Romanos 13
kff (KFF) vs ARC
1 ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନଡ଼୍ୱାଦ୍ ଗଟ୍ କେଞ୍ଜାନାଦ୍ ସାର୍ରେତଡ଼୍ୱାଦ୍ ଦାୟିତ୍, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଇଶ୍ୱର୍ ଗଟ୍ ଇଲ୍ୱେ ବେନ ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନଣ୍ଡ୍ ଆୟ୍ୟଣ୍ଡ୍ । କ୍ଷମତା ତଡ଼୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନଡ଼୍କ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ଏଞ୍ଚିମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍ ।
1 Toda alma esteja sujeita às autoridades superiores; porque não há autoridade que não venha de Deus; e as autoridades que há foram ordenadas por Deus.
2 ଆଦିଙ୍କ୍ ବେନ କ୍ଷମତାତଡ଼୍ ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ବିରୁଦ୍ ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ତଡ଼୍ ତିୟାର୍ ଆତ୍ତେ ଅନୁଷ୍ଟାନ୍ତାଦ୍ ବିରୁଦ୍ ମାଡ଼ିତନ୍ । ବେନ ଇଲା ମାଡ଼ିତନ୍ ଅଣ୍ଡ୍ ବିଚାର୍ ଆଦ୍ତନ୍ ।
2 Por isso, quem resiste à autoridade resiste à ordenação de Deus; e os que resistem trarão sobre si mesmos a condenação.
3 ବେନଡ଼୍ ସାୟେତ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ିତଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ୱେର୍ତାନାଦ୍ ବାତ୍ ଇଲ୍ଲେ, କାରାପ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନଡ଼ି ୱେର୍ତିତଡ଼୍ । ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ୱେର୍ତାନାଦ୍ ଆୟ୍ୟ ଇଞ୍ଜ ମିୟାଦ୍ ଇଚ୍ଛା କି ? ଆଲେକେ ସତ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାଟ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ମିୟାଦ୍ ପ୍ରସଂଶା ମାଡ଼ିତନ୍ ।
3 Porque os magistrados não são terror para as boas obras, mas para as más. Queres tu, pois, não temer a autoridade? Faze o bem e terás louvor dela.
4 ମିୟାଦ୍ ଲେକେତ୍ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ତଡ଼୍ ନିଯୁକ୍ତି ଆତ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଇତ୍କେ ମିଡ଼୍ ଯଦି କାରାପ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ମାନ୍ତିଡ଼୍, ଆଲାଇତ୍କେ ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ୱେର୍ମୁଟ୍, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଦଣ୍ଡ୍ ଇଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ନିଜାମ୍ ଅଡ଼ାଦ୍ ଅଦିକାର୍ ମିନ୍ଦେ । ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ତଡ଼୍ ନିଯୁକ୍ତି କର୍ମଚାରୀ । କାରାପ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ଦଣ୍ଡ ଇଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ଅଣ୍ଡ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ଗଟ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ିତନ୍ ।
4 Porque ela é ministro de Deus para teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme, pois não traz debalde a espada; porque é ministro de Deus e vingador para castigar o que faz o mal.
5 ଆଦିଙ୍କ୍ ମିଡ଼୍ ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନଡ଼୍ୱାଦ୍ କେଞ୍ଜାନାଦ୍ ସାୟେ, ଆସାମ୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ୱେର୍ରେତ୍ ସେଙ୍ଗେ ଆୟ୍ୟ, ମାତର୍ ନିଜେତ୍ ବିବେକ୍ତାଦ୍ ଦଂସତାଗାଙ୍କ୍ ରକ୍ଷା ପାଏମ୍ ଆଦ୍ଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ।
5 Portanto, é necessário que lhe estejais sujeitos, não somente pelo castigo, mas também pela consciência.
6 ଆଦିନ୍ ସେଙ୍ଗେ ମିଡ଼୍ ସିସ୍ତୁ ଇଦୁତିଡ଼୍, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଶାସନ୍ ମାଡ଼ାନଡ଼ି ଦାୟିତ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ାନ୍ୱେଲେ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ସେବା ମାଡ଼ୁତଡ଼୍ ।
6 Por esta razão também pagais tributos, porque são ministros de Deus, atendendo sempre a isto mesmo.
7 ଆଦିଙ୍କ୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ବାତ୍ ଦର୍କାଡ଼୍ ଆଦ୍ ଇଦୁତିଡ଼୍ । ସିସ୍ତୁ ବା ସିସ୍ତୁ ମିୟାଦ୍ ବାତ୍ ଇଦାନ୍ ମାନ୍ତେ, ଆଦ୍ ଇଦ୍ତିଡ଼୍ ମେଣ୍ଡେ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ୱେଡ଼୍କ୍ ମାଡ଼ିତିଡ଼୍ ନୁ ସମ୍ମାନ୍ ତଅତିତିଡ଼୍ ।
7 Portanto, dai a cada um o que deveis: a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto; a quem temor, temor; a quem honra, honra.
