2 Coríntios 2
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs VC
1 అందెఙె మరి ఉండ్రి సుటు దుకమ్దాన్ మీ డగ్రు రెఎ ఇజి నా మన్సుదు నానె నిర్ణెం కిత.
1 Eu decidi, pois, comigo mesmo não tornar a visitar-vos, para não vos contristar;
2 ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, నాను మిఙి దుకం తపిస్త ఇహిఙ, నా వెట దుకం ఆతికారాతి మీరు ఆఏండ ఎయెర్ నఙి సర్ద కిబిస్నార్?.
2 porque, se eu vos entristeço, como poderia esperar alegria daqueles que por mim foram entristecidos?
3 ఎందనిఙ్ యా సఙతిఙ్ నాను మిఙి రాస్త ఇహిఙ, నాను వానివలె, నఙి సర్ద కిబిస్తెఙ్ మని వరివెట నఙి దుకం రెఎండ మండ్రెఙ్ వలె ఇజి రాస్త. మరి నఙి మని సర్దాదు మీరుబా నావెట సర్ద ఆనిదెర్లె ఇజి మీ వందిఙ్ నా మన్సుదు నమకం ఇట్తా మన.
3 Se vos escrevi estas coisas foi para que, quando eu chegar, não sinta tristeza precisamente da parte dos que me deviam alegrar. Confio em todos vós que a minha alegria seja a de todos.
4 మీరు దుకం ఆదెఙ్ ఇజి ఆఏద్, గాని మిఙి నాను ఎసొనొ ప్రేమిసిన ఇజి మీరు నెస్తెఙ్ ఇజినె, నండొ దుకమ్దాన్ మన్సుదు బాద ఆజి, ఎసొనొ కణెరు వాక్సి మిఙి రాస్త మన.
4 Foi numa grande aflição, com o coração despedaçado e lágrimas nos olhos, que vos escrevi, não com o propósito de vos contristar, mas para vos fazer conhecer o amor todo particular que vos tenho.
5 ఎయెన్బా దుకం కిబిస్తాన్ ఇహిఙ, నఙినె లావ్ ఆఏండ, వాండ్రు మిఙి విజెరిఙ్ కండెక్ దుకం కిబిస్త మనాన్. అందెఙె నఙి దుకం కిబిస్తి వందిఙ్ నాను గటిఙ వెహ్తెఙ్ ఆఏద్గదె?
5 Se alguém causou tristeza, não me contristou a mim, mas de certo modo - para não exagerar - a todos vós.
6 వన్నిఙ్ మీ లొఇ నండొండార్ వెట సితి సిక్స సరి ఆనాద్.
6 Basta a esse homem o castigo que a maioria dentre vós lhe infligiu.
7 అందెఙె మీరు వన్నిఙ్ సెమిసి ఓదరిస్తెఙ్ వలె. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు మరి నండొ దుకమ్దు మడుఃగ్జి మని లెకెండ్ మండ్రెఙ్ ఆఏద్ ఇజి.
7 Assim deveis agora perdoar-lhe e consolá-lo para que não sucumba por demasiada tristeza.
8 అందెఙె వన్నిఙ్ మీరు ప్రేమిసినిదెర్ ఇజి మరి వన్నిఙ్ మీరు తోరిస్తెఙ్ వలె ఇజి నాను బతిమాల్జిన.
8 Peço-vos que tenhais caridade para com ele,
9 మీరు విజు దనిఙ్ లొఙిజి తగ్నికిదెర్ లెకెండ్ మంజినిదెరా ఇజి నెస్తెఙ్నె నాను మిఙి రాస్త మన.
9 Quando vos escrevi, a minha intenção era submeter-vos à prova para ver se éreis totalmente obedientes.
10 మీరు ఎయెరిఙ్బా సెమిస్తిఙ నానుబా వన్నిఙ్ సెమిసిన. మరి ఇనిదని వందిఙ్బా సెమిస్తెఙ్ ఇహిఙ, మీ వందిఙ్ అక్కబా క్రీస్తు ఎద్రు నాను సెమిస్త మన.
