1 João 3
kfcp (KFCP) vs NAA
1 ସୁଡ଼ୁଦୁ, ବୁବା ମାଙ୍ଗିଁ ଏସା ଜିବନ୍ନୋନାନ୍, ମା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନି ଜିବନ୍ନୋନିକା ନିସା ନାଣ୍ତ ଜେ, ମାଡୁ ମାପୁରୁଦି ୱାଜା ଦର୍ଆତି ମାନିକା । ସତ୍ତାନ୍ ମାଡୁ ୱାନି କଡ଼ର୍ ଆୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜଗତ୍ ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ନେସ୍ଇତିମାନିଙ୍ଗ୍, ମାଙ୍ଗିଁ ବା ସିନେ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏତ୍ ।
1 Vejam que grande amor o Pai nos tem concedido, a ponto de sermos chamados filhos de Deus; e, de fato, somos filhos de Deus. Por essa razão, o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.
2 ଏ ନା ତଡ଼୍କୁ, ଇଲେଇ ମାଡୁ ମାପୁରୁଦି କଡ଼ର୍, ମାତର୍ ୱାଜିନିକାଡ଼ାଦୁ ମାଡୁ ଇନିକା ଆନିକା, ଆକା ଇୟାସାନ୍ଧି ୱେଙ୍ଗେଏତ୍ । ନିସନେ ମାତ୍ର ମାଡୁ ନେସ୍ନିକା ଜେ, କ୍ରିସ୍ତ ଏସ୍ତିୱାଲେ ତରାୟ୍ଆନାନ୍, ନାସ୍ତିୱାଲେ ମାଡୁ ୱାନି ୱାଜା ଆନାଟ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍, ମାଡୁ ଆୟାୱାଜା ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁନାଟ୍ ।
2 Amados, agora somos filhos de Deus, mas ainda não se manifestou o que haveremos de ser. Sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque haveremos de vê-lo como ele é.
3 ମାରି ଆମାକାର୍ କ୍ରିସ୍ତଦିମାନୁ ଇୟା ଆସା ତିଆର୍ କିତାମାନାର୍, ୱାର୍ କ୍ରିସ୍ତଦି ୱାଜା ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର କିଜି ଇଡ୍ନାର୍ ।
3 E todo o que tem essa esperança nele purifica a si mesmo, assim como ele é puro.
4 ଏନ୍ଆପିନ୍ ପାପ୍ କିନାନ୍, ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ନିୟମ୍ ମାନାଏନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ପାପ୍ତି ଅରତ୍ ଆଜିନାତ୍ ମାଟାଦିଙ୍ଗ୍ ମାନାଇକା ।
4 Todo aquele que pratica o pecado também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei.
5 ମାରି ମିର୍ ନେସ୍ନିଦେର୍ ଜେ, କ୍ରିସ୍ତ ପାପ୍ ଅତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ୱାତା ମାର୍ର୍ହାନ୍, ମାରି ୱାନିମାନୁ ପାପ୍ ସିଲେତ୍ ।
5 E vocês sabem que ele se manifestou para tirar os pecados, e nele não existe pecado.
6 ଏନ୍ କ୍ରିସ୍ତଦି ୱାଲେ ମିସାଜି ତେବାନାନ୍, ୱାନ୍ ପାପ୍ କିଏନ୍; ମାତର୍ ଏନ୍ ପାପ୍ କିନାନ୍, ୱାନ୍ କ୍ରିସ୍ତଙ୍ଗ୍ ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ବା ସୁଡ଼ୁଏନ୍, ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ନେସ୍ଏନ୍ ।
6 Todo aquele que permanece nele não vive pecando; todo aquele que vive pecando não o viu, nem o conheceu.
7 ଏ କଡ଼ର୍, ଏନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ବାୟା କିମାକିନ୍; ଏନ୍ ସତ୍ପାଣି କିନାନ୍, କ୍ରିସ୍ତ ଏଣ୍ତେସ୍ ଦାର୍ମୁଦିକାନ୍, ୱାନ୍ ଆୟାୱାଜା ଦାର୍ମୁଦିକାନ୍ ।
7 Filhinhos, não se deixem enganar por ninguém. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
8 ଏନ୍ ପାପ୍ କିନାନ୍, ୱାନ୍ ସୟତାନ୍ତି ମାଣୁକୁ ଜନମ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ସୟ୍ତାନ୍ ଜଗତ୍ ତିଆର୍ଆତି ଆଗ୍ଡ଼ିରାନ୍ନେ ପାପ୍ କିଜିୱାଜିନାତ୍ । ଆୟା ସୟ୍ତାନ୍ତି ପାଣିଦିଙ୍ଗ୍ ଦ୍ୱଂସ କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍ ୱାତାନ୍ ।
8 Aquele que pratica o pecado procede do diabo, porque o diabo vive pecando desde o princípio. Para isto se manifestou o Filho de Deus: para destruir as obras do diabo.
9 ଏନ୍ ମାପୁରୁଦିମାଣୁକୁ ଜନମ୍, ୱାନ୍ ପାପ୍ କିଏନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ୱିତୁ ୱାନିମାନୁ ମାନାତ୍, ମାରି ମାପୁରୁ ୱାନି ବୁବା, ୱାନ୍ ପାପ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏନ୍ ।
9 Todo aquele que é nascido de Deus não vive na prática de pecado, porque nele permanece a semente divina; esse não pode viver pecando, porque é nascido de Deus.
10 ଇବେନୁ ଏନ୍ ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍ ମାରି ଏନ୍ ସୟତାନ୍ଦି ମାରିନ୍, ଇକା ତରାୟ୍ଆନାତ୍ : ଏନ୍ ସତ୍ପାଣି କିଏନ୍, ମାରି ନିଜେଦି ତଡ଼ାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋଏନ୍, ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ମାରିନ୍ ଆଏନ୍ ।
10 Nisto são manifestos os filhos de Deus e os filhos do diabo: todo aquele que não pratica a justiça não procede de Deus, e o mesmo vale para aquele que não ama o seu irmão.
11 ଅରେନ୍ ଆଇୱାନିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋନିକା ମାନାତ୍, ଇୟା ମାଟା ମିର୍ ପୁର୍ବେଦାନ୍ ୱେର୍ଇମାନିଦେର୍ ।
11 Porque a mensagem que vocês ouviram desde o princípio é esta: que nos amemos uns aos outros.
12 ପାପ୍ଆତ୍ମାଦି ମାରିନ୍ ଜେ କୟିନ, ୱାନି ୱାଜା ଆମାଟ୍, ୱାନ୍ ନିଜେଦି ତଡ଼ାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାୟାମାର୍ଗାଡାକ୍ତାନ୍ । ୱାନି ତଡ଼ାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ଏନ୍ଧା ସାୟାମାର୍ଗାଡାକ୍ତାନ୍ ? ୱାନି ନିଜେଦି ପାଣି ପାପ୍ତୁ ମାର୍ହାତ୍; ମାତର୍ ୱାନି ତଡ଼ାନ୍ ୱିଜୁଦିନ୍ ସତ୍ପାଣି କିଜିମାର୍ହାନ୍ ।
12 Não sejamos como Caim, que era do Maligno e matou o seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão eram justas.
13 ମାରି, ଏ ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିକ୍, ଇୟା ଜଗତ୍ତି ଲୋକୁ ମିଙ୍ଗିଁ ଜେ କାଡ଼ାନାର୍, ଇବେନୁ କାବା ଆମାଟ୍ ।
13 Irmãos, não se admirem se o mundo odeia vocês.
14 ମାପୁ ନେସ୍ନାପ୍ ଜେ, ଇଲେଇ ମାପୁ ସାନିତାନିଙ୍ଗ୍ ଜିଣାଜି ଜିବନ୍ ପୟ୍ତା ମାନାପ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁ ତଡ଼ାନ୍କାଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋଜିନାପ୍ । ଏନ୍ ଜିବନ୍ନୋଏନ୍, ୱାନ୍ ସାନି ଅଦିକାର୍ତାନ୍ ତେବାନାନ୍ ।
14 Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte.
15 ଏନ୍ ନିଜେଦି ତଡ଼ାନ୍ତିଙ୍ଗ୍ କାଡ଼ାନାନ୍, ୱାନ୍ ଅରେନ୍ ନରକ୍ଦିକାନ୍; ମାରି ନରକଦୁ ଏସ୍କାଙ୍ଗ୍ୱିଜ୍ଇ ଜିବନ୍ ସିଲେତ୍, ଇକା ମିରୁ ନେସ୍ନିଦେର୍ ।
15 Todo aquele que odeia o seu irmão é assassino, e vocês sabem que todo assassino não tem a vida eterna permanente em si.
