Neemias 7

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Baisa tuta bogwa leivinakwaisi kaliai kalila valu, deli eivitomiliwolaisi komwaidona kalapisila tabodasi, e inagaisi si paisewa boda mabudosina, Bwala Kwebumaboma kala toyamata, mabudona tousiwosi tobumaboma, deli mabudona mina Libai.

¹ Logo que foi restaurada a muralha, colocados os batentes das portas, e que os porteiros, cantores e levitas foram encarregados da vigilância,

² E yeigu anagi taiyu tauwau paila bikaraiwogaisi viloumwaidona Yerusalem. taitala matauna bodagu yagala Anani, e taiyuwela Ananaia, matauna tokabilia si kumatoula. Ananaia isim kala dubumi, deli itemmali Yaubada e gala taitala bipati matauna.

² confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Ananias, comandante da cidadela, porque era um homem sério e muito piedoso.

³ E yeigu aluki matausina gala biulaimwaisi kalapisilela Yerusalem kaukwau, tatoula wala bipela kalasia biulaimwaisi, e igau wala kalasia eitotu bikatubodaisi deli bikatukikitaisi makaduyosina, e oluviga toyamata bilosi ivaiwasisi tutala kalasia bisalili. Yeigu tuvaila aluki matausina binagaisi toyausa metoya oluwalaisi tomota matausina tosisula Yerusalem e binagaisi mimilisi bisibodaisi kaboyausa kwaitala kwaitala deli mimilisi biuvakawalisi wala opapala si bwala titoulesi.

³ Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

⁴ Yerusalem valu vilouveka, mitaga ivigaki makawala viloububagewa wala, deli gala ibawa bwala leikaliaisi.

⁴ A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes, e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas.

⁵ E Yaubada iviyelu nanogu bakoguguli tomota deli kasi tokugwa deli goli tokwaraiwaga e baviyeluvau liliusi. E abani giniginila liliusi matausina tomaibogwa metoya okatupipi, e kasi liliu labani baisa makawala.

⁵ Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo, e fizesse o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

⁶ Bidubadu matausina eisisuaisi okatupipi isilavaisi Babilonia e ikaimilavausi Yerusalem deli Yuda, taitala taitala matausina ikaimilavau wala ila ola valu tatoula. E ola tuta guyau Nebukadinesa matauna ilau veisia Babilonia. Matausina isisuaisi wala okatupipi leima lagaila.

⁶ Entre os exilados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua localidade.

⁷ E kasi tokugwa yagasi Serubabela, Yosuwa, Niemaia, Asaraia, Raamia, Naamani, Modekai, Bilisani, Misipereti, Bigivai, Neum, deli Baanai.

⁷ Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naum, Baana. Este é o recenseamento dos israelitas:

⁸ — ausente —

⁸ filhos de Farsos: 2.172;

⁹ — ausente —

⁹ filhos de Safatias: 372;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ filhos de Area: 652;

¹¹ — ausente —

¹¹ filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: 2.818;

¹² — ausente —

¹² filhos de Elão: 1.254;

¹³ — ausente —

¹³ filhos de Zetua: 845;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ filhos de Zacai: 760;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ filhos de Banui: 648;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ filhos de Bebai: 628;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ filhos de Azgad: 2.322;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ filhos de Adonicão: 667;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ filhos de Beguai: 2.067;

²⁰ — ausente —

²⁰ filhos de Adin: 655;

²¹ — ausente —

²¹ filhos de Ater de Ezequias: 98;

²² — ausente —

²² filhos de Hasem: 328;

²³ — ausente —

²³ filhos de Bezai: 324;

²⁴ — ausente —

²⁴ filhos de Haref: 112;

²⁵ — ausente —

²⁵ filhos de Gabaon: 95;

²⁶ — ausente —

²⁶ habitantes de Belém e de Netofa: 188;

²⁷ — ausente —

²⁷ habitantes de Anatot: 128;

²⁸ — ausente —

²⁸ habitantes de Bet-Azmot: 42;

²⁹ — ausente —

²⁹ habitantes de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

³⁰ — ausente —

³⁰ habitantes de Ramá e de Geba: 621;

³¹ — ausente —

³¹ habitantes de Macmas: 122;

³² — ausente —

³² habitantes de Betel e Hai: 123;

³³ — ausente —

³³ habitantes de outro Nebo: 52;

³⁴ — ausente —

³⁴ filhos do outro Elão: 1.254;

³⁵ — ausente —

³⁵ filhos de Harim: 320;

³⁶ — ausente —

³⁶ habitantes de Jericó: 345;

³⁷ — ausente —

³⁷ filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 721;

³⁸ — ausente —

³⁸ filhos de Senaa: 3.930.

³⁹ — ausente —

³⁹ Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ filhos de Emmer: 1.052;

⁴¹ — ausente —

⁴¹ filhos de Pasur: 1.247;

⁴² — ausente —

⁴² filhos de Harim: 1.017.

⁴³ — ausente —

⁴³ Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odaías: 74.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Cantores: filhos de Asaf: 148.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai,

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ filhos de Hanã, filhos de Gadel, filhos de Gaer,

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ filhos de Reaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda,

⁵¹ — ausente —

⁵¹ filhos de Gazão, filhos de Aza, filho de Fazea,

⁵² — ausente —

⁵² filhos de Basai, filhos de Munim, filhos de Nefusim,

⁵³ — ausente —

⁵³ filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ filhos de Baslit, filhos de Maida, filhos de Harsa,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ filhos de Nasia, filhos de Hatifa.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁸ filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Gadel,

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ filhos de Safatia, filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Amon.

⁶⁰ E kasi bawa tubusia tokwaliai Bwala Kwebumaboma deli Solomoni la towotetila matausina eikaimilavausi metoya okatupipi - 392.

⁶⁰ Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.

⁶¹ — ausente —

⁶¹ Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

⁶² — ausente —

⁶² filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642;

⁶³ — ausente —

⁶³ e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁵ Mapaila tokaraiwogala Yudia iluki matausina gala ibodi bikamsi kaula makwaisina leisemakavaisi baisa Yaubada tatoula wala bibanaisi taitala tolula matauna ibodi biwotitali makwaisina Urim deli Tumim.

⁶⁵ O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ Toda a assembléia perfazia um total de 42.360 pessoas,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ sem contar seus servos e servas, que eram em número de 7.337. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Tinham 736 cavalos, 245 burros,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinqüenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷² — ausente —

⁷² Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

⁷³ E tolula, mina Libai, Bwala Kwebumaboma kala toyamata, tomwasawesi kaigilagela, deli tomotamakava wala, Bwala Kwebumaboma kala topaisewa - komwaidosi wala mina Isireli - imilivalusi olopola mavilousina valu oviluwela Yuda.

⁷³ Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →