Salmos 91

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Availa bilokaia Guyau paila bikwala,

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² matauna gagabila biluki matauna, kawala,

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ Matauna biyamataim metoya avai kabosilagi kwekatupwana,

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Matauna bivakanunuvaim opinupanela,

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Gala ibodi bukukukoli avai silagi wa bogi,

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ kaina avai lelia biyogagaim odudubila,

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Kaina lakatuluwotala bikaligasi otalim,

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ Bukumitakavati e bukugisi

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ Paila Guyau lokuvigaki m vayoula,

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ Gala avai kabosilagi biyogagaim.

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ Yaubada bisaiki la anelosi kasi pakula biyamataimsi

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Oyumasi bikauwaimsi,

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ Bukuvapupoi laiyoni deli keiyuna,

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ Yaubada kawala, “Availa availa iyebwailigusi bakatumovi,

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ Avai tuta bidouwaigusi, yeigu bamapu matausina.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Yeigu basaiki kasi mapu si momova bakatududuli

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.