2 Coríntios 2
కొండ బాసదు నెగ్గి కబ్రు 2006 (KFC) vs ARC
1 అందెఙె మరి ఉండ్రి సుటు దుకమ్దాన్ మీ డగ్రు రెఎ ఇజి నా మన్సుదు నానె నిర్ణెం కిత.
1 Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
2 ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, నాను మిఙి దుకం తపిస్త ఇహిఙ, నా వెట దుకం ఆతికారాతి మీరు ఆఏండ ఎయెర్ నఙి సర్ద కిబిస్నార్?.
2 Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?
3 ఎందనిఙ్ యా సఙతిఙ్ నాను మిఙి రాస్త ఇహిఙ, నాను వానివలె, నఙి సర్ద కిబిస్తెఙ్ మని వరివెట నఙి దుకం రెఎండ మండ్రెఙ్ వలె ఇజి రాస్త. మరి నఙి మని సర్దాదు మీరుబా నావెట సర్ద ఆనిదెర్లె ఇజి మీ వందిఙ్ నా మన్సుదు నమకం ఇట్తా మన.
3 E escrevi-vos isso mesmo para que, quando lá for, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me, confiando em vós todos de que a minha alegria é a de todos vós.
4 మీరు దుకం ఆదెఙ్ ఇజి ఆఏద్, గాని మిఙి నాను ఎసొనొ ప్రేమిసిన ఇజి మీరు నెస్తెఙ్ ఇజినె, నండొ దుకమ్దాన్ మన్సుదు బాద ఆజి, ఎసొనొ కణెరు వాక్సి మిఙి రాస్త మన.
4 Porque, em muita tribulação e angústia do coração, vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
5 ఎయెన్బా దుకం కిబిస్తాన్ ఇహిఙ, నఙినె లావ్ ఆఏండ, వాండ్రు మిఙి విజెరిఙ్ కండెక్ దుకం కిబిస్త మనాన్. అందెఙె నఙి దుకం కిబిస్తి వందిఙ్ నాను గటిఙ వెహ్తెఙ్ ఆఏద్గదె?
5 Porque, se alguém me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos;
6 వన్నిఙ్ మీ లొఇ నండొండార్ వెట సితి సిక్స సరి ఆనాద్.
6 basta ao tal esta repreensão feita por muitos.
7 అందెఙె మీరు వన్నిఙ్ సెమిసి ఓదరిస్తెఙ్ వలె. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ వాండ్రు మరి నండొ దుకమ్దు మడుఃగ్జి మని లెకెండ్ మండ్రెఙ్ ఆఏద్ ఇజి.
7 De maneira que, pelo contrário, deveis, antes, perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja, de modo algum, devorado de demasiada tristeza.
8 అందెఙె వన్నిఙ్ మీరు ప్రేమిసినిదెర్ ఇజి మరి వన్నిఙ్ మీరు తోరిస్తెఙ్ వలె ఇజి నాను బతిమాల్జిన.
8 Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
9 మీరు విజు దనిఙ్ లొఙిజి తగ్నికిదెర్ లెకెండ్ మంజినిదెరా ఇజి నెస్తెఙ్నె నాను మిఙి రాస్త మన.
9 E para isso vos escrevi também, para por essa prova saber se sois obedientes em tudo.
10 మీరు ఎయెరిఙ్బా సెమిస్తిఙ నానుబా వన్నిఙ్ సెమిసిన. మరి ఇనిదని వందిఙ్బా సెమిస్తెఙ్ ఇహిఙ, మీ వందిఙ్ అక్కబా క్రీస్తు ఎద్రు నాను సెమిస్త మన.
10 E a quem perdoardes alguma coisa também eu; porque o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás,
11 ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, సయ్తాను మా ముస్కు గెలిస్తెఙ్ ఆఏద్ ఇజి నాను సెమిస్త మన్న. మరి వన్ని సెఇ పణిఙ వందిఙ్ మాటు నెస్ఇకాట్ ఆఎట్గదె?
11 porque não ignoramos os seus ardis.
12 క్రీస్తు సువార్త సాటిస్తెఙ్ నాను త్రోయ పట్నమ్దు వాతివలె అబ్బె నెగ్గి అవ్కాసం దేవుణు నఙి సితాన్.
12 Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo e abrindo-se-me uma porta no Senhor,
13 గాని నా తంబెరి ఆతి తీతుఙ్ తొఎండ నా మన్సుదు నిపాతి సిల్లెండ ఆతిఙ్, వరిఙ్ నాను సొన్సిన ఇజి వెహ్సి అబ్బెణిఙ్ మాసిదోనియ సొండ్రెఙ్ సోత.
13 não tive descanso no meu espírito, porque não achei ali meu irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.
14 గాని మాపు దేవుణుదిఙ్ వందనమ్కు వెహ్సినాప్. ఎందనిఙ్ ఇహిఙ, క్రీస్తు వెట కూడిఃతి మఙి దేవుణు ఎస్తివలెబా గెలిస్తి వరి సర్దదాన్ నడిఃపిసినాన్. ఉండ్రి నెగ్గి వాసనం లెకెండ్ విజుబాన్ మాపు సాటిస్ని సువార్తదాన్ క్రీస్తు వందిఙ్ విజెరె నెస్తిలెకెండ్ వాండ్రు కిబిస్నాన్.
14 E graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo e, por meio de nós, manifesta em todo lugar o cheiro do seu conhecimento.
15 దేవుణు రక్సిస్తి వరి నడిఃమి, పాడాఃజి సొన్సిని వరి నడిఃమి మాపు దేవుణుదిఙ్ క్రీస్తుది నెగ్గి వాసనం లెకెండ్ ఆత మనాప్.
15 Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.
16 పాడాఃజి సొన్సిని వరిఙ్ మాపు సాతి ఒడొఃల్ది కంపు లెకెండ్ మనాప్. దేవుణు రక్సిస్ని వరిఙ్ బత్కు సిజిని నెగ్గి వాసనం లెకెండ్ మనాప్. నిని పణిదిఙ్ తగ్నికాన్ ఎయెన్ మనాన్?
16 Para estes, certamente, cheiro de morte para morte; mas, para aqueles, cheiro de vida para vida. E, para essas coisas, quem é idôneo?
17 మహి నండొండార్ లెకెండ్, లాబం రపిద్ ఇజి దేవుణు మాటదిఙ్ బేరం కినికాప ఆఎప్. దేవుణు బాణిఙ్ పోకె ఆతివరి లెకండ్ క్రీస్తు వెట కూడ్ఃజి నీతినిజాయ్తిదాన్ దేవుణు ఎద్రు మాపు వర్గిజినాప్.
17 Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus; antes, falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.