Salmos 91

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Availa bilokaia Guyau paila bikwala,

¹ Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo, que moras à sombra do Onipotente,

² matauna gagabila biluki matauna, kawala,

² dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em que eu confio.

³ Matauna biyamataim metoya avai kabosilagi kwekatupwana,

³ É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

⁴ Matauna bivakanunuvaim opinupanela,

⁴ Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

⁵ Gala ibodi bukukukoli avai silagi wa bogi,

⁵ Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

⁶ kaina avai lelia biyogagaim odudubila,

⁶ nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

⁷ Kaina lakatuluwotala bikaligasi otalim,

⁷ Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita, tu não serás atingido.

⁸ Bukumitakavati e bukugisi

⁸ Porém verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

⁹ Paila Guyau lokuvigaki m vayoula,

⁹ porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

¹⁰ Gala avai kabosilagi biyogagaim.

¹⁰ Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

¹¹ Yaubada bisaiki la anelosi kasi pakula biyamataimsi

¹¹ porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Oyumasi bikauwaimsi,

¹² Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

¹³ Bukuvapupoi laiyoni deli keiyuna,

¹³ Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

¹⁴ Yaubada kawala, “Availa availa iyebwailigusi bakatumovi,

¹⁴ Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Avai tuta bidouwaigusi, yeigu bamapu matausina.

¹⁵ Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

¹⁶ Yeigu basaiki kasi mapu si momova bakatududuli

¹⁶ Será favorecido de longos dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.