10 A quem vós perdoais, também eu perdôo. Com efeito, o que perdoei - se alguma coisa tenho perdoado - foi por amor de vós, sob o olhar de Cristo.
11 ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, సయ్తాను మా ముస్కు గెలిస్తెఙ్ ఆఏద్ ఇజి నాను సెమిస్త మన్న. మరి వన్ని సెఇ పణిఙ వందిఙ్ మాటు నెస్ఇకాట్ ఆఎట్గదె?
11 Não quero que sejamos vencidos por Satanás, pois não ignoramos as suas maquinações.
12 క్రీస్తు సువార్త సాటిస్తెఙ్ నాను త్రోయ పట్నమ్దు వాతివలె అబ్బె నెగ్గి అవ్కాసం దేవుణు నఙి సితాన్.
12 Quando cheguei a Trôade para pregar o Evangelho de Cristo, apesar da porta que o Senhor me abriu,
13 గాని నా తంబెరి ఆతి తీతుఙ్ తొఎండ నా మన్సుదు నిపాతి సిల్లెండ ఆతిఙ్, వరిఙ్ నాను సొన్సిన ఇజి వెహ్సి అబ్బెణిఙ్ మాసిదోనియ సొండ్రెఙ్ సోత.
13 o meu espírito não teve sossego, porque não achei o meu irmão Tito. Despedi-me deles e parti para a Macedônia.
14 గాని మాపు దేవుణుదిఙ్ వందనమ్కు వెహ్సినాప్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, క్రీస్తు వెట కూడిఃతి మఙి దేవుణు ఎస్తివలెబా గెలిస్తి వరి సర్దదాన్ నడిఃపిసినాన్. ఉండ్రి నెగ్గి వాసనం లెకెండ్ విజుబాన్ మాపు సాటిస్ని సువార్తదాన్ క్రీస్తు వందిఙ్ విజెరె నెస్తిలెకెండ్ వాండ్రు కిబిస్నాన్.
14 Mas graças sejam dadas a Deus, que nos concede sempre triunfar em Cristo, e que por nosso meio difunde o perfume do seu conhecimento em todo lugar.
15 దేవుణు రక్సిస్తి వరి నడిఃమి, పాడాఃజి సొన్సిని వరి నడిఃమి మాపు దేవుణుదిఙ్ క్రీస్తుది నెగ్గి వాసనం లెకెండ్ ఆత మనాప్.
15 Somos para Deus o perfume de Cristo entre os que se salvam e entre os que se perdem.
16 పాడాఃజి సొన్సిని వరిఙ్ మాపు సాతి ఒడొఃల్ది కంపు లెకెండ్ మనాప్. దేవుణు రక్సిస్ని వరిఙ్ బత్కు సిజిని నెగ్గి వాసనం లెకెండ్ మనాప్. నిని పణిదిఙ్ తగ్నికాన్ ఎయెన్ మనాన్?
16 Para estes, na verdade, odor de morte e que dá a morte; para os primeiros, porém, odor de vida e que dá a vida. E qual o homem capaz de uma tal obra?
17 మహి నండొండార్ లెకెండ్, లాబం రపిద్ ఇజి దేవుణు మాటదిఙ్ బేరం కినికాప ఆఎప్. దేవుణు బాణిఙ్ పోకె ఆతివరి లెకండ్ క్రీస్తు వెట కూడ్ఃజి నీతినిజాయ్తిదాన్ దేవుణు ఎద్రు మాపు వర్గిజినాప్.
17 É que, de fato, não somos, como tantos outros, falsificadores da palavra de Deus. Mas é na sua integridade, tal como procede de Deus, que nós a pregamos em Cristo, sob os olhares de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.