Salmos 140

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mwa Guyau! Kukwatumovaigu metoya matausina tomitugaga.

¹ Ó S enhor , livra-me dos perversos; protege-me dos violentos,

² Matausina tuta komwaidona ikikeiwalasi paila mitugaga,

² dos que tramam o mal em seu coração e provocam tumultos o tempo todo.

³ Mayesi makawala keiyuna naiyayana,

³ Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Interlúdio

⁴ Mwa Guyau! Kutabodaigu metoya osi peula tomitugaga.

⁴ Ó S enhor , protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.

⁵ Matausina ninasi walakaiwa ileiyasi sikula paila yeigu,

⁵ Os orgulhosos me prepararam uma armadilha; estenderam uma rede e armaram ciladas ao longo do caminho. Interlúdio

⁶ Aluki Guyau kawagu, “Yoku wala ulo Yaubada.”

⁶ Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Deus!”; ouve, S

⁷ Mwa! Guyau ulo Yaubada, yoku agu taboda topeula.

⁷ Ó Soberano S enhor , meu salvador poderoso, tu me protegeste no dia da batalha.

⁸ Mwa Guyau! Gala bukusaiki tomitugaga avaka magisi.

⁸ S enhor , não dês aos perversos o que desejam; não permitas que seus planos maldosos tenham sucesso, para que não se encham de orgulho. Interlúdio

⁹ Gala bukutagwala agu tilaula bitomgwagasi.

⁹ Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

¹⁰ Ibodi pwanosi saina yuviyavi bidebwalisi ouwosi matausina.

¹⁰ Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam atirados no fogo, ou em poços fundos de onde não poderão escapar.

¹¹ Ibodi matausina totabinona bimamasi.

¹¹ Não permitas que os mentirosos prosperem em nossa terra; derrama a calamidade sobre os violentos.

¹² Mwa Guyau! Anikoli yoku kupii matausina tonamakava,

¹² Sei, porém, que o S enhor defenderá a causa dos aflitos; ele fará justiça aos pobres.

¹³ Tomitukwaibwaila mokwita wala biyakawolaimsi.

¹³ Certamente os justos louvarão teu nome; os íntegros viverão em tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.