1 Coríntios 11
साःरो बाचा (KJL) vs NAA
1 किताव ङा ख्रीसए ओदोज़्याव मिताव ङादोज़्या, हिताव ज़ जे ब ङा ङादोज़्याव मिताव दोच्यो।
1 Sejam meus imitadores, como também eu sou imitador de Cristo.
2 जे ङालाई प़ाइँनी प़ाइँनी जेचेतैनाज़्याव स़ोनो ङापैचिउ पाँर माऱास्द जेदोज़्यावए धन्याकावर है ङादाचिज़्या।
2 Eu os elogio porque em tudo vocês se lembram de mim e retêm as tradições assim como eu as transmiti a vocês.
3 हैदी ब फरी तोबो पाँ ङासम्जैचिज़्या। खेपा भरिए गेङ़ै ख्रीस लिज़्या, मेंमा भरिए याङ़ै खेपा लिज़्या, ख्रीसए ओङ़ै परमेस्वर लिज़्या।
3 Quero, porém, que saibam que Cristo é o cabeça de todo homem, e o homem é o cabeça da mulher, e Deus é o cabeça de Cristo.
4 है जैद खेपाए ओङ़ै कप्द परमेस्वरलाई ओपोंखारिकिन, परमेस्वरए ओपाँ ओरासथैकिन, नो मिँए ओङ़ैलाई बीज्यात जैज़्याव।
4 Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua própria cabeça.
5 हिताव ज़ फरी मेंमाए ओङ़ै माकप्द ओपोंखारिकिन, परमेस्वरए ओपाँ ओरासथैकिन, नोए ओरेए ओमान नैद ओमायोए ओचेम एन्द ओख्याव मिताव लिज़्या।
5 Toda mulher, porém, que ora ou profetiza com a cabeça descoberta desonra a sua própria cabeça, porque é como se a tivesse rapada.
6 है जैद मेंमाए ओङ़ै माकप्द ज़ ओपोंखारिकिन, नोए ओचेम एन्द ओख्यादी ब ताए। खाली मेंमाए ओचेम ख्यान्या लाज हुव ओतावए बुरू ओङ़ै कप्द परमेस्वरलाई ओपोंखारिउक।
6 Portanto, se a mulher não cobre a cabeça, nesse caso, que rape o cabelo. Mas, se é vergonhoso para a mulher tosquiar-se ou rapar o cabelo, que ela cubra a cabeça.
7 खेपा फरी परमेस्वरए उसुरूप स़ोनो उसिङार ओतावए परमेस्वरए ओपाँ ओरासथैक नोए ओङ़ै ताकबोक। मेंमा फरी खेपाए ओसोभा ज़।
7 Porque o homem não deve cobrir a cabeça, por ser ele imagem e glória de Deus, mas a mulher é glória do homem.
8 खेपा मेंमानी सिर्जैसिउ माःक, मेंमा खेपानी सिर्जैसिउ ची।
8 Porque o homem não foi feito da mulher, mas a mulher foi feita do homem.
9 स़ोनो परमेस्वरए खेपालाई मेंमाए उजूँनी ओजैव माःक, मेंमालाई खेपाए उजूँनी ओजैव ची।
9 Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, e sim a mulher por causa do homem.
10 है जैद परमेस्वरए ओचाकर्याराए ङ़ाक मेंमाए, “ङारेए ओपाँ धूँल ङालिज़्या” लिन्या सतैंन्याए जूँनी ओङ़ै ओकबोक।
10 Portanto, por causa dos anjos, a mulher deve trazer um sinal de autoridade na cabeça.
11 हैदी ब प्रभुए ओङ़ाक खेपा ओमातावा मेंमा माताए, मेंमा ओमाताव खेपा माताए।
11 No Senhor, todavia, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher.
12 काराव ल्यो ताकिन स्रिस्तील मेंमा खेपानी ताव ज़, हाःकिन खेपा भरी नो मेंमानी ज़ ताज़्यार। हैदी ब गे भरी प़ाइँ परमेस्वरनी ज़ गेसिर्जिज़्या।
12 Porque, assim como a mulher foi feita do homem, assim também o homem nasce da mulher; e tudo vem de Deus.
13 मेंमाए ओङ़ै माकप्द परमेस्वरलाई ओपोंखारिकिन नो किताव जेङम्सिज़्या? जे ज़ सैंच्यो।
13 Julguem entre vocês mesmos: é próprio que a mulher ore a Deus com a cabeça descoberta?
14 किताव खेपाए ओचेम बनै ख्यो·व ओनैकिन लाज हुव लिज़्या लिन्या सुए ज़ है यामादाचिदी ब जेनी ज़ जेसैंज़्या,
14 Ou a própria natureza não lhes ensina que é desonroso para o homem usar cabelo comprido?
15 हिताव ज़ मेंमाए ओचेम ख्यो·व ओनैकिन नोलाई ओसोभा हुव लिज़्या लिन्या ब जेसैंज़्या। नो ओचेम ओङ़ैलाई कप्न्याए जूँनी यासिउ लिज़्या।
15 E que, tratando-se da mulher, é para ela uma glória? Pois o cabelo lhe foi dado em lugar de véu.
16 खाली आव ङापाँर थैद सुवाराए माभैंःद खर्लेसिउ यापैंकिन गे स़ोनो परमेस्वरए ओमन्दलीरास आव चलन वाज़ लिज़्या है ङारादोज़्या।
16 Mas, se alguém quiser discutir essa questão, saiba que nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.
17 आव तोबो पाँल ते ङा जेलाई ङामासर्मैचिधुइ, काराव ल्यो ताकिन जे परमेस्वरए उमिनत जेदुप्सिक सु ज़ माबनिद झन ज़ जेबलेस्नाके।
17 Mas nisto que agora prescrevo, não posso elogiá-los, porque vocês se reúnem não para melhor, e sim para pior.
18 प़ाइँरानी जेलाई बले·ज़्याव पाँ आव ज़ लिज़्या, जे मन्दलील जेदुप्सिक माखैद ख्वा तँदा भेलेते ख्वा तँदा भेलेते जेजैसिज़्या दी लिन्या ङाथैज़्या। नो साचो मनी ताखेहो है ङालिज़्या।
18 Porque, antes de tudo, estou informado de que, quando se reúnem na igreja, existem divisões entre vocês, e eu, em parte, acredito que isso é verdade.
19 जे जेखार्ल साचो मिँ सरेस्न्याए जूँनी निताव खर्लेसिन्या ब ताज़्याखेहो!
19 E é até necessário que haja partidos entre vocês, para que também os aprovados se tornem conhecidos entre vocês.
20 है जैद जे प्रभु-भोजल जेदुप्सिक प्रभुए उजूँनी ते साचो मारैंःके।
20 Quando, pois, se reúnem no mesmo lugar, não é a ceia do Senhor que vocês comem.
21 झन सु सु जेज़्याव रैद ज़्युना जेहुव मिताव जैद नैंलाई ब माकींद ङ़ादा ज़ कार्लानी कुर्लु जेखेम्ज़्या। है जैद ख्वार ते करे ज़ जेताज़्या, ख्वार ते ज़्याद ओद मँःद लोलोतोःव ब जेताज़्या।
21 Porque, quando comem, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia, e enquanto um fica com fome outro fica embriagado.
22 काता, निताव ज़्यान्या ओन्या पो जेझ़िमक ओमालिज़्याव रो? सैं परमेस्वरए ओमन्दलीलाई सोद माथैंव मायो·वरालाई लाज मोर्नो जैना जेहुज़्याव रो? जे मितावरालाई ङा कै दान्या ओताव? कातानी ची जेलाई धन्याकावर है दान्या? इतावनी जेलाई धन्याकावर है ङामादाचिधुइ।
22 Será que vocês não têm casas onde podem comer e beber? Ou menosprezam a igreja de Deus e envergonham os que nada têm? Que posso dizer a vocês? Devo elogiá-los? Nisto certamente não posso elogiá-los.
23 आव पाँए उजूँनी गेप्रभुए ल्योनी किताव ङादैव, हिताव ज़ जेलाई ब ङायाचिके। गेप्रभु येसु ओक्योःसिज़्याव छ्याम रील प्रभुए भरेस उकुइत रैद,
23 Porque eu recebi do Senhor o que também lhes entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, pegou um pão
24 धन्याबाद चरैःद नो भरेसलाई केःद, “आव भरेस जेजूँनी झाःद ङायाचिरिज़्याव ङाक्याँ ज़। आकिनी जेजूँनी दाद ङायाचिउ य़ेन मामेंःन्याए जूँनी इताव ज़ दोच्यो,” है यादोक्यो।
24 e, tendo dado graças, o partiu e disse: “Isto é o meu corpo, que é dado por vocês; façam isto em memória de mim.”
25 नकिन नो भरेस याज़्युवत गेप्रभुए फरी खुरी उकुइत रैद, “आव ङाझी ज़। आनी ज़ परमेस्वरए जेस साःरो बाचा नैद्याचिरिज़्याव। है जैद आव खुरीनी जेओक जेजूँनी दाद ङायाचिउ य़ेन तामेंःच्यो,” है यादोक्यो।
25 Do mesmo modo, depois da ceia, pegou também o cálice, dizendo: “Este cálice é a nova aliança no meu sangue; façam isto, todas as vezes que o beberem, em memória de mim.”
26 जे नो भरेस जेज़्युक स़ोनो खुरीनी जेओक गेप्रभु फरी स्वर्गनी ओमाहुवा पै ज़ गेप्रभुए उजिउ झाःद ओयासिउ लिन्या जेसतैंज़्या।
26 Porque, todas as vezes que comerem este pão e beberem o cálice, vocês anunciam a morte do Senhor, até que ele venha.
27 है जैद जोए प्रभु-भोजल प्रभुए उगुन माचेतैद बिनु सोर उज़्युकिन ओओकिन, नो मिँए प्रभुए ओक्याँ उझीलाई बीज्यात ओजैवनी ओखत ल्यो थ॰रिज़्या।
27 Por isso, aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será réu do corpo e do sangue do Senhor.
28 है जैद जे सु सु जेयुँलाई जाँचिद वाज़ नो भरेस ज़्युच्यो स़ोनो खुरीनी ओच्यो।
28 Que cada um examine a si mesmo e, assim, coma do pão e beba do cálice.
29 जोए प्रभुए ओक्याँताव य़ाकार माथ·रैद नो भोज उज़्युकिन ओओकिन, नो मिँए ओक्याँत सजा रैज़्याव।
29 Pois quem come e bebe sem discernir o corpo, come e bebe juízo para si.
30 ननी ज़ जेखार्ल कुधु याजोरो हुव रूगीर लिज़्यार, ख्वार ते सिधुकेर।
30 É por isso que há entre vocês muitos fracos e doentes e não poucos que dormem.
31 बुरू गेक्याँलाई गे ज़ गेजाँचिकिन परमेस्वरए गेलाई ओजाँचिसिक निताव सजा यान्या माले।
31 Porque, se julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
32 खाली परमेस्वरए ल्योनी सजार गेदैक गेलाई ओलकिन तँदा लिज़्यावरास नास तातारक लिद गेजूँनी ज़ म·लैसिज़्याव।
32 Mas, quando julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.
33 है जैद ङानैं ङामेंर, प्रभु-भोजल जेदुप्सिक प़ाइँ जेमादुमा पै कींसिच्यो।
33 Assim, meus irmãos, quando vocês se reúnem para comer, esperem uns pelos outros.
34 फरी सव़ाँसिन्याए जूँनी जेहुज़्याव ताकिन सु सु जेझ़िमक जेकरे सैःद हुच्यो, म़ानी नो सजाल परिन्या जेले।
34 Se alguém tem fome, que coma em casa, a fim de que vocês não se reúnam para juízo. Quanto às demais coisas, eu as ordenarei quando for aí.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.