Efésios 5
kfcp (KFCP) vs ARA
1 ମିର୍ ମାପୁରୁଦି ଲାଡ୍ତି କଡ଼ର୍, ମାରି ୱାନି ୱାଜା ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ବଦା କିଦୁ ।
1 Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;
2 କ୍ରିସ୍ତ ଏଣ୍ତେସ୍ ମାଙ୍ଗିଁ ଜିବନ୍ନୋତାନ୍ ମାରି ମାପୁରୁଦି ୱେଡ଼ିକାଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବାସ୍ନାଦି ଦୁପ୍ଣି ମାରି ପୁଜା ୱାଜା ଆତାନ୍, ମି ଜିବନ୍ ବା ଆୟାୱାଜା ଜିବନ୍ନୋନି ମାଣାନ୍ ସାଲାପିତ୍ ।
2 e andai em amor, como também Cristo nos amou e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em aroma suave.
3 ମାପୁରୁଦି ଲୋକୁ ଆତିମାନିଙ୍ଗ୍ ମି ଲୋଇ ଦାରିପାଣି, ୱିଜୁ ରକମ୍ତି ତାଗ୍ଇକା ମାରି ଲୋବ୍ରାଆନିକା, ଇୟାୱିଜୁ ତେବାମାକିତ୍ । ଆକା ମାପୁରୁଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍ ସିଲେ,
3 Mas a impudicícia e toda sorte de impurezas ou cobiça nem sequer se nomeiem entre vós, como convém a santos;
4 ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ତାଗ୍ଇ ବାସା, ୱାର୍ଇ ମାଟା ନି ବାଣ୍ତିସ୍ ମାଟା ୱାର୍ଗିନିକା ବା ନେଗେତ୍ ସିଲେ । ମାତର୍ ମି ୱାର୍ଗିମାନୁ ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ଁ ଦନ୍ୟବାଦ ସିଦୁ ।
4 nem conversação torpe, nem palavras vãs ou chocarrices, coisas essas inconvenientes; antes, pelo contrário, ações de graças.
5 ଇକା ସତ୍ ଇଜି ନେସ୍ସୋ ମାନ୍ଡ୍ରୁ, ଏମେକାର୍ ଦାରିଏନ୍, ତାଗ୍ଇକାନ୍ ମାରି ଲୋବ୍ରା, ନାଣ୍ତ ଲୋବ୍ରା ଆନିକାନ୍ ବମା ପୁଜା କିନି ସାମାନ୍, ୱାନ୍ ଏସାଙ୍ଗ୍ବା କ୍ରିସ୍ତଦି ନି ମାପୁରୁଦି ରାଜିଦି ଅଦିକାରି ଆଏନ୍ ।
5 Sabei, pois, isto: nenhum incontinente, ou impuro, ou avarento, que é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.
6 ପୁଲାପୁଲି ମାଟେଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ସି ଆମାକାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ବାଣ୍ତିସ୍ କିମାକିନ୍ । ଇୟାୱିଜୁ ତାଗ୍ଇ ପାଣିଦାନ୍ ଏମେକାର୍ ମାପୁରୁଦି ମାଟା ଅମାନ୍ୟ କିନାର୍, ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନି ରିସା ନାଣ୍ତ ଆନାତ୍ ।
6 Ninguém vos engane com palavras vãs; porque, por essas coisas, vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.
7 ଇୟାନାନି ଲୋକାୱାଲେ ମିସାମାଟ୍ ।
7 Portanto, não sejais participantes com eles.
8 ମିର୍ ନିଜେ ଅର୍ଲେନ୍ ସିକାଟିଦୁ ମାର୍ହିଦେର୍ । ମାତର୍ ଇଲେଇ ପ୍ରବୁଦି ଲୋକୁ ଆତିମାନିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଜାୟ୍ତୁ ମାନିଦେର୍ । ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଜାୟ୍ତି କଡ଼ରି ୱାଜା ସାଲାବୁଲା ଆଦୁ ।
8 Pois, outrora, éreis trevas, porém, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz
9 ମାତର ଜାୟ୍ ନେ ୱିଜୁ ରକମ୍ତି ନେଗିଗୁଣୁ, ଦାର୍ମୁତିକା ମାରି ସତ୍ନାନି ପଲ୍ ଆସ୍ନାତ୍ ।
9 (porque o fruto da luz consiste em toda bondade, e justiça, e verdade),
10 ପ୍ରବୁଦି ୱେଡ଼ିକାଦିକାନ୍ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଅଜାଦୁ ।
10 provando sempre o que é agradável ao Senhor.
