Jó 4
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs VC
1 Nake Elifazu ũrĩa Mũtemaani agĩcookia, akĩmũũria atĩrĩ:
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “Mũndũ angĩgeria gũkũgwetera koigo kamwe-rĩ, hihi wamũkirĩrĩria?
2 Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?
3 Ririkana ũrĩa wanataara andũ aingĩ,
3 Eis: exortaste muita gente, deste força a mãos débeis,
4 Ciugo ciaku cianatiirĩrĩra arĩa manahĩngwo makenda kũgũa;
4 tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.
5 No rĩu-rĩ, nĩũkoretwo nĩ thĩĩna, nawe ũkoorwo nĩ hinya;
5 Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.
6 Githĩ wĩtigĩri Ngai waku tiguo wagĩrĩirwo gũtuĩka ũũmĩrĩru waku,
6 Não é tua piedade a tua esperança, e a integridade de tua vida, a tua segurança?
7 “Ta wĩcũũranie atĩrĩ: Nĩ mũndũ ũrĩkũ wanathĩĩnĩka atekĩte ũũru?
7 Lembra-te: qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?
8 Niĩ ũrĩa nyonete-rĩ, nĩ atĩ andũ arĩa marĩmaga ũũru,
8 Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniqüidades e os que semeiam sofrimento, também os colhem.
9 Manangagwo nĩ mĩhũmũ ya Ngai;
9 Ao sopro de Deus eles perecem, e são aniquilados pelo vento de seu furor.
10 Mĩrũũthi no ĩrume na ĩrarame,
10 Urra o leão, e seu rugido é abafado; os dentes dos leõezinhos são quebrados.
11 Mũrũũthi nĩũkuaga nĩ kwaga gĩa kũguĩma,
11 A fera morreu porque não tinha presa, e os filhotes da leoa são dispersados.
12 “Nĩ kũrĩ kohoro karanginyĩire na hitho,
12 Uma palavra chegou a mim furtivamente, meu ouvido percebeu o murmúrio,
13 Ũtukũ ngĩĩcũũrania ũhoro wa cioneki cia kũmakania,
13 na confusão das visões da noite, na hora em que o sono se apodera dos humanos.
14 ngĩnyiitwo nĩ guoya na kũinaina,
14 Assaltaram-me o medo e o terror, e sacudiram todos os meus ossos;
15 O hĩndĩ ĩyo roho ũraahĩtũkĩra o ũthiũ-inĩ wakwa,
15 um sopro perpassou pelo meu rosto, e fez arrepiar o pêlo de minha pele.
16 Roho ũcio ũrarũgama,
16 Lá estava um ser - não lhe vi o rosto - como um espectro sob meus olhos.
17 ‘Mũndũ wa gũkua-rĩ, aahota gũtuĩka mũthingu gũkĩra Ngai?
17 Ouvi uma débil voz: Pode um homem ser justo na presença de Deus, pode um mortal ser puro diante de seu Criador?
18 Angĩkorwo Ngai ndangĩhota kwĩhoka ndungata ciake-rĩ,
18 Ele não confia nem em seus próprios servos; até mesmo em seus anjos encontra defeitos,
19 githĩ to oone mahĩtia maingĩ mũno ma andũ arĩa matũũraga nyũmba cia ndoro,
19 quanto mais em seus hóspedes das casas de argila que têm o pó por fundamento! São esmagados como uma traça;
20 Kuuma rũciinĩ nginya hwaĩ-inĩ moinangagwo tũcunjĩ;
20 entre a noite e a manhã são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.
21 Githĩ mĩkanda ya hema yao ndĩmunyũrĩtwo,
21 Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem por não terem conhecido a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.