Salmos 58

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NTLH

Sair da comparação
KIJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ki, yokomi tokwaraiwaga avai tuta sitana bukunagaisi duwosisia otutala yakala?
1 Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?
2 Gala, kadai! Mesinaku wala kuninamsaisi avai mitugaga bukuvagaisi,
2 Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.
3 Tomitugaga biuvagaisi wala sula osi tuta komwaidona.
3 Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.
4 matausina ivakasau wala yayana makawala keiyuna,
4 Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,
5 minana gala ililagi kala dou metoya tolikeiyuna,
5 que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.
6 Mwa Yaubada! Kukwatuuwoli kudusi minasina laiyoni nagigasisi.
6 Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó desses leões ferozes!
7 Kuvigaki matausina bitamwausi makawala sopi bimada,
7 Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!
8 Kuvigaki matausina makawala duduwa bikammali okwaiseinasi,
8 Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!
9 Igau gala wala binikolaisi, mitaga Yaubada bitakeiu matausina makawala mnumonu.
9 Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.
10 Tomitukwaibwailaga bimwasawasi avai tuta bigisaisi tomitugaga bibodasi kasi mipuki.
10 Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.
11 E tomota bilivalasi kawasi, “Tomitukwaibwaila mokwita wala isim kasi mapu,
11 E as pessoas dirão: “De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →