Salmos 99

King James Française (KJF) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Le SEIGNEUR règne; que les peuples tremblent; il est assis entre les chérubins; que la terre s’émeuve.

¹ O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.

² Le SEIGNEUR est grand dans Zion (Sion); et il est élevé au-dessus de tous les peuples.

² O Senhor é grande em Sião, e exaltado acima de todos os povos.

³ Qu’on loue ton grand etB nom; car cela est saint;

³ Louvem o teu nome, grande e tremendo; pois é santo.

⁴ Et la vigueur du roi qui aime le jugement; tu établis l’équité, tu exécutes jugement et droiture en Jacob.

⁴ És Rei poderoso que amas a justiça; estabeleces a eqüidade, executas juízo e justiça em Jacó.

⁵ Exaltez le SEIGNEUR notre Dieu; et adorez devant son marchepied; car il est saint.

⁵ Exaltai o Senhor nosso Deus, e prostrai-vos diante do escabelo de seus pés; porque ele é santo.

⁶ Moïse et Aaron parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui font appel à son nom; ils faisaient appel au SEIGNEUR, et il leur répondait.

⁶ Moisés e Arão entre os seus sacerdotes, e Samuel entre os que invocavam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

⁷ Il leur parlait dans la colonne nuageuse; ils ont gardé ses témoignages et l’ordonnance qu’il leur avait donnée.

⁷ Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

⁸ Tu leur as répondu, ô SEIGNEUR notre Dieu; tu leur as été un Dieu qui pardonne, tout en faisant vengeance de leurs actes.

⁸ Tu os ouviste, Senhor nosso Deus; tu foste para eles um Deus perdoador, embora vingador dos seus atos.

⁹ Exaltez le SEIGNEUR notre Dieu, et adorez en sa sainte colline; car le SEIGNEUR notre Dieu est saint.

⁹ Exaltai o Senhor nosso Deus e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor nosso Deus é santo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.