Salmos 98

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ô chantez au SEIGNEUR un nouveau cantique; car il a fait des choses merveilleuses; sa main droite et son saint bras lui ont donné la victoire.

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!

² Le SEIGNEUR a fait connaître son salut; il a montré ouvertement sa droiture aux yeux des païens.

² O Senhor anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça às nações.

³ Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa vérité envers la maison d’Israël; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

³ Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a vitória do nosso Deus.

⁴ Toute la terre, faites entendre un joyeux retentissement au SEIGNEUR, écriez-vous, et réjouissez-vous, et chantez des louanges.

⁴ Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra! Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música!

⁵ Chantez au SEIGNEUR avec la harpe, avec la harpe et la voix d’un psaume.

⁵ Ofereçam música ao Senhor com a harpa, com a harpa e ao som de canções,

⁶ Avec des trompettes et le son du cornet, faites entendre un joyeux retentissement devant le SEIGNEUR, le Roi.

⁶ com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do Senhor, o Rei!

⁷ Que la mer rugisse, avec tout ce qu’elle contient; le monde, et ceux qui y demeurent.

⁷ Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!

⁸ Que les eaux battent de leurs mains, qu’ensemble les collines s’égayent,

⁸ Batam palmas os rios, e juntos, cantem de alegria os montes;

⁹ Devant le SEIGNEUR; car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec droiture, et les peuples avec équité.

⁹ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.