16 ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତ ମା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ ସିତି ମାଣୁକୁ ମାଡୁ ଜିବନ୍ନୋନି ସିକ୍ୟା ପୟ୍ତାମାନାପ୍; ମାରି ତଡ଼ାନ୍କା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମା ଜିବନ୍ ବା ସିନିକା ମାନାତ୍ ।
16 Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; portanto, também nós devemos dar a nossa vida pelos irmãos.
17 ଜଦି ଅରେନ୍ ଜଗତ୍ଦୁ ମାଜନ୍ ଲୋକୁ ତଡ଼ାନ୍ତି କାକୁର୍ତି ସୁଡ଼ୁଜି ବା ୱାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦୟା କିଏନ୍, ୱାନିମାନୁ ମାପୁରୁଦି ଜିବନ୍ନୋନିକା ମାନାତ୍ ଇଜି ଏଣ୍ତେସ୍ ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍ ?
17 Ora, se alguém possui recursos deste mundo e vê seu irmão passar necessidade, mas fecha o coração para essa pessoa, como pode permanecer nele o amor de Deus?
18 ଏ କଡ଼ର୍, ରାଦୁ, ମାଡୁ ବାକ୍ୟଦାନ୍ ନୋ ୱେତଲ୍ତାନ୍ ଜିବନ୍ନୋଏଣ୍ଗା, ପାଣିଦାନ୍ ମାରି ସତ୍ତାନ୍ ଜିବନ୍ନୋନିକା ।
18 Filhinhos, não amemos de palavra, nem da boca para fora, mas de fato e de verdade.
19 ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାଡୁ ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିକା ଜେ, ସତ୍ତାନ୍ ମା ତେବାନିକା ମାରି ମାଡୁ ତିଲାଇ ମୋନ୍ତାନ୍ ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ତେବାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିକା ।
19 E nisto conheceremos que somos da verdade, bem como, diante dele, tranquilizaremos o nosso coração.
20 ଜଦି ଆମାଇନି ବିସୟ୍ତାନ୍ ମା ବୁଦି ମାଙ୍ଗିଁ ଦୋସ୍ କିନାତ୍, ମାଡୁ ମନେ ଇଡିନିକା ମାନାତ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ମା ବୁଦିଦାନ୍ ପେରିକାନ୍ ମାରି ୱାନ୍ ୱିଜୁ ମାଟା ନେସ୍ନାନ୍ ।
20 Pois, se o nosso coração nos acusar, Deus é maior do que o nosso coração e conhece todas as coisas.
21 ନା ତଡ଼୍କୁ, ମା ବୁଦି ଜଦି ମାଙ୍ଗିଁ ଦୋସ୍ କିଏତ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ମା ସାହାସ୍ ମାନାତ୍ ।
21 Amados, se o coração não nos acusar, temos confiança diante de Deus;
22 ମାରି ୱାନିଙ୍ଗ୍ ମାଡୁ ଇନି ଇନିକା ଲସ୍ନିକା, ଆୟାୱିଜୁ ୱାନିମାଣୁକୁ ପୟ୍ନିକା, ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାଡୁ ୱାନି ମାଟା ମାନାନିକା, ମାରି ୱାନି କାଣ୍କାଙ୍ଗ୍ ଆମାକା ନେଗିକା, ଆକା କିଜିନାପ୍ ।
22 e aquilo que pedimos dele recebemos, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos diante dele o que lhe é agradável.
23 ୱାନି ମାଟା ଇକା ଜେ, ମାଡୁ ୱାନି ମାରିନ୍ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଦର୍ତାନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିନିକା ମାରି କ୍ରିସ୍ତଦି ଆଦେସ୍ ଇସାବ୍ତାନ୍ ନିଜେନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋଜିସାନିକା ।
23 E o seu mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, segundo o mandamento que nos ordenou.
24 ଏନ୍ ମାପୁରୁଦି ମାଟା ମାନାନାନ୍, ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ମାଟା ଏତ୍ କିନାନ୍ : ମାପୁରୁ ୱାନିମାନୁ ତେବାନାନ୍ ମାରି ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦିମାନୁ ତେବାନାନ୍, ମାରି ମାପୁରୁ ମାମାନୁ ତେବାନାନ୍, ଇୟା ମାଟା ମାଙ୍ଗିଁ ସିତିମାନି ୱାନି ଆତ୍ମାଦି ସାହାଜ୍ୟଦାନ୍ ମାଡୁ ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ସିନିକା ।
24 Quem guarda os seus mandamentos permanece em Deus, e Deus permanece nele. E nisto conhecemos que ele permanece em nós, pelo Espírito que nos deu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.