Jó 40
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs VC
1 Ningĩ Jehova akĩĩra Ayubu atĩrĩ:
1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:
2 “Mũndũ ũrĩa ũrũaga na Mwene-Hinya-Wothe-rĩ, no amũrute mahĩtia?
2 Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!
3 Nake Ayubu agĩcookeria Jehova, akĩmwĩra atĩrĩ:
3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:
4 “Niĩ ndiagĩrĩire o na hanini; ndaakĩhota atĩa gũgũcookeria?
4 Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho minha mão na boca;
5 Nĩndaririe rĩmwe, no ndirĩ na macookio;
5 falei uma vez, não repetirei, duas vezes... nada acrescentarei.
6 Ningĩ Jehova akĩarĩria Ayubu arĩ kĩhuhũkanio-inĩ, akĩmwĩra atĩrĩ:
6 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
7 “Wĩhotore ta mũndũ mũrũme;
7 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te, tu me responderás.
8 “Gũtua ciira gwakwa na kĩhooto-rĩ, githĩ no ũkũmenererie?
8 Queres reduzir a nada a minha justiça, e condenar-me antes de ter razão?
9 Wee-rĩ, ũrĩ na guoko ta kwa Mũrungu?
9 Tens um braço semelhante ao de Deus, e uma voz troante como a dele?
10 Ta kĩĩgemie na riiri na ũkengi,
10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e glória!
11 Rekereria marakara mahiũ ma mangʼũrĩ maku,
11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um olhar, abaixa todo o orgulho;
12 rora mũndũ o wothe mwĩtĩĩi na ũmũnyiihie,
12 com um olhar, humilha o soberbo, esmaga os maus no mesmo lugar em que eles estão.
13 Mathike othe hamwe tĩĩri-inĩ;
13 Mete-os todos juntos debaixo da terra, amarra-lhes os rostos num lugar escondido.
14 Hĩndĩ ĩyo niĩ mwene nĩngetĩkania nawe
14 Então eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão.
15 “Ta rora nyamũ ĩrĩa ĩtagwo Behemothu,
15 Vê Beemot, que criei contigo, nutre-se de erva como o boi.
16 Nĩ hinya ũigana atĩa ĩrĩ naguo njohero,
16 Sua força reside nos rins, e seu vigor nos músculos do ventre.
17 Ĩinagia mũtingʼoe wayo ta mũtarakwa;
17 Levanta sua cauda como {um ramo} de cedro, os nervos de suas coxas são entrelaçados.
18 Mahĩndĩ mayo mahaana ta mĩberethi ya gĩcango,
18 Seus ossos são tubos de bronze, sua estrutura é feita de barras de ferro.
19 Nĩyo nyamũ ya mbere harĩ ciũmbe cia Mũrungu,
19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.
20 Irĩma ĩmĩheaga maciaro maacio,
20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem, os animais dos campos divertem-se em volta dele.
21 Ĩkomaga rungu rwa mahũa ma maaĩ-inĩ,
21 Deita-se sob os lótus, no segredo dos caniços e dos brejos;
22 Mahũa macio ma maaĩ-inĩ makamĩhitha;
22 os lótus cobrem-no com sua sombra, os salgueiros da margem o cercam.
23 Rĩrĩa rũũĩ ruoka na nditi, ndĩmakaga;
23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranqüilo.
24 Kũrĩ mũndũ ũngĩhota kũmĩnyiita rĩrĩa ĩĩhũũgĩte,
24 Quem o seguraria pela frente, e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.