1 Crônicas 1

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs VC

Sair da comparação
KIJ
VC Versão Católica
1 Adam latula Seti, Seti latula Enosi, Enosi latula Kenani,
1 Adão, Set, Enós,
2 Kenani latula Maalaleli, Maalaleli latula Yaredi.
2 Cainã, Malaleel, Jared,
3 Yaredi latula Inoki matauna latula Metusela; Metusela latula Lameki,
3 Henoc, Matusalém,Lamec,
4 matauna latula Nowa. Nowa litula taitolu. Sem, Am, Yapeta.
4 Noé, Sem, Cam e Jafet.
5 Yapeta litula Goma, Magogi, Madai, Yavani, Tubali, Meseki, Tirasi - matausina tubusia yagasi eitakasaisi makawala.
5 Filhos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.
6 Goma dalela mina Asikenasi, Ripati, deli Togama.
6 Filhos de Gomer: Asquenaz, Rifiat, e Togorma.
7 Yavani dalela mina Elisa, Sipeini, Saipirosi deli Rodesi.
7 Filhos de Javã: Elisa, Tarsis, Cetim e Dodanim.
8 E Am litula Kusa, Itipita, Libia, deli Kenani - matausina tubusia yagasi eitakasaisi makawala.
8 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Fut, e Canaã.
9 E Kusa dalela mina Seba, Abila, Sabita, Raama, deli Sabiteka. E Raama dalela mina Seba, deli mina Dedani.
9 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabteca. Filhos de Regma: Saba e Dadã.
10 (E Kusa taitala latula yagala Nimrodi, matauna saina topeula valu watanawa iyouligigai komwaidona.)
10 Cus gerou Nemrod, aquele que por primeiro foi poderoso na terra.
11 E Itipita dalela mina Lidia, mina Anam, mina Leyabi, mina Napitu,
11 Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,
12 e mina Patirusi, mina Kasilu, deli mina Kiriti (matausina tubusia mina Pilisitia).
12 dos quais procederam os filisteus e os caftorim.
13 E Kenani litula Saidoni molitomoya, Eti molagwadi matausina tubusia yagasi eitakasaisi makawala.
13 Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,
14 E Kenani matauna tubula mina Yebusi mina Amora, mina Gigasa,
14 os jebuseus, os amorreus e os gergeseus,
15 mina Ivi, mina Aka, mina Sini,
15 os heveus, os araceus, os sineus,
16 mina Abadi, mina Semara, deli mina Amati.
16 os aradeus, os samareus e os hamateus.
17 Sem litula - Elam, Asuri, Apakisadi, Luda, Aram, Usa, Uli, Geteri, deli Meseki - matausina tubusia yagasi eitakasaisi makawala.
17 Filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxad, Lud, Arão, Hus, Hul, Geter, e Mosoc.
18 Apakisadi latula Sela, e matauna latula Eba.
18 Arfaxad gerou Sale, o qual gerou Heber.
19 Eba litula taiyu. taitala yagala Pelegi, paila uula igau ola tuta mina watanawa ilivisisi. E taiyuwela yagala Yokitani.
19 Dois filhos nasceram a Heber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo, e seu irmão foi chamado Jectã.
20 E Yokitani tubula mina Alomodadi, mina Selepa, mina Asarimaveta, mina Yera,
20 Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,
21 mina Adoram, mina Usali, mina Dikila,
21 Jaré, Adorão, Huzal e Decla;
22 mina Ebali, mina Abimaeli, mina Seba,
22 Hebal, Abimael, Seba,
23 mina Opira, mina Abila deli mina Yobabi.
23 Ofir, Hevila e Jobab, todos filhos de Jectã.
24 Dala eikitetila metoya baisa Sem bilokaia Eberam yagasi baisa makawala. Sem Apakisadi, Sela,
24 De Sem: Arfaxad, Sale,
25 Eba, Pelegi, Reu,
25 Heber, Faleg, Ragau,
26 Serugi, Nayo, Tira,
26 Serug, Nacor, Taré,
27 e Eberam (matauna igiyuwela Eberaam).
27 Abrão, que é Abraão.
28 Eberaam litula kasitaiyu, Aisake sola Isimeili.
28 Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,
29 Isimeili litula ivigaki kasi tokugwa dala madalasina dilaluwotala dilayu. Nebaioti (matauna Isimeili la kuluta), Kedara, Adibieli, Mibisam,
29 dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsão,
30 Misima, Duma, Masa, Adadi, Tema,
30 Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
31 Yeturi, Napisa, deli Kedema.
31 Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.
32 Eberaam la ula eivigaki makawala la kwava yagala Ketura, iuni litula kasi bawa tailima taitala. Simrana, Yokisani, Medani, Midiani, Isibaki, deli Suwai. Yokisani litula taiyu. Siba sola Dedani.
32 Filhos de Cetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zimrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Seba e Dedã.
33 Midiani litula kasi bawa tailima. Epa, Eperi, Anoki, Abida, deli Elidaa.
33 Filhos de Madiã: Efa, Efer, Henoc, Abida e Eldaa, todos filhos de Cetura.
34 Eberaam latula Aisake, e Aisake litula taiyu, Iso sola Yekobe.
34 Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.
35 Iso litula Elipasa, Reueli, Yeusa, Yalam, deli Kora.
35 Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeus, Ielon e Coré.
36 Elipasa matauna tubusi dala madilasina Temani, Oma, Sepi, Gatam, Kenasi, Timna, deli Amaleki.
36 Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sef, Gatã, Cenez, Tamna, Amalec.
37 E Reueli matauna tubusi dala madilasina. Naata, Sera, Samma, deli Misa.
37 Filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza.
38 — ausente —
38 Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.
39 — ausente —
39 Filhos de Lotã: Hori e Homão. Irmã de Lotã: Tamna.
40 — ausente —
40 Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefi e Onão. Filhos de Sebeon: Aia e Ana. Filho de Ana: Dison.
41 — ausente —
41 Filhos de Dison: Hamrão, Esebã, Jetrã e Carã.
42 — ausente —
42 Filhos de Eser: Balaa, Zavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.
43 — ausente —
43 Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Denaba.
44 — ausente —
44 Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zaré, de Bosra, reinou em seu lugar.
45 — ausente —
45 Jobab morreu e Husão, do país dos temanitas, lhe sucedeu.
46 — ausente —
46 Estando Husão morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.
47 — ausente —
47 Adad morreu, e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.
48 — ausente —
48 Semla morreu, e Saul de Roobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.
49 — ausente —
49 Saul morreu e Balanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.
50 — ausente —
50 Balanã morreu, e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau, e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mesaab.
51 E tomotela Edom ikovisisi si dala Timna, Aliva, Yeteti,
51 Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,
52 Owolibama, Ela, Pinoni,
52 o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,
53 Kenasi, Temani, Mibisari,
53 o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,
54 Magidieli deli Iram.
54 o governador Magdiel, o governador Hirão. Estes são os governadores de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →