Romanos 4
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs NTLH
1 అహిఙ గొప్ప పేరు మన్ని మా అనిగొగొ ఆతి అబ్రాహము నీతిమన్నికాన్ ఇజి దేవుణు వెహ్తి వందిఙ్ఇనిక వెహ్తెఙ్?
1 Então o que é que podemos dizer de Abraão, o antepassado de nossa raça? O que foi que ele conseguiu?
2 వాండ్రు కిత్తి నెగ్గి పణిఙ వందిఙ్ దేవుణు వన్నిఙ్ నీతి నిజయ్తికాన్ ఇజి ఇడ్తిఙ దన్నివందిఙ్ లోకురు వెట పొగిడిఃదెఙ్ అట్నాన్ గాని దేవుణుబాన్ పొగ్డెః ఆదెఙ్ అట్ఏన్.
2 Se foi por causa das coisas que ele fez que Deus o aceitou, então ele teria motivo para se orgulhar, mas não para se orgulhar diante de Deus.
3 ఎందానిఙ్ ఇహిఙ దేవుణు మాటాదు ఇనిక రాస్త మనాద్ ఇహిఙ, “దేవుణు అబ్రాహాము వెట కిత్తి ఒపందం వాండ్రు నమ్మితాన్. అందెఙె వాండ్రు నీతినిజయ్తికాన్ ఇజి దేవుణు ఒప్పుకొటాన్”.
3 Pois o que é que as Escrituras Sagradas dizem? Elas dizem: “Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou.”
4 ఒరెన్ పణి కిత్తిదన్నిఙ్ కూలి దొహ్క్తిఙ అయాక ఇనాయం ఆఏద్ గదె. అక్క వన్ని కూలినె. నీతినిజయ్తికాన్ ఆదెఙ్ ఇహిఙబా అయాలెకెండ్నె.
4 O salário que o trabalhador recebe não é um presente, mas é o pagamento a que ele tem direito por causa do trabalho que fez.
5 గాని, తప్పు కిత్తివన్ని తప్పుఙ్ దేవుణు మాయిప్సి నీతినిజయ్తి మన్నికాన్ ఇజి ఇడ్నాన్. నమ్మిని వన్ని నమకమ్దాన్, వాండ్రు నీతినిజయ్తికాన్ ఇజి దేవుణు ఇడ్నాన్. గాని, వన్ని పణిఙాణిఙ్ నీతినిజయ్తికాన్ ఆఏన్.
5 Porém a pessoa que não põe a sua esperança nas coisas que faz, mas simplesmente crê em Deus, é a fé dessa pessoa que faz com que ela seja aceita por Deus, o Deus que trata o culpado como se ele fosse inocente.
6 దిన్నివందిఙ్ దావీదురాజుబా కీర్తన పుస్తకమ్దు రాస్త మనాన్. ఇనిక ఇహిఙ, నమకం ఇడ్తివందిఙ్ నీతినిజయ్తికార్ ఇజి దేవుణు ఇడ్తికార్ గొప్ప సర్ద ఆతికార్. వరి పణివందిఙ్ ఆఏద్, నమకం వందిఙె.
6 E isso foi o que Davi queria dizer quando falou da felicidade daqueles que Deus aceita, sem levar em conta o que eles fazem.
7 పాపం కిత్తిదన్నిఙ్ దొహ్క్తి సెమ వందిఙ్ వారు సర్ద ఆనికార్. ఎందానిఙ్ ఇహిఙ, వరి తపుఙ్ మరి ఎత్తు కిఎ ఇజి దేవుణు తీర్మనం కిత్తాన్.
7 Davi disse: “Feliz aquele cujas maldades Deus perdoa e cujos pecados ele apaga!
8 ఎయెర్ది పాపమ్కాఙ్ దేవుణు లెక్క తొఏండ్రొ వాండ్రు సర్ద ఆతికాన్.
8 Feliz aquele que o Senhor não acusa de cometer pecado!”
9 పాపమ్కాఙ్ దేవుణు సెమిస్తి దన్నివందిఙ్ మన్ని సర్ద సునతి ఆతి యూదురిఙ్నె ఆఏద్. సునతి కిబెఆఇ యూదురు ఆఇ వరిఙ్బా మనాద్. అబ్రహాం దేవుణు దేవుణుదిఙ్ నమ్మితాన్. అందెఙె వాండ్రు నీతినిజయ్తి మన్నికాన్ ఇజి దేవుణు ఒప్పుకొటాన్ ఇజి మాటు నెసినాట్గదె.
9 Será que essa felicidade de que Davi falou existe somente para os que são circuncidados ? É claro que não! Ela existe também para os que não são circuncidados. Pois já citamos as Escrituras Sagradas, que dizem: “Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou.”
