Gênesis 49
Tawúratɩ na Injiila dɛ́ɛ fɔɔlɩ́nɩ (KDH) vs VC
1 Bɩjɔɔ́ɔ nɛ́, ngɛ Yaakúbu waayáa ibiyaalɩnáa ɩtɔ́ wɛ sɩsɩ:
1 Jacó chamou seus filhos e lhes disse: "Reuni-vos, porque eu quero anunciar-vos o que vos há de acontecer nos dias vindouros:
2 Bɔɔgɔ́nɩ nɛ́, ngɛ sɩsɩ: «Mébíya, idúúzi ɖamá iwélesi ɩnɩ́ɩ
2 Ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó. Escutai Israel, vosso pai.
3 Nyɔ́ɔ́ Rʊ́bɛ́ɛnɩ, nyánáábɩ́lɛ́ móbú kʊ́bɔnɩ́
3 Rubem, tu és o meu primogênito, minha força, primícias do meu vigor. Notável em dignidade e notável em poder.
4 Amá, nyáágɩ́lɩ kiri-kiri nyazɩ lɩ́m ɖóni ńbɩ.
4 Transbordante como a água, não terás o primeiro lugar, porque subiste ao leito de teu pai, e desse modo maculaste o meu leito.
5 Mɩ́nyɔ́ɔ́ Simeyɔ́ɔnɩ na Léévi; mɩ́gɔɔ kʊ́ɖʊḿ gɛ,
5 Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são instrumentos de violência.
6 Módónvúu mɩ́lakásɩ ngʊ́ bɩlɛ́ gɛ
6 Minha alma não participe de suas maquinações, meu coração jamais se associe às suas reuniões! Porque em sua cólera mataram homens e em seu furor enervaram touros.
7 Máálá mɩ́dɛ́ɛ baaná tɩtɛ ńgɩ láálɩ́;
7 Maldita cólera que os levou à violência, maldito furor que os induziu à crueldade! Hei de dispersá-los em Jacó, hei de espalhá-los em Israel.
8 Nyɔ́ɔ́ Yudáa, ngoobíya sɩ bɔkɔ́nɩ gɛ betée yéńdi baɖára nya.
8 Judá, teus irmãos te louvarão. Pegarás pela nuca os inimigos; os filhos de teu pai se prostrarão em tua presença.
9 Mebiyaalʊ́ Yudáa, nyɔ́jɔɔ́ɔ gɛ nyazɩ guunivalʊ́
9 Filhote de leão, Judá: voltas trazendo a caça, meu filho. Dobra-se, deita-se como um leão; como uma leoa: quem o despertará?
10 Kowuro-ɖooriká wɔ́nlɔwʊ́ʊ nyɔ́ɔ́ Yudáa nyóɖúgoré-daá;
10 Não se apartará o cetro de Judá, nem o bastão de comando dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence por direito, e a quem devem obediência os povos.
11 Sɩ bɩkɔ́nɩ gɛ bɩlá nyánɖɩnáa nyágbangbɔ́ɔ víinyi fɔɖásɩ
11 Amarra à videira o jumentinho, à cepa o filho da jumenta. Lava com o vinho suas vestes, com o sangue das uvas o seu manto.
12 Nyáázá-bíya-ɖée kazɔ́ɔ wángɩlɩ́ɩ víinyi sʊlʊ́m-dɛ́ɛ ńbɩ,
12 O vinho aumenta o brilho de seus olhos, seus dentes são brancos como o leite.
13 Nyɔ́ɔ́ Zabulɔ́ɔnɩ, tenkú kidiríni-jɔ́ gɛ sɩ ngɔ́nɩ njɔ́ɔ,
13 Zabulon habita à beira do mar, no litoral, onde aportam os navios, e seu flanco se estende por Sidon.
14 Isakáarɩ, nyɔ́ɔ́ nyɛ́gɛ́ɛ na kpangbɔ́ɔ fɩ́ya ńga
14 Issacar é um jumento forte, deitado nos currais.
15 Nyááná sɩsɩ ɖɩdáarɛ sɩ njɔ́ɔ ɖɩdaá nɛ́ ɖɩjɔɔ́ɔ kazɔ́ɔ,
15 Vê que é bom o descanso e a terra agradável: curva os ombros sob a carga, sujeita-se ao tributo.
16 Nyɔ́ɔ́ Dáanɩ, sɩ ngɔnɩ ná nvʊʊná nyɛ́dɛ́ɛ ɩráa tɔ́m
16 Dã julgará seu povo, como uma das tribos de Israel.
17 Nyɔ́ngɔnɩ́ nbɩ́sɩ gɛ nyazɩ nɩ́bááwʊ-daá ɖoḿ;
17 Dã será uma serpente no caminho, uma cobra na estrada, que morde a pata do cavalo e derruba o cavaleiro.
18 Ówu Mádʊ́ʊ Ɩsɔ́ɔ, nyánáábɩ́lɛ́ mɔ́jɔɔ́ɔna tamɔ́ɔ sɩsɩ nyɛ́nlɛɛ́ ɖáa.
