Salmos 64

King James Française (KJF) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Entends ma voix, ô Dieu, quand je prie; préserve ma vie de la peur de l’ennemi.

¹ Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

² Cache-moi du conseil secret des méchants, du soulèvement des ouvriers d’iniquité;

² Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

³ Qui aiguisent leur langue comme une épée, et bandent leurs arcs pour tirer leurs flèches comme des paroles amères;

³ Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

⁴ Afin de tirer en secret sur [l’homme] parfait; soudain ils tirent sur lui, et ne craignent pas.

⁴ De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

⁵ Ils s’encouragent l’un l’autre dans un mauvais dessein; ils parlent de tendre des pièges en cachette; ils disent: Qui les verra?

⁵ Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

⁶ Ils recherchent des iniquités, ils accomplissent une recherche assidue; aussi bien la pensée intérieure de chacun que le cœur profond.

⁶ Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

⁷ Mais Dieu tirera sur eux avec une flèche; soudain ils seront blessés.

⁷ Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

⁸ Ainsi leur langue les fera tomber sur eux-mêmes; tous ceux qui les voient s’enfuiront.

⁸ Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

⁹ Et tous les hommes auront peur et ils déclareront l’œuvre de Dieu; car ils considèreront avec sagesse ce qu’il a fait.

⁹ Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

¹⁰ Le [homme] droit se réjouira dans le SEIGNEUR, et se confiera en lui; et tous ceux qui sont droits de cœur s’en glorifieront.

¹⁰ Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.