Salmos 116

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs ARIB

Sair da comparação
KIJ
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Yeigu ayebwaili Guyau, paila ililagaigu.
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Avai tuta badou baisa matauna
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Kabosilagi mwau itoulaigusi,
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 E mapaila ayokakapisi baisa Guyau,
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Matauna Guyau tonokapisi deli giyoubwaila
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Guyau ikoli tomamama.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Gala wala ibodi baninayuwa,
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Guyau ikolaigu metoya kaliga
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 E mapaila aliloula wala omatala Guyau
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Yeigu kawagu, “Ka, bogwa laboda saina mwaugaga,”
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Kalubikoya akokola e kawagu, “Gala badubumi availa!”
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Avai vavagi ibodi basaiki Guyau
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Bogwa basemakavi waini bavigaki lula baisa Guyau,
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 e baisa osi sigugula la tomota
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Kidamwa taitala Guyau la tomota bikaliga,
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 E Guyau, yeigu m towotetila,
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Bogwa basakaim ulo lula lulela nokagutoki,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 — ausente —
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 — ausente —
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →