव, काराव ल्यो ताकिन परमेस्वरए ओज़ाए जूँनी ओयो साची मापतिउ।
10 Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho; quem a Deus não crê, mentiroso o faz, porque não crê no testemunho que Deus de seu Filho dá.
11 गेलाई परमेस्वरए ओयासिज़्याव साची आव ज़ — गे मिँर अजम्बरी जुनी दैन्यार गेताज़्या, नो जुनी ओज़ाए ओक्याँत वाज़ लिज़्या।
11 E o testemunho é este: Que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho.
12 जोए परमेस्वरए ओज़ालाई उयुँल रैज़्याव, होए ज़ अजम्बरी जुनी दैज़्याव। जोए ओज़ालाई उयुँल मारैव, होस अजम्बरी जुनी माले।
12 Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
13 आव ङासरो चिथी जे परमेस्वरए ओज़ालाई जेयुँ हुप्ज़्यावराए जूँनी सर्द ङानै। आव चिथीनी ज़ अजम्बरी जुनी जेस उलिज़्याव सैंन्या जेले।
13 Estas coisas vos escrevo, a vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna.
14 परमेस्वरए ओपैंज़्याव मितावनी गेऩिकिन ‘गेऩिउ भरित थैद्यान्या ले’ लिद ओङ़ाक माछे·द ज़ बान्या गेयुँ हुप्न्या ले।
14 E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.
15 नो गेऩिउ भरित ओथैकिन नो भरी गेदैधुके लिन्या गेसैंज़्या।
15 e, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que já alcançamos as coisas que lhe temos pedido.
16 जेनी तोबो जेनैंए पाप ओदोज़्याव जेसैंकिन, नोए उजूँनी पोंखारिद जेएकिन, नोलाई परमेस्वरए बाँचैन्या ले। नोए ओदोज़्याव पापनी माओल्द सिन्या सजादा ज़ ओबाकिन पोंखारिद जेमाएदी ब ताए।
16 Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não é para morte, pedirá, e Deus lhe dará a vida para aqueles que não pecam para a morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.
17 असतलाव य़ेन भरी पाप ज़ लिज़्या। हैदी ब नो जेनैं पापनी ओल्धुन्या स्यासो उलिकिनी, नोए जूँनी पोंखारिउ ज़ ताके।
17 Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.
18 परमेस्वरनी जर्मिउ मिँए ते पाप दावका दाव माले लिन्या गेसैंज़्या। परमेस्वरए ओज़ा ख्रीसए ज़ नोलाई पाथस नैद सैतानलाई बले·व मायो।
18 Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive pecando; antes o guarda aquele que nasceu de Deus, e o Maligno não lhe toca.
19 गे परमेस्वरनिकावर ज़ लिन्या गेसैंज़्या। मानुवाताव भरी ते सैतानए उधूँल ज़ लिज़्यार।
19 Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no Maligno.
20 गे आव ब गेसैंज़्या, परमेस्वरए ओज़ाए साचो परमेस्वरलाई सरेसो परींन्याए जूँनी ओल ओक्याँत ज़ सरेसो परींसिक्यो। ओज़ा येसु ख्रीसनी साचो परमेस्वरस सिप गेलिज़्या। साचो परमेस्वर ब ओल ज़, अजम्बरी जुनी ब ओल ज़।
20 Sabemos também que já veio o Filho de Deus, e nos deu entendimento para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
21 ङाबाबुज़ार, जे मिँराए याजैव अङग्यालाई ‘आव ज़ ईस्वर’ है लिज़्यावराए ल्योनी जोगोइसिद लिच्यो।
21 Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.