11 ଲୋକୁ ସିକାଟିଦୁ ଏମେ ୱିଜୁ ଟକେକିନି ପାଣି କିନାର୍, ଆୟାୱିଜୁ ମାଣ୍କୁ ଆକ ମାନ୍ଡ୍ରୁ । ମାରି ୱାରି ପାଣିୱିଜୁ ଜାୟ୍ତୁ ତର୍ସି ସିଦୁ ।
11 E não sejais cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; antes, porém, reprovai-as.
12 ସତ୍ତାନ୍ ୱାର୍ ମାର୍ଗିଜି ଆମା ପାଣି ୱିଜୁ କିନାର୍, ଆୟା ବିସୟ୍ ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ସେମାର୍ତି ମାଟା ।
12 Porque o que eles fazem em oculto, o só referir é vergonha.
13 ଏସ୍ତିୱାଲେ ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ଜାୟ୍ତୁ ତାନାର୍, ନାସ୍ତିୱାଲେ ଆୟାୱିଜୁଦି ସତ୍ ମାଟା ତର୍ନାତ୍ ।
13 Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo que se manifesta é luz.
14 ମାତର ଜାୟ୍ତି ୱିଜୁ ବିସୟ୍ତି ତର୍ନାନ୍ । ଆୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇୟାୱାଜା ରାସାତାମାନାତ୍ :
14 Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, levanta-te de entre os mortos, e Cristo te iluminará.
15 ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ସାଲାବୁଲା କିନିଦେର୍, ଆୟା ବିସୟତାନ୍ ଜାଗାର୍ତା ମାନ୍ଡ୍ରୁ । ବୁଦିସିଲିଲୋକା ୱାଜା ଆଏଣ୍ତା ବୁଦି ମାନି ଲୋକା ୱାଜା ସାଲାବୁଲା କିଦୁ ।
15 Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, e sim como sábios,
16 ୱିଜୁ ଦିନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍ତାନ୍ ବ୍ୟବ୍ହାର୍ କିଦୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ତାଗ୍ଇ ଦିନ୍ ଇଗା ୱାଜିନାତ୍ ।
16 remindo o tempo, porque os dias são maus.
17 ବୁଦିସିଲି ୱାଜା ଆମାଟ୍, ମାତର୍ ପ୍ରବୁଦି ବଦାଦିଙ୍ଗ୍ ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ସେସ୍ଟା କିଦୁ ।
17 Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor.
18 କାଡ଼ୁ ଉଣିମାନୁ ସସ୍ମାଟ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ଆକା କେବଲ ମିଙ୍ଗିଁ ସାପିସ୍ କିନାତ୍, ମାତର୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦୁ ପୁରାଆଦୁ ।
18 E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,
19 ୱେଡ଼ିକାଦି ପାଟା, ଦନ୍ୟବାଦ ପାଟା ମାରି ପ୍ରସଂସା ପାଟା ଦାନ୍ ନିଜେ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ । ଜିବନ୍ତି ଦନ୍ୟବାଦ ତାନ୍ ପ୍ରବୁଦି ଉଦେସ୍ତାନ୍ ପାଟା ମାରି ୱେଡ଼ିକାଦି ପାଟା ପାର୍ଦୁ ।
19 falando entre vós com salmos, entoando e louvando de coração ao Senhor com hinos e cânticos espirituais,
20 ୱିଜୁଦିନ୍ ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଦର୍ତାନ୍ ବୁବା ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ସିଦୁ ।
20 dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,
21 କ୍ରିସ୍ତଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମି ମାନାନିକା ମାନିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ନିଜେ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ମାନାଜି ସାଦୁ ।
21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.
22 ଆଇମେକ୍ ! ମିର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ପ୍ରବୁଙ୍ଗ୍ଁ ମାନାନିଦେର୍, ଆୟାୱାଜା ନିଜେ ନିଜେଦି କନ୍ଲିରିଙ୍ଗ୍ ମାନାଦୁ ।
22 As mulheres sejam submissas ao seu próprio marido, como ao Senhor;
23 ମଣ୍ତଲି ମୁସ୍କୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଅଦିକାର୍ ୱାଜା ଆଡ଼୍ସିକା ମୁସ୍କୁ କନ୍ଲିସିରି ଅଦିକାର୍ ମାନାତ୍; ମାରି କ୍ରିସ୍ତନେ ୱାନି ମେନ୍ଧଲ୍ ୱାଜା ମଣ୍ତଲିଦି ରକିୟାକିନିକାନ୍ ।
23 porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo este mesmo o salvador do corpo.
