Salmos 64

King James Française (KJF) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Entends ma voix, ô Dieu, quand je prie; préserve ma vie de la peur de l’ennemi.

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz nas minhas perplexidades; preserva-me a vida do terror do inimigo.

² Cache-moi du conseil secret des méchants, du soulèvement des ouvriers d’iniquité;

² Esconde-me da conspiração dos malfeitores e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

³ Qui aiguisent leur langue comme une épée, et bandent leurs arcs pour tirer leurs flèches comme des paroles amères;

³ os quais afiam a língua como espada e apontam, quais flechas, palavras amargas,

⁴ Afin de tirer en secret sur [l’homme] parfait; soudain ils tirent sur lui, et ne craignent pas.

⁴ para, às ocultas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

⁵ Ils s’encouragent l’un l’autre dans un mauvais dessein; ils parlent de tendre des pièges en cachette; ils disent: Qui les verra?

⁵ Teimam no mau propósito; falam em secretamente armar ciladas; dizem: Quem nos verá?

⁶ Ils recherchent des iniquités, ils accomplissent une recherche assidue; aussi bien la pensée intérieure de chacun que le cœur profond.

⁶ Projetam iniquidade, inquirem tudo o que se pode excogitar; é um abismo o pensamento e o coração de cada um deles.

⁷ Mais Dieu tirera sur eux avec une flèche; soudain ils seront blessés.

⁷ Mas Deus desfere contra eles uma seta; de súbito, se acharão feridos.

⁸ Ainsi leur langue les fera tomber sur eux-mêmes; tous ceux qui les voient s’enfuiront.

⁸ Dessarte, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem meneiam a cabeça.

⁹ Et tous les hommes auront peur et ils déclareront l’œuvre de Dieu; car ils considèreront avec sagesse ce qu’il a fait.

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão as obras de Deus, e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Le [homme] droit se réjouira dans le SEIGNEUR, et se confiera en lui; et tous ceux qui sont droits de cœur s’en glorifieront.

¹⁰ O justo se alegra no Senhor e nele confia; os de reto coração, todos se gloriam.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.