8 ନିଜେତ୍ ନିଜେତ୍ ଲୋପେ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ାନାଦ୍ ୱିଡ଼୍ସି ମେଣ୍ଡେ ବାତ୍ ବିଷୟ୍ତାଗ୍ ଉଦାର୍ ଆସ୍ ମାନ୍ମାଟ୍ । ବେନ ମେଣ୍ଡେ ଅର୍ତୁଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ିତନ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ନିୟମ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ିତନ୍ ।
8 A ninguém devais coisa alguma, a não ser o amor com que vos ameis uns aos outros; porque quem ama aos outros cumpriu a lei.
9 “ବେବିଚାର୍ ମାଡ଼୍ମାଟ୍, ନାରୁଡ଼୍କ୍ ଆୱୁକ୍ମାଟ୍, ଡଙ୍ଗ୍ମାଟ୍, ଲୋବ୍ ମାଡ଼୍ମାଟ୍, ମେଣ୍ଡେ ବେନେ ଗଟ୍ ମାନ୍ନ୍ତେ, ଆଦିଙ୍କ୍ ସାର୍ଲେକାମ୍ ଇଦ୍ ବାକ୍ୟତେ ଗାରେତାଦ୍ ଆଦ୍ତେ ମିଡ଼୍ ଗାର୍ରେତଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ନିଜେତ୍ ନାରୁଡ଼୍ ଇନା ପ୍ରେମ ମାଡ଼ାଟ୍ ।”
9 Com efeito: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, não cobiçarás, e, se há algum outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
10 ମିଡ଼୍ ଅଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ମାତ୍କେ, ଅଂକିଙ୍କ୍ ବେସୁଟ୍ ଅନ୍ୟାୟ୍ ମାଡ଼୍ମାଟ୍ । ଆଦିଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ୍ ମାଡ଼୍କେ କେ ସାର୍ରେ ନିୟମ୍ ପାଲନ୍ ମାଡ଼ାନାଦ୍ ଆଦ୍ତେ ।
10 O amor não faz mal ao próximo; de sorte que o cumprimento da lei é o amor.
11 ଇଞ୍ଜେ ଇୱୁ ସାର୍ରେ ମିକିଂଙ୍କ୍ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ଆଦ୍ତେ, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଉସ୍କାଡ଼୍ତାଗାଙ୍କ୍ ତେଦାନାଦ୍ ଦିନାମ୍ ଏୱୁତ୍ତେ । ପରିତ୍ରାଣ ପାଏମ୍ ଆଦାନ୍ ଦିନାମ୍ ମୁନେନ୍କନ୍ସ୍ ଇଞ୍ଜେ ଗାଟି ଗାର୍ରେ ଏୱୁତ୍ତେ ।
11 E isto digo, conhecendo o tempo, que é já hora de despertarmos do sono; porque a nossa salvação está, agora, mais perto de nós do que quando aceitamos a fé.
12 ନାର୍କେ ତେରିୱାଦୁତ୍, ଦିନାମ୍ ଆସଡ଼୍ୱାଦୁତ୍ । ୱାଡ଼ାଟ୍, ନାର୍କେତାଦ୍ ପାଡ଼୍ୟି ସାର୍ରେ ୱିଡ଼୍ସିକାଡ଼୍ ନୁ ୱେସିନାଗ୍ ସାୟେତ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ତିଆର୍ ଆଦ୍ତାଡ଼୍ ।
12 A noite é passada, e o dia é chegado. Rejeitemos, pois, as obras das trevas e vistamo-nos das armas da luz.
13 କାରାପ୍ ବଗ୍ବିଲାସ୍, କାଲ୍ ଉଞ୍ଜ୍ ଅସିମାନ୍ଦାନାଦ୍, ନିତିନିୟମ୍ ମାନେମ୍ ଆୟ୍ୱାଦ୍, କାରାପ୍ ବ୍ୟବହାର୍, ଇର୍ଷା, ଗଲ୍କ୍ ସାର୍ରେତାୱ୍ ମାଡ଼କଟ୍ ୱାଡ଼ାଟ୍, ୱେସିନାଗ୍ ସାୟେତ୍ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାନ୍ ନାରୁଡ଼୍ ଲେକାମ୍ ବଦ୍ର ଇନା ବ୍ୟବହାର୍ ମାଡ଼ିକାଡ଼୍ ।
13 Andemos honestamente, como de dia, não em glutonarias, nem em bebedeiras, nem em desonestidades, nem em dissoluções, nem em contendas e inveja.
14 କିନ୍ତୁ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିଷ୍ଟଙ୍କ୍ ଚରିତ୍ର ଲେକାମ୍ ବ୍ୟବହାର୍ ମାଡ଼ାଟ୍, ପାପ ନୁ ମେନ୍ଦୁଲ୍ତେ କାରାପ୍ ଇଚ୍ଛାତିଙ୍କ୍ ପୁରା ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ମନ୍ତାଗ୍ ତାଡ଼୍ମାଟ୍ ।
14 Mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo e não tenhais cuidado da carne em suas concupiscências.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.