18 Espero em vosso socorro, Senhor!
19 Nyɔ́ɔ́ Gaádɩ, yooráa wánlɩɩ́ nyɔ́rɔ́,
19 Gad será saqueado por quadrilhas de assaltantes, mas também os assaltará e perseguirá.
20 Nyɔ́ɔ́ Asɛ́ɛrɩ, nyálaadɔ́ɔ sɩ kabá gɛ kalá kíɖíím kazɔ́ɔ ńbɩ;
20 Aser tem um pão saboroso, que constitui as delícias dos reis.
21 Nyɔ́ɔ́ Nɛfɩtalíi, nyɛ́gɛ́ɛ koluú kʊwɛ kɩdɩ kɩrɔ
21 Neftali é uma gazela solta, que tem lindos filhotes.
22 Nyɔ́ɔ́ Ísifu, nyɔ́jɔɔ́ɔ gɛ nyazɩ tiyɔ́ɔ kánzɩŋ́ buwá kʊjʊʊ́-rɔ nɛ́.
22 José é broto de uma árvore fértil, broto de uma árvore fértil junto à nascente: seus ramos crescem acima do muro.
23 Tɔ́ɔ́nɩ-dɩnáa woojóódi nya
23 Provocam-no, atiram contra ele, atacam-no os flecheiros,
24 amá, Yaakúbu-dɛ́ɛ Ɩsɔ́ɔ ɖóni-dʊ́ʊ,
24 mas, seu arco permanece firme, seus braços e mãos desembaraçados pelas mãos do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, que é a pedra de Israel,
25 Njaa-dɛ́ɛ Ɩsɔ́ɔ sɩ ɩsɩná na nya;
25 graças ao Deus de teu pai, que te ajuda, graças ao todo-poderoso, que te abençoa com as bênçãos do céu altíssimo, com as bênçãos do profundo abismo, com as bênçãos dos peitos e do seio.
26 Njaa-dɛ́ɛ alɩbáráka waagɩ́lɩ caanawʊ́ bʊ́ʊ́nɩ
26 As bênçãos de teu pai sobrepujam as bênçãos das antigas montanhas, as aspirações das colinas eternas. Que elas desçam sobre a cabeça de José, sobre a fronte do príncipe de seus irmãos!
27 Bɛ́ɛnɩ-Yáámíínu, nyɛ́gɛ́ɛ káwʊkáwʊ fɩ́ya ńgɩ gɛ;
27 Benjamim, lobo voraz, de manhã devora a presa e à tarde reparte o despojo."
28 Tɔ́ɔ, wenbá booyóózi bama Israyɛ́ɛlɩ agó fuú na náálɛ nɛ́ nbɩlɛ́, bɩka alɩbáráka bajaa waaɖʊ badaá báa weení nɛ́ nbɩlɛ́.
28 São estes todos que formam as doze tribos de Israel. Foi isso que lhes disse seu pai ao abençoá-los. A cada um deu uma bênção particular.
29 Bʊwɔ́rɔ́ nɛ́, ngɛ Yaakúbu waazɩ́ɩ́zɩ ibíya tɔ́mwá tɩna ɖɔ́ sɩsɩ: «Méngbém mɔgɔ́mɔ́ɔ́ná kʊ́bɔnáa, a máázɩ́, iboná ma ikébi majaájaanáa-dɛ́ɛ bʊ́tangbalʊʊ́ bɔɔlááwʊ-daá. Bɔɔlááwʊ kɩḿ kʊgɔwɛ Efɩrɔ́ɔnɩ Hitíi ńnɩ́-dɛ́ɛ fɔɔ́
29 Em seguida, fez-lhes esta recomendação: "Eis que vou ser reunido aos meus. Enterrai-me junto de meus pais na caverna da terra de Efrom, o hiteu,
30 bánÿaá kɛ Makpéela nɛ́ kadaá gɛ; kadɩláána Mamɩrée gɛ Kanáanɩ laadɔ́ɔ-daá. Fɔɔ́ kɛḿ nɛ́, Ibrahím waamʊ ná kɛ Efɩrɔ́ɔnɩ ńnɩ́ ɩmʊ́ ɩjɔ́ kabɩ́sɩ ɩdɛ́ɛ ɩráa ɖaabimɖé.
30 na caverna da terra de Macpela, defronte de Mambré, na terra de Canaã, essa caverna que Abraão havia comprado a Efrom, o hiteu, ao mesmo tempo que a terra, para ter a propriedade de uma sepultura.
31 Waazɩ́ nɛ́, ńna gɛ beebí yɩ ɩ́na ɩɖɛɛlʊ́ Saráa. Ńna ɖʊɖɔ gɛ beedébiḿ ibiyaalʊ́ Ɩsaáka na ɩɖɛɛlʊ́ Rebééka; ńna ɖʊɖɔ gɛ mádɩtɩŋa méébí mɛɖɛɛlʊ́ Léya.
31 Foi aí que enterraram Abraão e Sara, sua mulher; foi aí que enterraram Isaac e Rebeca, sua mulher; e foi aí que enterrei Lia".
32 Fɔɔ́ kɛḿ na kɛdɛ́ɛ bʊ́tangbalʊʊ́ bɔɔwʊ́ nɛ́, Hitíi bíya-jɔ́ gɛ baamʊ kɛ.»
32 {Essa propriedade, bem como a caverna que nela se encontra, foram compradas aos filhos de Het.}
33 Yaakúbu waajáŋ ɩwɩ́lɩ ibiyaalɩnáa bɩlɛ́ bɩtɛ́ nɛ́, ngɛ waabɩ́sɩ ití ɩfɩ́nɩ, ɩcáŋ itísi weezuú, ibó ɩkɔ́mɔ́ɔ́ná kʊ́bɔnáa.
33 E, tendo Jacó dado aos seus filhos esta última recomendação, recolheu os pés em sua cama, e expirou. E foi reunido aos seus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.