24 ମଣ୍ତଲି ଏଣ୍ତେସ୍ କ୍ରିସ୍ତମାନୁ ମାନାନାତ୍, ଆଡ଼୍ସିକ୍ ଟିକ୍ ଆୟାୱାଜା ନିଜେ ନିଜେଦି କନ୍ଲିସିରି ଲାକ୍ତୁ ପୁରାଦାନ୍ ମାନାପିଉ ।
24 Como, porém, a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo submissas ao seu marido.
25 କନ୍ଲିର୍, କ୍ରିସ୍ତଦିଙ୍ଗ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ମଣ୍ତଲିଦିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋଜି, ତାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ ସିତାନ୍, ମିର୍ ଟିକ୍ ଆୟାୱାଜା ନିଜେ ନିଜେଦି ଆଡ଼ିକାଙ୍ଗ୍ଁ ଜିବନ୍ନୋଦୁ ।
25 Maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,
26 କ୍ରିସ୍ତ ମଣ୍ତଲିଦିଙ୍ଗ୍ ଏରୁଦୁ ନୋର୍ଜି ମାପୁରୁଦି ଉଦେସ୍ତାନ୍ ପବିତ୍ର କିନାନ୍,
26 para que a santificasse, tendo-a purificado por meio da lavagem de água pela palavra,
27 ମାରି ମଣ୍ତଲିଦିଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର, ଦସ୍ସିଲିକା, ପାପ୍ସିଲିକା ମାରି ୱିଜୁ ସୁନ୍ଦର୍ କିଜି ନିଜେ ଆସ୍ତାନ୍ ।
27 para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.
28 କନ୍ଲିସିର୍ ନିଜେଦି ମେନ୍ଧଲ୍ ୱାଜା ଅଡ଼୍ବିଜି ନିଜେଦି ଆଡ଼ିଦିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋନିକା ମାନାତ୍ । ଏନ୍ ନିଜେ ଆଡିଦିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋନାନ୍, ୱାନ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋନାନ୍ ।
28 Assim também os maridos devem amar a sua mulher como ao próprio corpo. Quem ama a esposa a si mesmo se ama.
29 ଏନ୍ ଏସାଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ମେନ୍ଦଲ୍ତିଙ୍ଗ୍ କାଡ଼୍ଏନ୍ । ମାତର୍ ମେନ୍ଦଲ୍ତି ଉଣିକାତିନିକା କିନାନ୍ ମାରି ତାନି ଜାତୁନ୍ ଅନାନ୍ କ୍ରିସ୍ତ ଏଣ୍ତେସ୍ ମଣ୍ତଲିଦି ଜାତୁନ୍ କିନାନ୍ ।
29 Porque ninguém jamais odiou a própria carne; antes, a alimenta e dela cuida, como também Cristo o faz com a igreja;
30 ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାଡ୍ ୱାନି ମେନ୍ଦଲ୍ତି ମେନ୍ଦଲକାନ୍ଦଲ୍ ।
30 porque somos membros do seu corpo.
31 ଦାର୍ମୁସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍, “ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅରେନ୍ ମେମାର୍ଏନ୍ ନିଜେଦି ବୁବାୟାୟେଙ୍ଗ୍ ଡ଼ିସ୍ସି ନିଜେଦି ଆଡ଼୍ସି ୱାଲେ ତେବାନାନ୍ ମାରି ଆୟା ରିଏର୍ ଅରେନ୍ଆନାର୍ ।”
31 Eis por que deixará o homem a seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, e se tornarão os dois uma só carne.
32 ସାସ୍ତ୍ରଦି ଇୟା ବାଗ୍ତୁ ଉନ୍ଡ୍ରି ମାର୍ଗିତି ସତ୍ ୱେଙ୍ଗିଁତା ମାନାତ୍ : ଇକା କ୍ରିସ୍ତ ନି ମଣ୍ତଲି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ବ୍ୟବହାର୍ କିଜିନା ଇଜି ନାନୁ ବୁଜାତାମାନା ।
32 Grande é este mistério, mas eu me refiro a Cristo e à igreja.
33 ୱିଜୁ କନ୍ଲିର୍ ଆଡ଼ିଦିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ନୋନି ୱାଜା ଜିବନ୍ନୋପିନ୍ ମାରି ୱିଜୁ ଆଡ଼ି ନିଜେଦି କନ୍ଲିଙ୍ଗ୍ ମାନାପିଉ ।
33 Não obstante, vós, cada um de per si também ame a própria esposa como a si mesmo, e a esposa respeite ao marido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.