10 ఎస్తివలె దేవుణు అబ్రహాం వందిఙ్ యాలెకెండ్ వెహ్తాన్? సునతి కిబె ఆఏండ ముఙాల్నా? సునతి కిబె ఆతి వెనుకానా? అబ్రహాం నీతిమన్నికాన్ ఇజి ఎస్తివలె దేవుణు వెహ్తాన్ ఇహిఙ, సునతి కిబె ఆని ముందాల్నె అబ్రహాం నీతిమన్నికాన్ ఇజి దేవుణు వెహ్తాన్.
10 Quando foi que isso aconteceu? Foi antes ou depois de Abraão ser circuncidado? Foi antes e não depois.
11 వెనుక అబ్రహాం సునతి కిబె ఆతాన్. ఎందానిఙ్ ఇహిఙ దేవుణు ముస్కు నమకం ఇడ్తి వందిఙ్ వాండ్రు నీతి మన్నికాన్ ఆతాన్ ఇజి గుర్తు వందిఙె. సునతి కిబె ఆఏండ మహివలె దేవుణుదిఙ్ నమ్మిత్తివరి పాపం దేవుణు మాయిప్తాన్. నన్నివరిఙ్ బుబ్బలెకెండ్ దేవుణు అబ్రాహముఙ్ ఇడ్తాన్.
11 Ele foi circuncidado mais tarde. E a sua circuncisão foi um sinal para provar que Deus aceitou Abraão porque ele tinha fé; e isso aconteceu quando ele ainda não havia sido circuncidado. Assim Abraão é o pai espiritual de todos os que creem em Deus e são aceitos por ele, mesmo que não sejam circuncidados.
12 అయావజనె నమకం ఇడ్తి సునతి కిబె ఆతివరిఙ్బా అబ్రహాం బుబ్బ లెకెండ్నె. సునతి కిబె ఆఏండ మహివలె నమకం ఇడ్తి బుబ్బాతి అబ్రహాం లెకెండ్ వారు. వారుబా అయా నమకమ్నె ఇడ్తార్.
12 Ele é também o pai dos que são circuncidados. Não apenas porque são circuncidados, mas porque vivem a mesma vida de fé que Abraão, o nosso pai, viveu antes de ter sido circuncidado.
13 దేవుణు అబ్రహాం వెట ఉండ్రి ఒట్టు కిత్తాన్. ఇనిక ఇహిఙ, అబ్రహామ్ఙ్ని వన్ని కొడొః కొక్రారిఙ్ యా లోకమ్దిఙ్ సీన ఇజి. యా ఒట్టు అబ్రాహముఙ్ ఎలాగ దొహ్క్తాద్ ఇహిఙ దేవుణు సిత్తి విజు రూలుఙ్ వాండ్రు లొఙిత్తి వందిఙ్ ఆఏద్. దేవుణు ముస్కు నమకం ఇట్తివెలె నీతినిజయ్తికాన్ ఆతాన్ కాక యా ఒట్టు దేవుణు బాణిఙ్ దొహ్క్తాద్.
13 Deus prometeu a Abraão e aos seus descendentes que o mundo ia pertencer a eles. Essa promessa foi feita não porque Abraão tinha obedecido à lei , mas porque ele havia crido em Deus e havia sido aceito por ele.
14 రూలుఙ లొఙిత్తి వరిఙె, దేవుణు సిత్తి ఒట్టు దొహ్క్నాద్ ఇహిఙ, దేవుణు ముస్కు ఇడ్ని నమకమ్దిఙ్ ఇని విలువ సిల్లెద్. ఆహె ఆతిఙ దేవుణు సిత్తి అయ ఒట్టుబా విలువ సిల్లెండ మనాద్.
14 Pois, se aqueles que obedecem à lei vão receber o que Deus prometeu, então a fé é inútil, e a promessa de Deus não tem valor.
15 రూలుఙ్ మన్నె ఇహిఙ లోకు వనకాఙ్ లొఙిఏండ సిక్స తపిసినార్. ఎంబె రూలుఙ్ మహిఙ్బా లోకుర్ వనకాఙ్ లొఙిఏర్.
15 Pois a lei traz o castigo de Deus. Mas, onde não existe lei, também não existe desobediência à lei.
16 నమకం ఇడ్జి రూలుఙ లొఙిత్తి యూదురునె ఆఏద్ అబ్రహాంలెకెండ్ దేవుణు ముస్కు నమకం ఇడ్తివరిఙ్ విజేరిఙ్ యా ఒట్టు దొహ్క్నాద్. దేవుణు ముస్కు నమకం ఇడ్తివరిఙ్ అబ్రహాం ఒరెన్ బుబ్బవజనె.
16 Portanto, a promessa de Deus depende da fé, a fim de que a promessa seja garantida como presente de Deus a todos os descendentes de Abraão. Ela não é somente para os que obedecem à lei, mas também para os que creem em Deus como Abraão creu, pois ele é o pai espiritual de todos nós.
17 “నాను నిఙి నండొ జతిఙ బుబ్బ లెకెండ్ ఏర్పాటు కిత్త మన్న”, ఇజి దేవుణు అబ్రహాం వెట కిత్తి ఒట్టు దేవుణు మాటాదు రాస్త మనాద్. సాతివరిఙ్ బత్కు సీజినాన్. వన్ని మాటదాన్ సిల్లివనకాఙ్ మన్నిలెకెండ్ కూక్సినాన్, యా దేవుణు. వన్నిఙె అబ్రహాం నమ్మిత్తాన్. దేవుణు ఎద్రు, యా ఒట్టువలెహాన్ మఙి విజేరిఙ్ అబ్రహాం బుబ్బలెకెండ్ ఆతాన్.
17 Como dizem as Escrituras Sagradas : “Eu fiz de você o pai de muitas nações.” Assim a promessa depende de Deus, em quem Abraão creu, o Deus que ressuscita os mortos e faz com que exista o que não existia.
18 దేవుణు అబ్రాహముఙ్ వెహ్తి మాటెఙ్ జర్గిదెఙ్ కస్టమాతికెఙ్ గాని అక్కెఙ్ జర్గినె ఇజినె నమ్మిజి ఎద్రుసుడ్ఃజి మహాన్. అందెఙె నండొ జాతిఙ బుబ్బవజ ఆని ఇజి దేవుణు వెహ్తి మాటెఙ్లెకెండె వాండ్రు ఆతాన్. నీ కొడొఃర్ ఆగసమ్దు మన్ని లెక్క కిదెఙ్ అట్ఇ నస్సొ సుక్కెఙ్లెకెండ్ నండొండార్ ఆనార్లె ఇజి దేవుణు వెహ్తి మాటలెకెండ్ జర్గితాద్.
18 Abraão teve fé e esperança, mesmo quando não havia motivo para ter esperança, e por isso ele se tornou “o pai de muitas nações”. Como dizem as Escrituras: “Os seus descendentes serão muitos.”
19 అబ్రాహముఙ్ డగ్రు డగ్రు వంద పంటెఙ్ ఆత మహాద్. “నాను నిస్సొ డొక్ర ఆత. నా ఆల్సి సారాయిబా కొడొఃర్ ఇడ్దెఙ్ అట్ఏద్”, ఇజి ఒడ్ఃబీజి మహాన్. అహిఙ్బా దేవుణు వెహ్తి మాటెఙ్ అబ్రహాం ఇని అనుమానం సిల్లెండ నమ్మిత్తాన్.
19 Abraão tinha quase cem anos. Mas, mesmo quando ele pensou a respeito do seu corpo, que já estava como morto, ou quando lembrou que Sara não podia ter filhos, a sua fé não enfraqueceu.
20 వన్ని నమకం డిఃస్ఏతాన్. దేవుణు కిత్తి ఒట్టు వందిఙ్ అనుమానం ఆఏతాన్. దేవుణు వెహ్తిలెకెండ్ జర్గినాద్లె ఇజి నమ్మిత్తాండ్రె దేవుణుదిఙ్ పొగ్డిఃతాన్.
20 Abraão não perdeu a fé, nem duvidou da promessa de Deus. A sua fé o encheu de poder, e ele louvou a Deus
21 దేవుణు ఒపందం కిత్తిలెకెండ్ కిదెఙ్ అట్నాన్ ఇజి పూర్తి నమ్మిత్తాన్.
21 porque tinha toda a certeza de que Deus podia fazer o que havia prometido.
22 అందెఙె దేవుణు మాటదు రాస్త మనాద్, “అబ్రహాం దేవుణుదిఙ్ నమ్మిత్తాన్. అందెఙె దేవుణు వన్నిఙ్ నీతినిజయ్తి మన్నికాన్ ఇజి ఇడ్తాన్”, ఇజి
22 Por isso Abraão, por meio da fé, “foi aceito por Deus.”
23 నీతినిజయ్తికాన్ ఇజి ఇడె ఆతాన్”, ఇజి దేవుణు మాటాదు రాస్తి మన్నిక అబ్రహాం ఒరెన్ వందిఙె ఆఏద్.
23 As palavras “foi aceito” não falam somente dele.
24 మా వందిఙ్బా నీతినిజయ్తి మన్నకార్ ఇజి దేవుణు ఇడ్త మనాన్ ఇజి రాస్త మనాద్. సాతివరిబాణిఙ్ యేసుక్రీస్తుఙ్ నిక్తి దేవుణు ముస్కు నమకం ఇడ్తి మా వందిఙ్బా నీతినిజయ్తికార్ ఇజి రాసె ఆతమనాద్.
24 Falam também de nós, que seremos aceitos, nós os que cremos em Deus, o qual ressuscitou Jesus, o nosso Senhor.
25 మా సెఇ పణిఙ వందిఙె యేసు క్రీస్తుఙ్ సప్తార్. సాతివరిబాణిఙ్ దేవుణు వన్నిఙ్ నిక్తిఙ్, మా పాపమ్కు విజు సెమిస్తాండ్రె మఙి దేవుణు వెట కూడిఃత్తికార్ ఇజి ఇడ్తాన్.
25 Jesus foi entregue para morrer por causa dos nossos pecados e foi ressuscitado a fim de que nós fôssemos aceitos por Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.